Разное

Значение фразеологизма поднять всех на ноги: поднять всех на ноги | Перевод поднять всех на ноги?

admin

СТАВИТЬ С НОГ НА ГОЛОВУ

ставить с ног на голову

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

СТАВИТЬ С НОГ НА́ ГОЛОВУ что. ПОСТАВИТЬ С НОГ НА́ ГОЛОВУ что. Разг. Экспрес. Придавать противоположное значение чему-либо принятому, извращать, искажать.

Что же это она натворила? Взяла и своими руками счастье разрушила: Ведь с хорошим шёл, а она чем ему ответила?… Всё перевернула, поставила с ног на голову (В. Кудрин. Развесёлая игра).

ФРАЗЕОЛОГИЯ

кто что

Переиначивать; представлять противоположно тому, как должно быть.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) искажает ситуацию (Р), представляет её не в соответствии с реальным положением дел, подменяет или опровергает суть каких-л. идей, понятий и под. (Р). Говорится с неодобрением, если действие представляется говорящему предосудительным. реч. стандарт. ✦ {1} Активное создание ситуации: Х поставил Р с ног на голову.

Именная часть неизм.

Обычно глаголы сов. в.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ — Так что ты не беспокойся, всё будет улажено миром, по-хорошему. <…> Служба есть служба, и друзей много, и врагов, сам понимаешь, из мухи слона сделают, всё с ног на голову поставят, а мы наше дело полюбовно решим, понимаешь? Л. Комаровский, В гостях у счастья.Все наши модные телевизионные сериалы — это блатная песня наоборот. Если в блатных песнях вертухай всегда подлец и сукин сын, мешающий свободному проявлению духа, то здесь, как и во всякой реформированной тюрьме, всё поставлено с ног на голову. Бандиты — <…> ужасные твари <…>, а единственный, кто может навести порядок, — это ловкий, вёрткий и жизнелюбивый вертухай. Вот такая замена — она же подмена — идеалов. МК, 2002.

Наша эпоха отдалась демону скорости и по этой причине <…> так легко позабыла самоё себя. Но мне хотелось бы перевернуть это утверждение с ног на голову и сказать: нашу эпоху обуяла страсть к забвению, и, чтобы удовлетворить эту страсть, она отдалась демону скорости <. ..>. М. Кундера, Неспешность.

Первоначальная идея такого праздника забыта, переиначена, перевёрнута с ног на голову. Соответственно, и само празднование носит противоречивый характер. МК, 2002.

Некоторые писатели соглашаются на любые условия, лишь бы книга была издана. Получают тысячу или две тысячи долларов, а их издатели зарабатывают десятки, сотни тысяч. У нас всё перевёрнуто с ног на голову. Исполнители зависят от продюсеров, а писатели от издателей. Ч. Абдуллаев, Английский бульвар.

⊛ Резвая журналистка Хайкина истолковала слова Томилиной абсолютно превратно, всё поставила с ног на голову, всё исказила. А. Маринина, Я умер вчера.

[Мао] не раз переворачивал Китай с ног на голову: он заставил крестьян перебить всех воробьев, при помощи студентов-хунвэйбинов разогнал партийную верхушку — и каждая, нелепейшая на первый взгляд, выходка главы КПК продлевала его политическую жизнь <. ..>. Караван историй, 2000.

Окружение Стрельникова начало менять показания. На прошлой неделе говорили одно, а выходные прошли — и они городят уже совсем другое <…>. Во всём. Всё с ног на голову. Или с головы на ноги? Чёрт их разберёт, когда они врали, а когда говорили правду. А. Маринина, Светлый лик смерти.

⊜ — Лен, ну как же ты любишь всё преувеличивать! Опять всё с ног на голову поставила! Ещё ничего не успело произойти, а ты уже целую детективную историю придумываешь. (Реч.)

⊝ (Как цитация.) — Да ничего я не переворачивал с ног на голову, как всё было, так и рассказал. (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и основан на архетипическом (древнейшем) противопоставлении «верх — низ». Согласно древнейшим представлениям, мир, вселенная мыслились и описывались как система пар сбалансированных противоположностей, служащих для упорядочения хаоса, в которой всё предстаёт на своих местах и наполняется определённым содержанием. Так, в древнейших представлениях о структурировании пространства «верх» (небо) символически ассоциируется с божественным, духовным, а «низ» (земля) — с материальным. Данная оппозиция применительно к телу человека реализуется в противопоставлении головы, символизирующей верх, главенство, интеллектуальное начало, и ног, которые принадлежат материально-телесному низу, соприкасаются с землёй и связываются с нижним хтоническим (подземным) миром. (Бидерманн Г. Энциклопедия символов. М., 1996. С. 39; Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 106, 323.) Кроме того, ноги и голова предстают также как крайние точки в вертикальном положении тела человека.

Образ фразеол. соотносится с соматическим (телесным) и пространственным кодами культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках тела в целом или его частей, которые являются для человека ориентирами в организации пространства, задают систему его измерения, выступая в роли знаков «языка» культуры.

