У каждого человека внутри существует предел. Предел чувств. Предел боли. Предел слез. Предел ненависти. Предел прощения. Поэтому люди иногда, могут долго терпеть. Долго молчать. Долго делать выводы. А потом в один миг взять и уйти, без слов и объяснений. — Обсуждай
У каждого человека внутри существует предел. Предел чувств. Предел боли. Предел слез. Предел ненависти. Предел прощения. Поэтому люди иногда, могут долго терпеть. Долго молчать. Долго делать выводы. А потом в один миг взять и уйти, без слов и объяснений. — Обсуждай
ВВ
Веселая Ведьмочка)*
У каждого человека внутри существует предел. Предел чувств. Предел боли. Предел слез. Предел ненависти. Предел прощения. Поэтому люди иногда, могут долго терпеть. Долго молчать. Долго делать выводы. А потом в один миг взять и уйти, без слов и объяснений.
человек
чувство
слово
боль
миг
предел
слеза
прощение
ненависть
вывод
объяснение
1582
138
22
Ответы
ИБ
Ирина Богданова
Не дай мне Бог такою стать, как все.
..
Усталой, грустной, с тусклыми глазами.
И прятать свой… еще весёлый… смех,
за… просто так… текущими слезами.
Спаси меня — от ревности и зла.
От предрассудков, что нас убивают.
И сделай — чтобы по жизни пронесла
всю гамму чувств, в которых и растаю.
Я не хочу украдкой пить Любовь,
с бокала …что другие не допили.
Мой Бог,позволь мне быть всегда собой!
Не отнимай…подаренные крылья…
Татьяна Шацкая
0
Андрей Фёдоров
На все время свое и свой час!. Все в жизни нашей приходящее уходящее!. Вечного нет не чего даже время меняется, Когда приходит час того или иного обстаятелства, то все происходит как по сценарию зароженой жизни!. Можно терпеть и ждать вечно но время возьмет свое!!!!…. Всему свое всемя!!!…
0
Алексей Малахов
Я.
«Нагло позавтракал и ушёл»….31 декабря 2003. И не из-за предела боли чувств или терпения. Эти все пределы были очень давно преодолены чувством долга. Жили по инерции. А дети выросли и чувство долга тут исчезло. А моя любимая уже несла под сердцем мою доченьку.
0
Ве
Весна
Существует некий психологический прием, когда после долгого терпения, волнения, переживания, ты садишься, берешь лист бумаги, делишь его на 2 части и записываешь плюсы и минусы пережитого! Решать нужно сразу: а оно тебе к чему…
0
ТЛ
Татьяна Ласькова
1
Павел Маликов
Как жаль, но достижения предела возможностей в любых областях жизни не даёт права нарушать Закон крайности.
Хотя, иссессно, право выбора есть священное право каждого. Всё зависит от уровня осознанности по жизни, не так ли?))
0
Наталья
так
1
Алексей Иванов
На мой взгляд,уход без объяснений-это капитуляция без сопротивления и выяснения причин неприятной ситуации,показывающей того,кто не хочет объясниться самого виновным(виновной) в этой ситуации.
0
ВВ
Веселая Ведьмочка)*
спасибо за ответ)
1
Та
Татьяна
Только не русские.
..особенно женщины…ох уж эти отговорки» ради детей» » что люди скажут» «нести свой крест» Да все это хрень. Надо жить, а не существовать и терпеть….
0
ГР
Гармония Россия
Нет,нет,Тань,у русских это тоже есть.Просто у женщин поболее оснований терпения.
1
Иван Козлов
Я думаю важна обратная связь! Зачем молчать и терпеть если можно просто поговорить и обсудить. Человек может наивно заблуждаться что всё хорошо, пока вы молчите.
0
Наталья
возможно
1
Верочка Верочка
Любую досаду я скрою умело… на всех обижаться — не царское дело! Пустых слов на ветер давно не бросаю… корону поправлю — и дальше шагаю!
0
ВВ
Веселая Ведьмочка)*
спасибо за ответ)))
1
Верочка Верочка
1
Владислав Лапшин
без ошибок не прожить на свете,коль всю жизнь не проживать в тиши.
..Только б,Ната,шли ошибки эти — не от бедности,от щедрости души…
0
ТГ
Тася Гаврик
Абсолютная правда….когда мы достигаем предела, все, что раньше было главным, становится уже неважным и ненужным…
0
Евгения Полякова
Бывает и так — она его пилит, пилит всю жизнь, он терпит, терпит. Она умирает, он через месяц. Знала такую семью….
0
ВВ
Веселая Ведьмочка)*
спасибо за ответ))
1
Гера Г
лучше чаще ругаться и выпускать пар, чем долго молчать и потом расстаться навсегда/
0
Наталья
я не умею ругаться
1
Гера Г
значит ты страдаешь
1
Наталья
бывает
1
Гера Г
это ужасно
1
Владимир Соколов
Конечно такое бывает.
Этот способ решения проблемы не широко. но применяется.
0
ВВ
Веселая Ведьмочка)*
спасибо за ответ))
1
Наталья Кечайкина
есть такие люди которым многое прощается за его достоинства — любимые люди.
0
ВВ
Веселая Ведьмочка)*
спасибо за ответ)))
1
Наталья Кечайкина
……
1
Жаркын
планка может быть завышена и тогда один выход: терпеть, терпеть и терпеть
0
ВВ
Веселая Ведьмочка)*
спасибо за ответ))
1
Жаркын
пожалуйста))
1
Владислав Кравцов
Могут.
