Толкования Священного Писания. Толкования на Быт. 3:12
Содержание
Толкования на Быт. 3:12
Свт. Иоанн Златоуст
Свт. Филарет (Дроздов)
Прп. Ефрем Сирин
Блаж. Августин
Еп. Виссарион (Нечаев)
Лопухин А.П.
предыдущий стихк тексту Писанияследующий стихсодержание
Свт. Иоанн Златоуст
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел
Несчастные слова, возбуждающие великую жалость и способные подвигнуть к человеколюбию Господа, столь кроткого и благостию побеждающего наши беззакония. Так как (Бог) великим Своим долготерпением потряс его душу и показал ему тяжесть греха его, то Адам, в свое оправдание говорит Ему: «жена, юже дал еси со мною, та ми даде от древа, и ядох». Признаю себя, говорит, грешником; но «жена, юже дал еси со мною», о которой сам Ты сказал: «сотворим ему помощника по нему», – она была виною моей погибели.
«Жена, юже дал еси со мною». Мог ли я ожидать, что подвергнет меня такому стыду та, которая для того и создана, чтобы доставлять мне собою утешение? Ты дал ее мне; Ты привел ее ко мне. Она-то, не знаю по какому побуждению, «даде ми от древа, и ядох». Это имеет некоторый вид оправдания, но оно не приносит прощения. Какого в самом деле прощения, говорит (Бог Адаму), можешь ты заслуживать, забывший Мои заповеди, и предпочевший данное женою Моим словам? Пусть и жена дала, но довольно было Моей заповеди и страха наказания, чтобы заставить тебя бежать от вкушения. Разве ты не знал? Разве не ведал? Заботясь о вас, Я для того и сказал наперед, чтобы вы не подверглись этому. Итак, хотя и жена подала тебе повод к преступлению заповеди, ты от этого не будешь безвинным. Тебе надлежало бы показать к Моей заповеди более доверия, и не только самому удержаться от вкушения, но и жене показать важность греха. Ты – глава жены; она для тебя создана; а ты извратил порядок, и не только не исправил ее, но и сам увлекся; тело должно повиноваться голове, а вышло наоборот: голова последовала за телом и высшее сделалось низшим.
Так как ты извратил весь порядок, то и находишься теперь в таком состоянии, ты, который доселе был облечен такою славою. Кто достойно оплачет тебя за потерю стольких благ? И во всем том, что с тобою произошло, не вини никого другого, кроме самого себя и своей беспечности. Если бы ты не захотел, жена не могла бы довести тебя до этой погибели. Она тебя не упрашивала, не уговаривала, не соблазняла. Она только подала, и ты тотчас с такою легкостью решился вкусить, нисколько не вспомнив о Моей заповеди, но подумав, будто Я обманул тебя и не позволил вкушать для того, чтобы ты не приобрел больших благ. И с какою целью ты мог быть обманут Мною, Который излил на тебя столько благодеяний? И то самое, что Я предварил вас и заповедал воздержание, чтобы вы не подверглись настоящему бедствию, и это какое было благодеяние! Но ты, вменив все это ни во что, вот на опыте узнал тяжесть своего греха. Итак, не приписывай вины одной жене, но – и своей беспечности.
Беседы на книгу Бытия.
Беседа 17.
То есть, жена, данная мне в помощницы, так как я, когда был создан, а она еще нет, слышал слова: «сотворим ему помощника» (Быт.2:18). «Ты мне дал, она дала мне от дерева». Не сказал: обманула, солгала. «Она дала мне от дерева, и я ел». Тогда Бог говорит: и нужно было тебе поверить жене, а не Мне? Жена заслужила больше веры, чем Я? Я дал тебе блага, почтил тебя делами, а та прельстила тебя словами.
Беседа о шестом дне творения.
См. Толкование на Быт. 3:9
Слово на начало Святой Четыредесятницы.
Свт. Филарет (Дроздов)
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел
К самому признанию во грехе примешивает ничтожное оправдание соблазном жены: она дала мне плод с этого дерева; и даже жалобу на самого Бога: жена, которую Ты мне дал.
Толкование на Книгу Бытия.