В образе фразеол. пространственные отношения переносятся на деятельностную сферу человека. фразеол. содержит пространственную метафору, основанную на стереотипном представлении об активном действии, направленном на изменение ситуации, которое создаётся за счёт глагольных компонентов ставить/поставить, переворачивать/перевернуть, принадлежащих к процессуально-деятельностному коду культуры. В данной метафоре искажение, запутывание ситуации, подмена идей или понятий уподобляются пространственной «перестановке» местами крайних точек в вертикальном измерении тела человека — ног и головы, что влечёт за собой и противопоставление их «сущностей»: подмена «верха» как духовного и интеллектуального начала «низом» как материальным началом служит поводом для негативной оценки в образе фразеол. (ср. также «переворачивание» верха и низа в карнавальных обрядах.)

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о подмене каких-л. идей, понятий противоположными, о намеренном искажении реального положения дел.

автор:

И. В. Захаренко

See:

ВСТАТЬ С НОГ НА ГОЛОВУ

ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ

Составить слова из букв «ставить с ног на голову»

Как пишется слово нога

       

  

 

Цемент, цепочка, целый, цербер, цедра, цена, процедура, целлюлоза, целлофан, цедить, целомудрие, центнер, цепенеть, церемония.

Цистерна, цитрусовые, цифра, циферблат, цирк, панцирь, циновка, цинга, цианит, циклон, цилиндр, цимбалы, цитадель, цитата, цирроз, циркуль, кварцит.

Цыц, цыган, на цыпочках, цыплёнок, цыпа, цыкать.

— Н — Нога

Значение слова: 

ноги́, вин. но́гу, мн. но́ги, нога́м, жен. 1. Одна из двух нижних конечностей человека. Сидеть нога на́ ногу. || Одна из конечностей у животного. || перен. Ходьба, беганье (редко). «Волка ноги кормят.» Пословица. 2. перен. Опора, нижний конец (мебели, частей сооружений и механизмов в разных отраслях техники) (спец., редко, чаще ножка). Толковый словарь Ушакова.

Синонимы: 

конечность

Фразеологизмы: 

Идти (нога) в ногу — 1) одновременно, в такт с другими ступать правой или левой ногой. 2) с кем-чем (перен.) — согласовать свои действия или убеждения, проявлять единомыслие с кем-н. (газет.). Сбиться с ноги (воен.) — потерять такт ходьбы при маршировке, ступить не той ногой. Дать ногу (воен.) — пойти в ногу. Стать на́ ноги (разг.) — 1) оправиться от перенесенного несчастья; 2) стать самостоятельным. Стоять на ногах — быть самостоятельным. На ногах не стоит (разг.) — перен. слаб, пьян. Встать не с той ноги (разг. ирон.) — быть в плохом настроении. Со всех ног (разг.) — очень поспешно, быстро. На широкую (большую, барскую) ногу — богато, по-барски. На короткой (дружеской) ноге или на короткую (дружескую) ногу с кем (разг.) — в близких, дружеских отношениях. Поставить на́ ноги (разг.) — 1) вылечить; 2) вырастить, воспитать, довести до самостоятельности. На ногах — 1) в стоячем положении. 2) не ложась в постель. Он перенес болезнь на ногах. 3) встав с постели. «Чуть свет уж на ногах». Грибоедов. Нога за́ ногу идти (разг.) — тихо, волоча ноги. Едва ноги носят кого (разг.) — очень слаб или стар. Одной ногой в могиле (разг.) — близок к смерти. Кланяться в ноги — делать земной поклон. Валяться в ногах (разг.) — умолять, кланяясь в ноги. Без ног (разг.) — очень устал. Поднять на́ ноги кого-что (разг.) — встревожить, взбудоражить. Под ногами — внизу, на земле. Вертеться под ногами (разг.) — мешая кому-н. двигаться. Вверх ногами (разг.) — в опрокинутом состоянии; с низом, обращенным вверх. Ноги не будет чьей где (разг.) — угроза больше не приходить или не допустить куда-н. Ноги унести (разг. ) — спастись бегством. Ног под собой не слышать (от радости, удовольствия и т. п.; разг.) — быть в восторге, в радостном состоянии. Протянуть ноги — умереть. Ноги подкосились — непроизвольно согнуться от слабости, усталости, потрясения.

Орфоэпическое прочтение:

Загрузка плеера

В вашем браузере отключен JavaScript

Орфографическое прочтение:

Загрузка плеера

В вашем браузере отключен JavaScript

Тематическая группа слов: 

Тематическая группа слов «Описание человека»

Безударную О в корне можно проверить ударением (ноги).

Гласные в корне / Проверяемые безударные гласные

МИР У ВАШИХ НОГ

Переводы have the world at your feet

на китайский (традиционный)

極為成功, 為世人仰慕…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

极为成功, 为世人仰慕…

Узнать больше

Нужен переводчик?

Получите быстрый бесплатный перевод!

 

Обзор

Идиомы

Идиомы

идиомы

Идиомы

весь мир у твоих ног идиома

Идиомы иметь тонкую/толстую кожу

Идиомы

Идиомы

придется

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook. copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Попробуйте пройти викторину

Слово дня

комбинезон

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈəʊ.vər.ɔːlz/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈoʊ.vɚ.ɑːlz/

предмет одежды, покрывающий как верхнюю, так и нижнюю части тела и надеваемый поверх другой одежды для ее защиты

Об этом

Блог

Нет недостатка в фразах (Язык больших сумм или чисел, часть 2)

Подробнее

New Words

Центр устойчивости

В список добавлено больше новых слов