А могут еще потерпеть и найти куда конкретно идти, что ни в никуда)
0
Natali Ник.
английская ментальность… даже выражение есть= уйти по английски
0
Ка
Катя
Точка кипения.Опустошение — ненависть- равнодушие — все стерто.
0
Vasiliy Rozhenko
Вы обманным путем добавили меня на сайт. Как удалиться??????????????
0
Следующая страница
Комментарии к материалу Истории женщин, которые связали свою жизнь с разведенными мужчинами | 74.
ru
- Кому отключат воду
- Начать новую жизнь в Казани
- Стримера — в СИЗО
- Что подарить учителю
- Диверсия на ЮУЖД
- Битва районов
- Автопродажи выросли
- Заблокировали перевод
- Расценки в храмах
- Кому достанется «Увелка»
Все новости
В Брянской области разбились сразу несколько военных бортов — эта и другие новости СВО за 13 мая
В Сети появилась новая икона стиля с идеальной внешностью — пользователи гадали, кто она? Ответ реально пугает
«Почему я завидую мусульманкам». Развенчиваем мифы о бесправных женщинах Востока
«Старики не успели выйти»: сотни сгоревших домов, погибшие люди. Репортаж из уничтоженного огнем села
В Брянской области прямо в воздухе вспыхнул вертолет. Пилоты погибли
В Челябинске самокатчик сбил пенсионерку. Видео
В Челябинске на месяц закроют часть улицы Агалакова
«Смотрю, батюшки, машина на людей наехала прямо»: продавцы рассказали, как Volvo влетел в остановку в Челябинске
«99% женщин не знают свой размер груди»: эксперт — о грубых ошибках при подборе белья и их последствиях
«Опасайтесь возвратных заморозков»: когда высаживать рассаду в открытый грунт и как защитить растения
Быстрый тест на болезнь Альцгеймера: попробуйте найти 4 объекта на картинке
В Челябинске Volvo влетел в остановку на Птичьем рынке, есть пострадавшие
«Переживала, пассажиры захотят выйти»: 25-летняя женщина-пилот рассказала, как пришла в авиацию и куда летает
«У него вообще кость торчит»: момент аварии с залетевшей в подземный переход иномаркой попал на видео
Диетологи назвали пять причин, из-за которых нельзя есть творог.
А вас это касается?
В Челябинске Mercedes с молодежью улетел в подземный переход
Как пенсионеры штурмуют секонд-хенд, а лосенка Борьку спасают из горящего леса: подборка впечатляющих видео
Знакомые покончившего с собой семиклассника из Челябинской области рассказали, что предшествовало трагедии
Россия потеряла главный путь поставок бытовой техники в страну. Разбираемся, к чему это приведет
«Окунаешься в тишину и красивую обстановку»: челябинка — о том, почему хорошо жить у вокзала
Неслуживших отказались освобождать от мобилизации: новости СВО за 12 мая
Под Челябинском на ходу загорелся автобус. Видео
Военный вертолет разбился в Крыму, оба летчика погибли
Режиссер из Челябинска стал членом Европейской киноакадемии вместе с Уиллемом Дефо и Милошем Биковичем
Путин одобрил новую систему высшего образования в России. Как она будет работать
«Далеко не самый трезвый регион»: Ирина Гехт — о проблеме алкоголизма в Челябинской области
Лучше косметолога: всего одна простая привычка, которая поможет выглядеть (и чувствовать себя) на 10 лет моложе
Россиянам стали приходить фейковые электронные повестки.
Как вычислить обман?
В Челябинске закончили ремонт моста на выезде из города. Оцените работу дорожников
«Мама просто плакала»: история уральских красоток-двойняшек. Они обе работают педиатрами
Научат готовить пиццу и покажут фокусы. В Челябинске откроют новую пиццерию — будет большой праздник
«Во мне было 130 кило». 43-летний экономист откровенно рассказала, как сбросила половину веса и круто изменилась
В фонде капремонта ответили противникам многомиллионных работ на фасаде многоэтажки в Челябинске
В Зауралье зерновоз из Челябинской области провалился на мосту через реку Тобол
Как тебя зовут? Отгадайте российских поп-звезд 80-х и 90-х по настоящему имени
Сотрудники ФСБ задержали челябинца, устроившего взрыв в бору
«Хотелось там сидеть, пока жопа не отвалится»: россиянин рассказал о трех месяцах жизни на Шри-Ланке
Маскировка под ломбарды, ремонт техники и автопрокат: в Челябинской области нашли 10 черных кредиторов
«Времени на эмоции не было».
Пожарные вынесли из горящей квартиры в Архангельске 100-килограммовую свинью
Все новости
1-2 Это будет день, когда семь женщин
накинутся на одного человека, говоря:
«Мы позаботимся о себе,
получить нашу собственную еду и одежду.
Просто дайте нам ребенка. Сделай нас беременными
так что у нас будет чем поживиться. Ибо семь женщин ухватятся за одного мужчину в тот день и скажут: «Свой хлеб будем есть, и одежду свою наденем, только именем твоим да будем называться; сними с нас упрек!»
только позволь нам называться твоим именем, чтобы снять с нас позор.