Прп. Ефрем Сирин
И рече Адам: жена, юже дал еси со мною, та ми даде от древа, и ядох
См. Толкование на Быт. 3:10
Блаж. Августин
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел
См. Толкование на Быт. 3:10
Еп. Виссарион (Нечаев)
И рече Адам: жена, юже дал еси со мною, та ми даде от древа, и ядох
Адам наконец признает свой грех; но вместо того, чтобы обвинить себя одного, ответственность за него слагает на жену, и даже на самого Бога, который дал ему жену, как будто она могла насильно привлечь ко греху того, кто поставлен во главу ее, и как будто Бог сотворил жену на грех мужу.
Толкование на паремии из книги Бытия.
Лопухин А.П.
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел
«жена, которую Ты мне дал…» Вместо должного раскаяния Адам позволяет себе грубое самооправдание, в котором он дерзает даже как бы укорять самого Бога за дарование ему того, что прежде он считал желанным для себя благом (Быт.
2:18, 20).
предыдущий стихк тексту Писанияследующий стихсодержание
жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. Толковая Библия. Том 1
12. Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. Толковая Библия. Том 1
ВикиЧтение
Толковая Библия. Том 1
Лопухин Александр
Содержание
12. Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел
«жена, которую Ты мне дал…» Вместо должного раскаяния Адам позволяет себе грубое самооправдание, в котором он дерзает даже как бы укорять самого Бога за дарование ему того, что прежде он считал желанным для себя благом (2:18,20).
Данный текст является ознакомительным фрагментом.
13.
Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять, 14. а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
13. Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять, 14. а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
Христос отвлекает мысль самарянки от простой воды к
25. И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились
25. И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились
«И были оба наги… и не стыдились…» До грехопадения первые люди не имели нужды в одежде и не были знакомы с ощущением стыда, который есть уже плод греха (Быт. 3:7[75]; Рим. 6:21[76]).Все духовные и физические силы первых людей
1.
Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?
1. Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?
«Змей…» Природа этого змия довольно загадочна: по некоторым своим признакам, напр., по самому своему имени, по принадлежности к
2. И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3. только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть
2. И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3. только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть
В ответе Евы обращает на себя внимание недостаточно точная формулировка ею божественной заповеди (ср. 2:16),
6.
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел
6. И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел
«И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает
8. И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Гоcпода Бога между деревьями рая
8. И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Гоcпода Бога между деревьями рая
«И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю…» Очевидно, здесь идет речь об одном из тех богоявлений, которыми характеризуется
9.
И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: (Адам,) где ты?
9. И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: (Адам,) где ты?
«Адам, где ты?» В этом вопросе отнюдь не обнаруживается неведение, а слышится лишь призыв божественной любви, обращенной к грешнику для его покаяния. По толкованию святого Амвросия, Бог спрашивает Адама не столько о
11. И сказал (Бог): кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
11. И сказал (Бог): кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
«не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил…» Божественное милосердие неизреченно: как бы идя навстречу ложной стыдливости и греховной косности человека, Бог сам
13. И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела
13.
И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела
«змей обольстил меня…» В ответе жены, хотя и не отрицается сам факт нарушения заповеди, но точно также слагается ответственность за него и переносится на другого. Это самооправдание
17. Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав, не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
17. Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав, не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
«Адаму же сказал: за то, что mы послушал голос жены твоей и ел…»
15. И сказал (Господь) Бог Ною: 16. выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
15.
И сказал (Господь) Бог Ною: 16. выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
Как некогда входил в ковчег Ной по особому божественному повелению, так и выходит из него не прежде, как получает об этом специальное божественное откровение.
18. И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя? 19. для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми (ее) и пойди
18. И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя? 19. для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми (ее) и пойди
«И я взял было ее к себе в жену…» Отсюда можно заключать, что
3. И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену
3.
И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену
«и дала ее Авраму, мужу своему, в жену…» Название жены приложено здесь к Агари не в собственном и строгом
3. И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа
3. И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа
«И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне…» Охраняя чистоту будущей матери обетованного сына, Бог является Авимелеху и вразумляет его. В еврейском тексте здесь он
17. и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему. 18. Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?
17.
и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему. 18. Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?