В тот день семь женщин схватят одного мужчину
и скажем: «Мы будем есть свой хлеб
и сделать нашу собственную одежду,
но, пожалуйста, поженитесь!
только позволь нам называться твоим именем; сними с нас поношение.
В тот день в тот день семь женщин
возьмется за одного человека
и скажем: «Мы будем есть свою пищу
и обеспечить нашу собственную одежду;
только позволь нам называться твоим именем.
Сними наш позор!»
ГОСПОДИН
В тот день Бран И в тот день семь женщин схватят одного мужчину, говоря:
«Мы будем есть свою пищу и носить свою одежду;
Только позволь нам называться твоим именем,
Чтобы снять с нас упрек».
В тот день Бюстгальтер И в тот день семь женщин схватятся за одного мужчину, говоря: «Мы будем есть свою пищу и носить [и обеспечивать] свою одежду; только позволь нам называться твоим именем; сними срам наш [быть немаром]. И семь женщин схватятся за одного мужчину в тот день, говоря: «Мы будем есть свой хлеб и носить свои одежды, только пусть нас будут называть твоим именем; сними с нас упрек».
ГОСПОДИН
В тот день б
Исаия 4:1-2 Это будет день, когда семь женщин
накинутся на одного человека, говоря:
«Мы позаботимся о себе,
получить нашу собственную еду и одежду.
Просто дайте нам ребенка. Сделай нас беременными
так что у нас будет чем поживиться. Ибо семь женщин ухватятся за одного мужчину в тот день и скажут: «Свой хлеб будем есть, и одежду свою наденем, только именем твоим да будем называться; сними с нас упрек!»
В тот день Ветвь В тот день останется так мало мужчин, что семь женщин будут драться за каждого мужчину, говоря: «Давай все выйдем за тебя замуж! Мы сами обеспечим себя едой и одеждой.
только возьмем твое имя, чтобы не быть осмеянными. И в тот день семь женщин возьмутся за одного мужчину и скажут: мы будем есть свой хлеб и носить свои одежды; только будем называться твоим именем, чтобы снять наш упрек.
В тот день семь женщин схватят одного мужчину
и скажем: «Мы будем есть свой хлеб
и сделать нашу собственную одежду,
но, пожалуйста, поженитесь!
Пожалуйста, избавь нас от позора».
В то время ветвь Господня будет весьма. И семь женщин ухватятся за одного мужчину в тот день, говоря: мы будем есть свой хлеб и носить свои одежды; только пусть мы будем называться твоим именем; сними с нас поношение.
В тот день в тот день семь женщин
возьмется за одного человека
и скажем: «Мы будем есть свою пищу
и обеспечить нашу собственную одежду;
только позволь нам называться твоим именем.
Сними наш позор!»
ГОСПОДИН
В тот день Бран И в тот день семь женщин схватят одного мужчину, говоря:
«Мы будем есть свою пищу и носить свою одежду;
Только позволь нам называться твоим именем,
Чтобы снять с нас упрек».
В тот день Бюстгальтер И в тот день семь женщин схватятся за одного мужчину, говоря: «Мы будем есть свою пищу и носить [и обеспечивать] свою одежду; только позволь нам называться твоим именем; сними срам наш [быть немаром]. И семь женщин схватятся за одного мужчину в тот день, говоря: «Мы будем есть свой хлеб и носить свои одежды, только пусть нас будут называть твоим именем; сними с нас упрек».
ГОСПОДИН
В тот день б
Сон в летнюю ночь Акт 1, Сцена 1 Перевод
Сон в летнюю ночь Акт 1, Сцена 1 Перевод | Шекклира, LitCharts
Также ознакомьтесь с нашим
подробное резюме и анализ
этой сцены
Посмотрите наш
резюме и анализ
этой сцены
Оригинал
Перевод
Тесей и Ипполита входят вместе с ФИЛОСТРАТОМ и другими.
Входят ТЕЗЕЙ и ИППОЛИТА вместе с ФИЛОСТРАТОМ и другими.
ТЕЗЕЙ
Нынче, прекрасная Ипполита, близится наш брачный час. Четыре счастливых дня приносят Другую луну. Но мне кажется, как медленно убывает Эта старая луна! Она медлит с моими желаниями, Как мачеха или вдова, Долго лишая доходов молодого человека.
ТЕЗЕЙ
Итак, прекрасная Ипполита, час нашей свадьбы приближается. Через четыре радостных дня будет новый полумесяц, и мы поженимся. Но о! Мне кажется, старая луна так медленно сжимается! Это отдаляет меня от получения желаемого, как старая богатая вдова заставит своего пасынка ждать целую вечность, чтобы получить свое наследство.
ИППОЛИТА
Четыре дня быстро погрузится в ночь. Четыре ночи быстро рассеют время. И тогда луна, как лук серебряный, Ново согнутый в небесах, узрит ночь Торжеств наших.
ИППОЛИТА
Четыре дня быстро пролетят и превратятся в ночь. И каждую ночь мы будем мечтать о времени. И скоро луна, как серебряный лук, только что изогнутый в небе, взглянет в ночь нашего свадебного торжества.
ТЕЗЕЙ
Иди, Филострат, Разбуди афинскую молодежь весельем. Пробуди дерзкий и проворный дух веселья. Направьте меланхолию на похороны. Бледная спутница не для нашей помпы.
ТЕЗЕЙ
Иди, Филострат, настрой афинскую молодежь на празднование.