Рус. вошел, евр. jabo; слав. внесе — по-греч. ?????????. Исаак обставил предстоящее благословение тайной, и с большой
Бытие 3:12 И сказал человек в ответ: жена, которую Ты дал мне, она дала мне плод с дерева, и я ел его.
|
…
Змей обманывает Еву. 
Гораздо благороднее ответ женщины. Она признает, что впала в заблуждение и под влиянием змеиного коварства нарушила заповедь Божию.
Бытие 3:12-19 Человек сказал: «Женщина, которую ты дал мне в подруги, она дала мне плод с дерева, и я ел его».
БОГ сказал женщине: «Что это ты сделала?»
«Змей обольстил меня, — сказала она. — Человек сказал: жена, которую Ты дал мне, она дала мне от дерева, и я ела». И сказал Господь Бог женщине: что это ты сделала? И сказала женщина: «Змей обольщает». Человек ответил: «Жена, которую ты дал мне, дала мне плод, и я ела его».
Тогда Господь Бог спросил женщину: «Что ты сделала?»
«Змей обольстил меня», — ответила она. «Поэтому я ел. Человек сказал: жена, которую Ты дал мне, она дала мне от дерева, и я ел. И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? И сказала женщина: змей. Человек сказал: ты дал мне эту женщину, и она дала мне плод с дерева, и я ел его.
И сказал Господь Бог женщине: как ты могла сделать такое?
Она ответила: «Уловка змея». Человек сказал: жена, которую Ты дал мне, она дала мне от дерева, и я ела. И сказал Иегова Бог женщине: что ты это сделала? И сказала женщина: змей есть. Мужчина сказал: женщина, которую ты посадил со мной, дала мне плод с дерева, и я ел его.
И сказал Господь Бог женщине: что это ты сделала?
Женщина сказала: «Змей обольстил». Тогда человек сказал: «Жена, которую Ты дал мне, она дала мне от дерева, и я ел».
И сказал Господь Бог женщине: что это ты сделала?
Женщина сказала: «Змей обольстил. А человек сказал: «Жена, которую Ты дал мне, она дала мне [плод] с дерева, и я ел его».
И сказал Господь Бог женщине: что это ты сделала? И сказала женщина: «Человек сказал: «Жена, которую Ты дал мне, она дала мне плод от дерева, и я ел». И сказал Господь Бог женщине: что это ты сделала? Женщина сказала: «Змей де
Бытие 3:12-19
Мужчина сказал: «Женщина, которую ты дал мне в подруги, дала мне плод с дерева, и да, я ел его».
БОГ сказал женщине: «Что это ты сделала?»
«Змей обольстил меня, — сказала она, — и я ела».
БОГ сказал змею:
«За то, что ты сделал это, ты проклят,
проклят больше всех скотов и диких зверей,
Проклят, чтобы красться на животе
и всю жизнь есть грязь.
Я объявляю войну между тобой и Женщиной,
между твоим потомством и ее.
Он ранит тебя в голову,
ты повредишь ему пятку.
Он сказал Женщине:
«Я умножу твои муки при родах;
вы будете рожать своих детей в боли.
Вы хотите порадовать своего мужа,
но он будет господствовать над вами.
Он сказал Человеку:
«Потому что вы слушали свою жену
и ел с дерева
Из которого Я запретил тебе есть,
«Не ешь с этого дерева»,
Сама земля проклята из-за тебя;
добывать пищу с земли
Будет так же болезненно, как рожать детей для вашей жены;
вы будете работать с болью всю свою жизнь.
Земля прорастет терниями и сорняками,
вы получите свою еду трудным путем,
Посадка, обработка почвы и сбор урожая,
потея в полях от рассвета до заката,
Пока ты сам не вернешься в эту землю, мертвый и погребенный;
ты начал грязью, ты и останешься грязью».
Поделиться
Читать всю главу
Человек сказал: «Жена, которую Ты дал мне, она дала мне от дерева, и я ел». И сказал Господь Бог женщине: что это ты сделала? И сказала женщина: «Змей обольстил меня, и я ела». Господь Бог сказал змею:
«Поскольку ты сделал это,
Проклят ты больше всех скотов,
И больше всех зверей полевых;
На животе пойдешь,
И пыль ты будешь есть
Все дни твоей жизни;
И я положу вражду
Между тобой и женщиной,
И между твоим семенем и ее семенем;
Он ударит тебя по голове,
И ты ушибешь его в пятку».