Разбудите живой и стремительный дух веселья. Отправляйте грусть на похороны — этому бледному чувству нет места на наших празднествах.
ФИЛОСТРАТ уходит.
ФИЛОСТРАТ уходит.
Ипполита, я добивался тебя своим мечом И завоевал твою любовь, причиняя тебе боль. Но я женюсь на тебе в другом ключе, С пышностью, торжеством и весельем.
Ипполита, я ухаживал за тобой, сражаясь против тебя, и завоевал твою любовь, причиняя тебе вред. Но я женюсь на вас иначе — с пышными церемониями, народными гуляниями и торжествами.
ЭГЕЙ
Счастлив будь Тесей, наш прославленный герцог.
ЭГЕУС
Счастья тебе, Тесей, наш знаменитый и выдающийся герцог!
Входят ЭГЕЙ со своей дочерью ГЕРМИЕЙ, ЛИЗАНДРОМ и ДЕМЕТРИУСОМ.
Входят ЭГЕЙ со своей дочерью ГЕРМИЕЙ, ЛИЗАНДРОМ и ДЕМЕТРИУСОМ.
ТЕЗЕЙ
Спасибо, добрый Эгей. Что с тобой?
ТЕЗЕЙ
Спасибо, дорогой Эгей. Что происходит с вами?
ЭГЕУС
Полный досады пришел я с жалобой На мое дитя, мою дочь Гермию.
Встань, Деметриус. Мой благородный лорд, Этот человек получил мое согласие жениться на ней. Встань, Лисандр. И мой милостивый герцог, Этот человек заколдовал грудь моего ребенка. Ты, ты, Лисандр, ты дал ей рифмы, И знаками любви обменялся с моим ребенком. Ты пел при свете луны у ее окна Притворным голосом стихи притворной любви, И украл впечатления ее фантазий Браслетами из твоих волос, кольцами, безделушками, тщеславием, Безделушками, безделушками, букетами цветов, сладостями — вестниками сильного господства в незакаленная молодежь. Хитростью ты сердце дочери моей похитил, Ее послушание (которое мне причитается) Обратил в упрямую жестокость. И, мой милостивый герцог, Пусть она не будет здесь до вашей светлости Согласие выйти замуж за Деметрия, Я прошу древней привилегии Афин. Так как она моя, я могу распоряжаться ею — Что будет либо с этим джентльменом, Либо до ее смерти — согласно нашему закону, Немедленно установленному в этом случае.
ЭГЕУС
Я пришел к вам полный гнева, чтобы протестовать против действий моей дочери, Гермии.
Шаг вперед, Деметриус. Мой благородный лорд Тесей, этот человек, Деметрий, получил мое благословение жениться на ней. Шаг вперед, Лисандр. И все же, милостивый герцог, этот человек, Лисандр, заколдовал сердце моей дочери. Ты, ты, Лисандр, ты подарил ей стихи и обменялся с моей дочерью знаками любви. Ты зашел под ее окно в лунном свете и притворился, что любишь ее своими фальшивыми песнями о любви. И ты украл ее воображение, подарив ей пряди своих волос, кольца, игрушки, безделушки, безделушки, маленькие подарки, цветы и конфеты — все это сильно повлияет на невинного ребенка. Вы подкрались и замышляли украсть сердце моей дочери, превратив послушание, которое она мне должна, в жесткое упрямство. Мой милостивый герцог, если Гермия, стоящая перед вами, не согласится выйти замуж за Деметрия, тогда я требую своих традиционных прав отца в Афинах. Так как она принадлежит мне, то я могу делать с нею, что хочу, как прямо сказано в законе именно для такого случая, как этот: или она выйдет замуж за Деметрия, или умрет.
ТЕЗЕЙ
Что скажешь, Гермия? Имейте в виду, прекрасная дева: Для вас ваш отец должен быть как бог, Тот, кто составил вашу красоту, да, и тот, кому вы всего лишь как форма из воска, Отпечатанный им и в его власти Оставить образ или изуродовать это. Деметриус достойный джентльмен.
ТЕЗЕЙ
И что ты скажешь, Гермия? Последуй этому совету, красотка: ты должна видеть в своем отце бога, ведь он создал твою красоту. Для него ты как фигура, которую он вылепил из воска, дающая ему силу оставить все как есть или разрушить. Деметриус хороший человек.
ГЕРМИЯ
Как и Лисандр.
ГЕРМИЯ
Как и Лисандр.
ТЕЗЕЙ
В себе он есть. Но в этом виде, желая голоса твоего отца, Другого следует считать достойнее.
ТЕЗЕЙ
Да, он. Но в этой ситуации, поскольку ему не хватает поддержки вашего отца, вы должны считать, что Деметриус лучше.
HERMIA
Я бы на отца посмотрел, но глазами.
ГЕРМИЯ
Хотел бы я, чтобы мой отец посмотрел на них моими глазами.
ТЕЗЕЙ
Скорее ваши глаза должны с его суждением смотреть.
ТЕЗЕЙ
Вместо этого ваше мнение о них должно зависеть от желаний вашего отца.
ГЕРМИЯ
Умоляю вашу милость простить меня. Я не знаю, какой силой я стал смелым И как это может повлиять на мою скромность В таком присутствии здесь, чтобы отстаивать свои мысли, Но я умоляю вашу милость, чтобы я мог знать Худшее, что может постичь меня в этом случае, Если я откажусь. жениться на Деметрии.
ГЕРМИЯ
Прошу вашу милость простить меня. Я не знаю, что делает меня настолько смелым, чтобы сделать это, или даже то, как высказывание моих мыслей такому важному человеку, как вы, может повредить моей репутации скромного человека. Но я прошу вас объяснить мне самое страшное, что может случиться со мной в этой ситуации, если я откажусь выйти замуж за Деметрия.
ТЕЗЕЙ
Либо умереть смертью, либо отречься Навеки от общества людей. Поэтому, прекрасная Гермия, подвергай сомнению свои желания.
Знай свою молодость. Исследуй хорошенько свою кровь — Если ты не поддашься выбору отца, Сможешь ли ты вынести ливрею монахини, Чтобы быть в тенистой обители, Мяукой, Всю жизнь прожить бесплодной сестрой, Распевая холоду слабые гимны, бесплодная луна. Трижды блаженны те, кто овладел своей кровью, Чтобы совершить такое девичье паломничество. Но земнее блаженна роза дистиллированная, Чем та, что, увядая на девственном шипе, Растет, живет и умирает в едином блаженстве.
ТЕЗЕЙ
Либо ты будешь приговорен к смертной казни, либо никогда больше не будешь взаимодействовать с другим мужчиной. Поэтому, прекрасная Гермия, хорошенько подумай, чего ты хочешь. Подумайте о том, насколько вы молоды, и исследуйте свои чувства — если вы не поддадитесь желаниям отца, сможете ли вы вынести жизнь в монашеском одеянии, запертую в темном монастыре, проживая всю жизнь без мужа? или дети, тихо напевающие Диане. Те, кто может контролировать свои страсти и оставаться девственниками всю свою жизнь, втрое блаженнее.
Но замужняя женщина живет в этом мире счастливее, чем дева, которая достигает благословения целомудрия, но растет, живет и засыхает, как цветок на стебле.
ГЕРМИЯ
Так я буду расти, так жить, так умирать, мой господин, Прежде чем я отдам свой девственный патент Его светлости, чье нежеланное ярмо Моя душа соглашается не отдавать суверенитета.
ГЕРМИЯ
Так я буду расти, жить и умирать, милорд. Я не отдам право собственности на мою девственность моему лорду-отцу. Моя душа отказывается позволить ему ввергнуть меня в ярмо брака, которого я не хочу.
ТЕЗЕЙ
Найди время, чтобы сделать паузу, и к следующему новолунию — День печати между моей любовью и мной Для вечных уз товарищества — В тот день или готовься умереть За неповиновение воле твоего отца, Или выйти замуж за Деметрия , как он хотел бы, Или на алтаре Дианы в знак протеста За аскетизм и холостую жизнь.
ТЕЗЕЙ
Подумайте немного. К следующему новолунию — дню, когда мы с возлюбленной моей сочетаемся узами брака, — будь готова или умереть за неповиновение желанию отца твоего, или выйти замуж за Деметрия, как того желает твой отец.
Или же вы можете пойти в храм Дианы и поклясться провести остаток своей жизни в качестве жрицы-девственницы.
ДЕМЕТРИЙ
Смилуйся, милая Гермия И, Лисандр, уступи Свой безумный титул моему верному праву.
ДЕМЕТРИУС
Сдавайся, милая Гермия. И, Лисандр, откажись от своих безумных притязаний на то, что принадлежит мне.
ЛИЗАНДР
У тебя есть любовь ее отца, Деметриус. Дай мне любовь Гермии. Выйти за него замуж?
ЛИЗАНДР
Ее отец любит тебя, Деметриус. Отдай мне Гермию, и ты сможешь выйти за него замуж.
ЭГЕЙ
Презренный Лисандр, правда, он имеет мою любовь, И что моя моя любовь воздаст ему. И она моя, и все права на нее я передаю Деметрию.
ЭГЕУС
Грубый Лисандр, это правда, я его люблю. И поскольку я люблю его, я дам ему то, что принадлежит мне. Гермия моя, и я отдаю свои права на нее Деметрию.
ЛИЗАНДР
[ТЕСЕЮ] Я, милорд, столь же образован, как и он, Так же одержим. Моя любовь больше, чем его.
Мои состояния во всех отношениях так же справедливы (если не выгодны), как и Деметрия. И — что больше, чем может быть вся эта похвальба — я любим прекрасной Гермией. Почему бы мне тогда не отстаивать свое право? Деметрий, я ручаюсь за него, С дочерью Недара, Еленой, любил И завоевал ее душу. И она, милая госпожа, души не чает, Беззаветно душит, обожает в идолопоклонстве К этому пятнистому и непостоянному мужчине.
ЛИЗАНДР
[ТЕСЕЮ] Милорд, я так же благороден, как Деметриус, и так же богат. Я люблю Гермию больше, чем он. Мои перспективы во всех отношениях такие же хорошие, как у Деметриуса, если не лучше. И, что более важно, чем все то, чем я только что хвастался, прекрасная Гермия любит меня. Почему я не могу отстаивать свои права жениться на ней? Деметрий — и я заявлю это ему в лицо — ухаживал за дочерью Недара, Еленой, и завоевал ее любовь. Теперь Хелена, эта милая дама, одержима, глубоко одержима, одержима этим запятнанным и неверным человеком, боготворит его, как если бы он был богом.