Женщине Он сказал:
«Я сильно умножу
Твоя боль в родах,
В муках будешь рождать детей;
И все же желание твое будет к мужу твоему,
И он будет править тобой».
Затем Он сказал Адаму: «За то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него;
Проклята земля из-за тебя;
В печали ты будешь есть его
Все дни твоей жизни.
Терние и волчцы вырастут для вас;
И ты будешь питаться полевыми растениями;
В поте лица
Ты будешь есть хлеб,
Пока ты не вернешься на землю,
Потому что из него вы были взяты;
Ведь ты прах,
И в прах возвратишься».
Поделиться
Читать всю главу
Мужчина ответил: «Это женщина, которую ты мне дал, дала мне плод, и я съел его».
Тогда Господь Бог спросил женщину: «Что ты сделала?»
«Змей обольстил меня», — ответила она. — Вот почему я его съел.
И сказал Господь Бог змею:
«За то, что ты сделал это, ты проклят
больше, чем все животные, домашние и дикие.
Ты будешь ползать на животе,
пресмыкаясь в пыли, пока вы живы.
И я вызову вражду между тобой и женщиной,
и между твоим потомством и ее потомством.
Он ударит тебя по голове,
и ты ударишь его в пятку».
Затем он сказал женщине:
«Я обострю боль твоей беременности,
и в муках будешь рожать.
И ты пожелаешь контролировать своего мужа,
но он будет править вами».
А мужчине он сказал:
«Поскольку ты слушал свою жену и ел с дерева
плодов которых Я запретил тебе есть,
земля проклята из-за тебя.
Всю свою жизнь вы будете бороться за то, чтобы выжить.
Он произрастит для вас тернии и волчцы,
хотя ты будешь есть его зерна.
В поте лица
у тебя будет еда?
пока не вернешься на землю
из которого ты сделан.
Ведь ты сотворен из праха,
и в прах возвратишься».
Поделиться
Читать всю главу
Человек сказал: жена, которую Ты дал мне, она дала мне от дерева, и я ел. И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? И сказала женщина: змей обольстил меня, и я ела. И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей; и положу вражду между тобою и женою, и между семенем твоим и семенем ее; оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пяту. Жене сказал: умножу скорбь твою и зачатие твое; в печали будешь рождать детей; и желание твое будет к мужу твоему, и он будет господствовать над тобою. Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от него во все дни жизни твоей; терния и волчцы произрастит она тебе; и ты будешь есть траву полевую; в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю; ибо из него ты взят; ибо прах ты и в прах возвратишься.
Поделиться
Читать всю главу
Мужчина сказал: «Ты дал мне эту женщину, а она дала мне плоды с дерева, и я съел их».
И сказал Господь Бог женщине: как ты могла сделать такое?
Она ответила: «Змея обманула меня, и я съела плод».
Господь Бог сказал змею:
«Поскольку ты сделал это,
на вас будет наложено проклятие.
Вы будете прокляты, как никакое другое животное, ручное или дикое, никогда не будет.
Ты будешь ползать на животе,
и будешь есть прах во все дни жизни твоей.
Я сделаю тебя и женщину
враги друг другу.
Ваши потомки и ее потомки
будут врагами.
Один из ее потомков раздавит тебе голову,
и ты укусишь его за пятку».
Тогда Бог сказал женщине:
«Я доставлю тебе много неприятностей
когда вы беременны,
и когда ты рожаешь детей,
тебе будет очень больно.
Вы будете сильно желать своего мужа,
но он будет править вами».
Тогда Бог сказал человеку: «Ты послушал, что сказала твоя жена, и ты ел плод с дерева, с которого Я запретил тебе есть.
«Поэтому Я наложу проклятие на землю,
и вам придется очень много работать для вашей еды.
В боли вы будете есть его пищу
все дни твоей жизни.
Земля произрастит для вас тернии и сорняки,
и будешь есть полевые растения.
Вы будете потеть и усердно работать за еду.
Позже ты вернешься на землю,
потому что тебя забрали оттуда.
Ты прах,
и когда ты умрешь, ты вернешься в прах».