ТЕЗЕЙ
Должен признаться, что я так много слышал И с Деметрием думал, что говорил об этом, Но, будучи переполнен своими делами, Мой разум потерял его. Но, Деметриус, подойди. Иди сюда, Эгей. Ты пойдешь со мной. У меня есть частное обучение для вас обоих. Ведь ты, прекрасная Гермия, смотри, вооружись, Чтоб твои фантазии соответствовали воле твоего отца, Не то закон Афин предаст тебя (Который мы ни в коем случае не можем смягчить) На смерть или на клятву холостяцкой жизни. Приди, моя Ипполита. Какое настроение, любовь моя? Деметриус и Эгей, идите. Я должен нанять вас для кое-каких дел против нашего бракосочетания и обсудить с вами кое-что, касающееся вас самих.
ТЕЗЕЙ
Должен признаться, я тоже это слышал и хотел поговорить об этом с Деметриусом. Но из-за того, что я был слишком занят своими заботами, я забыл об этом. А теперь, Деметриус и Эгей, пойдем со мной. У меня есть несколько советов для вас обоих, которые я хочу дать наедине. Что касается тебя, прекрасная Гермия, приготовься к тому, чтобы твои желания соответствовали желанию твоего отца, иначе закон Афин, который я не могу ни изменить, ни уменьшить, требует, чтобы ты либо умерла, либо дала обет целомудрия.
и никогда не жениться. Пойдем, Ипполита. Как ты, моя любовь? Деметриус и Эгей, пойдемте с нами. Мне нужно, чтобы ты сделала кое-что относительно нашей свадьбы, и есть кое-что, что касается вас двоих, и я хочу это обсудить.
EGEUS
С долгом и желанием мы следуем за вами.
EGEUS
Мы следуем за вами, потому что это наш долг, и потому что мы этого хотим.
Они уходят, кроме ЛИЗАНДРА и ГЕРМИИ.
Все уходят, кроме ЛИЗАНДРА и ГЕРМИИ.
ЛИЗАНДР
Как теперь, любовь моя? Почему твоя щека такая бледная? Как случилось, что розы на ней так быстро вянут?
ЛИЗАНДР
Как дела, любовь моя? Почему твои щеки такие бледные? Как получилось, что розы в них так быстро увяли?
ГЕРМИЯ
Вероятно, из-за отсутствия дождя, который я мог бы предохранить от бури моих глаз.
ГЕРМИЯ
Наверное, потому, что им не хватало дождя, который я мог бы легко дать им со слезами на глазах.
ЛИЗАНДР
Эй, я! Для всего, что я когда-либо мог прочитать, Что мог когда-либо услышать в сказках или историях, Путь истинной любви никогда не был гладким.
Но либо по крови было по-другому —
ЛИЗАНДР
О боже! В каждой книге, которую я когда-либо читал, будь то рассказ или история, путь истинной любви никогда не бывает гладким или легким. Возможно, влюбленные принадлежат к разным социальным слоям—
ГЕРМИЯ
О крест! Слишком высоко, чтобы восхищаться низким.
ГЕРМИЯ
О, какое препятствие! Быть человеком высокого ранга, влюбленным в кого-то низкого роста.
ЛИЗАНДР
То ли с годами перепутались —
ЛИЗАНДР
То ли были совсем разные возраста —
ГЕРМИЯ
О, назло! Слишком стар, чтобы быть помолвлен с молодым.
ГЕРМИЯ
О порочная судьба! Быть слишком старым, чтобы выйти замуж за кого-то молодого.
ЛИЗАНДР
Или это стояло за выбором друзей—
ЛИЗАНДР
Или их способность выбирать зависела от желания их родственников—
ГЕРМИЯ
О черт, выбирать любовь чужими глазами !
ГЕРМИЯ
О, черт возьми, чужие желания определяют, кого можно любить!
ЛИЗАНДР
Или, если было сочувствие в выборе, Война, смерть или болезнь осаждали его, Делая его мгновенным, как звук, Быстрым, как тень, коротким, как сон, Кратковременным, как молния в коллид ночь; Что в селезенке раскрываются и небо, и земля, И прежде чем человек имеет силу сказать: «Вот!» Челюсти тьмы пожирают его.
Так быстро яркие вещи приходят в замешательство.
ЛИЗАНДР
Или — даже если бы два человека любили друг друга и могли решить жениться — война, смерть или болезнь могли бы вмешаться, так что их любовь длится не дольше звука, мимолетна, как тень, коротка, как мечтать. Или это так же кратко, как вспышка молнии, которая — как вспышка страсти — освещает небо и землю, но затем исчезает во тьме, прежде чем вы успеваете даже сказать «Смотри!» Так разрушаются яркие вещи, полные жизни.
ГЕРМИЯ
Если же когда-либо пересекались истинные любовники, Это стоит судьбой как указ. Тогда научим нас терпению испытанному, Потому что это привычный крест, Как из-за любви, как мысли, и мечты, и вздохи, Желания и слезы, бедной фантазии последователей.
ГЕРМИЯ
Если истинным влюбленным всегда мешают, то это доказывает, что судьба говорит, что наша сорванная любовь должна быть настоящей. Так что давайте подойдем к нашей проблеме с терпением. Поскольку всякой истинной любви нужно препятствовать, то препятствование является такой же частью любви, как мечты, вздохи, желания и слезы.
ЛИЗАНДР
Хорошее убеждение. Поэтому выслушай меня, Гермия. У меня есть тетка-вдова, вдовствующая герцогиня с большими доходами, и у нее нет детей. От Афин ее дом удален на семь лиг, И она уважает меня, как своего единственного сына. Вот, кроткая Гермия, могу я жениться на тебе. И до того места Не может нас преследовать острый афинский закон. Если ты меня любишь, Укради завтра ночью дом отца твоего. И в лесу, за милю от города, Где я встретил тебя однажды с Еленой, Чтобы отпраздновать майское утро, Там я останусь для тебя.
ЛИЗАНДР
Правильно думать об этом. Итак, слушай, Гермия. У меня есть тетя, которая вдова, у которой есть собственность и большое состояние, но у нее нет детей. Ее дом находится примерно в двадцати милях от Афин, и она думает обо мне как о сыне. Дорогая Гермия, я мог бы жениться на тебе там, где суровые законы Афин не могут преследовать нас. Так что, если ты любишь меня, ускользни из дома своего отца завтра ночью. Я буду ждать тебя в лесу, в трех милях от города, на том месте, где я однажды встретил тебя с Еленой на первомайском празднике.
ГЕРМИЯ
Мой добрый Лизандр! Клянусь тебе самым крепким луком Купидона, Его лучшей стрелой с золотым наконечником, Простотой голубей Венеры, Тем, что связывает души и процветает любовь, И тем огнем, что сжег карфагенскую царицу, Когда под парусом лживый троянец было видно, Все клятвы, которые когда-либо нарушали мужчины (Число больше, чем когда-либо говорили женщины), В том же месте, которое ты назначил мне, Завтра действительно я встречусь с тобой.
ГЕРМИЯ
Мой благородный Лисандр! Клянусь тебе — сильнейшим луком Купидона, его лучшей стрелой с золотым наконечником; невинными голубями, управляющими колесницей Венеры; всем, что связывает души и заставляет расти любовь; у костра, на котором сожгла себя царица Карфагена Дидона, когда увидела, что ее возлюбленный Эней тайно уплыл от нее; и всеми обещаниями, которые когда-либо нарушали мужчины (которых больше, чем обещаний, которые когда-либо давали женщины). Я встречусь с вами завтра в том месте, куда вы меня пригласили.
ЛИЗАНДЕР
Сдержи обещание, дорогая. Смотри, вот идет Хелена.
ЛИЗАНДЕР
Сдержи свое обещание, любовь моя. Смотри, вот идет Хелена.
ГЕРМИЯ
С Богом, прекрасная Елена! Куда?
ГЕРМИЯ
Добро пожаловать, прекрасная Елена! Куда ты идешь?
Входит ЕЛЕНА.
Входит ЕЛЕНА.
ХЕЛЕНА
Ты называешь меня «честной»? О том, что «честно» опять не говорят. Деметриусу нравится ваша ярмарка. О счастливая ярмарка! Твои глаза — путеводная звезда, и сладкий воздух твоего языка Более чуткий, чем жаворонок, к пастушьему уху, Когда пшеница зеленеет, когда появляются почки боярышника. Болезнь настигает. О, будь милостив так, Твою хотел бы я поймать, прекрасная Гермия, прежде чем я уйду. Мое ухо должно уловить твой голос. Мой глаз, твой глаз. Мой язык должен поймать сладкую мелодию твоего языка. Если бы мир был мой, Деметриус был избит, Остальное я отдал бы, чтобы ты перевел его. О, научи меня, как Ты смотришь и каким искусством Движенье сердца Деметрия движешь.
ЕЛЕНА
Ты назвал меня «красивой»? Возьми это обратно. Твоя красота — это то, что любит Деметриус. О, счастливая красавица! Твои глаза подобны звездам, и твой сладкий голос мелодичнее, чем песня жаворонка пастуху весной, когда зеленеет пшеница и появляются почки боярышника. Болезнь заразна. О, если бы красота была также. Я бы поймал твою, прекрасная Гермия, перед отъездом. Мое ухо было бы заражено твоим голосом, мой глаз твоим глазом, и мой язык поймал бы музыкальный голос твоего языка. Если бы я владел миром, я бы отказался от всего, кроме Деметриуса, чтобы превратиться в тебя. О, научи меня, как ты смотришь на Деметриуса и какие уловки ты используешь, чтобы заставить его влюбиться в тебя.
ГЕРМИЯ
Я осуждаю его, но он все еще любит меня.
ГЕРМИЯ
Я хмуро смотрю на него, но он все еще любит меня.
ЕЛЕНА
О, если бы твои хмурые взгляды научили мои улыбки такому мастерству!
HELENA
О, если бы твои хмурые взгляды научили мою улыбку такой же способности!
ГЕРМИЯ
Я проклинаю его, а он любит меня.
ГЕРМИЯ
Я проклинаю его, но он отвечает любовью.
ЕЛЕНА
О, если бы мои молитвы могли тронуть такую нежность!
ЕЛЕНА
О, если бы мои молитвы могли вызвать такую привязанность!
ГЕРМИЯ
Чем больше я ненавижу, тем больше он следует за мной.
ГЕРМИЯ
Чем больше я его ненавижу, тем больше он следует за мной.
ЕЛЕНА
Чем больше я люблю, тем больше он меня ненавидит.
ЕЛЕНА
Чем больше я его люблю, тем больше он меня ненавидит.
ГЕРМИЯ
В его глупости, Хелена, нет моей вины.
ГЕРМИЯ
Елена, в его глупости нет моей вины.
ЕЛЕНА
Ничего, кроме твоей красоты. Была бы эта вина моей!
ЕЛЕНА
Это только твоя красота виновата. Хотел бы я иметь эту ошибку!
ГЕРМИЯ
Успокойтесь. Он больше не увидит моего лица. Лисандр и я полетим сюда. Прежде, чем я увидел Лисандра, Афины показались мне раем. О, тогда какая милость живет в моей любви, Что он превратил небо в ад!
ГЕРМИЯ
Не волнуйся.
Он больше никогда не увидит моего лица. Лисандр и я убегаем отсюда. До того, как я впервые увидел Лизандра, Афины казались мне раем. Но Лисандр так красив и грациозен, что, по сравнению с ним, он превратил то, что я считал раем, в ад!
ЛИЗАНДЕР
Хелен, тебе мы раскроем наши мысли. Завтра ночью, когда Фиби увидит Ее серебряный лик в водяном зеркале, Украшающий жидким жемчугом травинку (Время, которое все еще скрывает бегство влюбленных), Через ворота Афин мы задумали украсть.
ЛИЗАНДЕР
Елена, мы познакомим вас с нашим планом. Завтра ночью — когда Фиби отразится в воде и украсит траву бусинами жемчужного света (время ночи, которое всегда скрывает влюбленных в бегах — мы планируем выскользнуть через ворота Афин.
ГЕРМИЯ
[ ЕЛЕНЕ] И в лесу, где часто мы с тобою Лежали На тонких ложах первоцвета, Опустошая наши груди от их сладких советов, Там мой Лисандр и я встретимся И оттуда от Афин отвратим наши глаза, Чтобы искать новых друзей И чужие компании.
Прощай, милый друг. Молись ты за нас. И удачи даруй тебе твоего Деметрия! Держи слово, Лисандр.0005
ГЕРМИЯ
[ЕЛЕНЕ] В лесу, где мы с тобой бездельничали на бледных первоцветах, делясь всеми сладкими тайнами наших сердец, — вот где мы с Лисандром встретимся. Тогда мы отвернемся от Афин и будем искать новых друзей и компанию незнакомцев. Прощай, милый друг моей юности. Молись о нас, и пусть судьба пошлет тебе Димитрия! Сдержи свое обещание, Лисандр. Мы должны воздержаться от удовольствия видеть друг друга до завтрашней полуночи.
ЛИЗАНДР
Буду, моя Гермия.
ЛИЗАНДР
Буду, моя Гермия.
ГЕРМИЯ уходит.
ГЕРМИЯ уходит.
Елена, прощай.
Как ты на него, Деметриус без ума от тебя!
До свидания, Елена. Пусть Деметриус любит тебя так же, как ты любишь его!
ЛИЗАНДЕР уходит.
ЛИЗАНДЕР уходит.
ЕЛЕНА
Как счастливы одни другие! В Афинах меня считают такой же прекрасной, как она.
Но что из этого? Деметриус так не думает. Он не будет знать, что все, но он знает. И как он ошибается, любуясь глазами Гермии, Так и я, любуясь его качествами. Низкие и низменные вещи, не имеющие количества, Любовь может преобразить в форму и достоинство. Любовь смотрит не глазами, а умом. И поэтому крылатый Купидон нарисован слепым. И разум Любви не имеет вкуса к суждениям — Крылья и отсутствие глаз предвещают неосмотрительную поспешность. И поэтому Любовь называется ребенком, Потому что в выборе он так часто обманывается. Как шаловливые мальчишки в игре сами отрекаются, Так и мальчишка Любовь лжесвидетельствует повсюду. Прежде чем Деметрий взглянул на eyne Гермии, Он клялся, что он только мой. И когда этот град почувствовал жар от Гермии, Так он растворился, и дожди клятв растаяли. Я пойду расскажу ему о бегстве прекрасной Гермии. Тогда в лес он завтра ночью преследовать ее. И за этот разум Если у меня есть спасибо, это дорогой расход. Но здесь я имею в виду, чтобы обогатить мою боль, Чтобы иметь его взгляд туда и обратно.
ЕЛЕНА
Как счастливы одни люди по сравнению с другими! Во всех Афинах люди думают, что я такая же красивая, как Гермия. Но какое это имеет значение? Деметриус так не думает. Единственное мнение, которое у него есть, это его собственное. И как он бродит, боготворя глаза Гермии, так и я восхищаюсь его красотой. Любовь может превратить грубые и ужасные вещи, ничего не стоящие, в прекрасные и достойные вещи. Любовь смотрит не глазами, а умом. Вот почему крылатого Купидона рисуют слепым. А у Любви нет ни здравого смысла, ни вкуса — крылья и слепота делают влюбленность слишком быстрой. Таким образом, Любовь воспринимается как ребенок, потому что он часто делает неправильный выбор. Подобно озорным мальчишкам, которые нарушают свое слово, играя в игры, так и мальчишка Любовь везде лжесвидетельствует. Потому что, прежде чем Деметриус увидел глаза Елены, он поклялся, что принадлежит только мне. И когда он почувствовал влечение к Гермии, он растворился. Его обещания растаяли, как град в жару.