Поделиться
Читать всю главу
Человек сказал: жена, которую Ты дал мне, она дала мне от дерева, и я ел. И сказал Иегова Бог женщине: что ты это сделала? И сказала женщина: змей обольстил меня, и я ела. И сказал Иегова Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей; и положу вражду между тобою и женою, и между семенем твоим и семенем ее: он будет жалить тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту . Жене он сказал: умножу боль твою и зачатие твое; в муках будешь рождать детей; и желание твое будет к мужу твоему, и он будет господствовать над тобою.
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от него во все дни жизни твоей; терния и волчцы произрастит она тебе; и ты будешь есть траву полевую; в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю; ибо из него ты взят; ибо прах ты и в прах возвратишься.
Поделиться
Читать всю главу
Мужчина сказал: «Женщина, которую ты привел сюда со мной, дала мне плод с дерева, и я съел его».
И сказал Господь Бог женщине: что это ты сделала?
Женщина сказала: «Змей обольстил меня, и я ела».
И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это,
«Проклят ты пред всеми скотами
и всех диких животных!
Ты будешь ползать на животе
и ты будешь есть пыль
все дни твоей жизни.
И я положу вражду
между вами и женщиной,
и между вашим потомством и ее;
он сломает тебе голову,
и ты ударишь его в пятку».
Женщине он сказал:
«Я сделаю ваши роды очень тяжелыми;
в мучительных родах вы будете рождать детей.
Ваше желание будет для вашего мужа,
и он будет править вами».
Адаму он сказал: «За то, что ты послушал жену свою и ел плод с дерева, о котором Я заповедал тебе: „не ешь от него“,
«Проклята земля из-за тебя;
через тяжкий труд будешь есть от него пищу
все дни твоей жизни.
Он произрастит для вас тернии и волчцы,
и будешь есть полевые растения.
В поте лица
ты будешь есть свою еду
пока ты не вернешься на землю,
так как из него вы были взяты;
для пыли ты
и в прах возвратишься».
Поделиться
Читать всю главу
Тогда человек сказал: «Жена, которую Ты дал мне, она дала мне от дерева, и я ел».
И сказал Господь Бог женщине: что это ты сделала?
Женщина сказала: «Змей обольстил меня, и я ела».
И сказал Господь Бог змею:
«Поскольку ты сделал это,
Ты проклят больше всех скотов,
И больше всех зверей полевых;
На животе пойдешь,
И ты будешь есть пыль
Все дни твоей жизни.
И я положу вражду
Между тобой и женщиной,
И между твоим семенем и ее Семенем;
Он поразит тебя в голову,
И ты поразишь Его в пяту».
Женщине Он сказал:
«Умножу скорбь твою и зачатие твое;
В муках будете рождать детей;
Ваше желание должно быть для вашего мужа,
И он будет править вами».
Затем Он сказал Адаму: «За то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: „не ешь от него“:
«Проклята земля за тебя;
В печали будешь есть от него
Все дни твоей жизни.
Терние и волчцы произрастит она тебе,
И ты будешь есть траву полевую.
В поте лица будешь есть хлеб
Пока ты не вернешься на землю,
Ибо из него вы были взяты;
Для пыли ты,
И в прах возвратишься».
Поделиться
Читать всю главу
И сказал человек: «Жена, которую Ты дал мне, она дала мне [плод] с дерева, и я ел его». И сказал Господь Бог женщине: что это ты сделала? И сказала женщина: «Змей обольстил и обольстил меня, и я ела [от запретного дерева]». Господь Бог сказал змею:
«Поскольку ты сделал это,
Ты проклят больше всех скотов,
И больше любого полевого зверя;
На животе пойдешь,
И пыль ты будешь есть
Все дни твоей жизни.
И положу вражду (открытую вражду)
Между тобой и женщиной,
И между твоим семенем (потомком) и ее Семенем;
Он [смертельно] ударит тебя по голове,
И ты [только] ушибешь Его в пяту».
Женщине Он сказал:
«Я сильно умножу
Ваша боль при родах;
В муках будете рожать детей;
Но твое желание и стремление будут к твоему мужу,
И он будет править [с властью] над вами и нести за вас ответственность».
Тогда Адаму Господь сказал: «За то, что ты послушал [внимательно] голоса жены твоей и ел [плоды] с дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него;
Земля [теперь] находится под проклятием из-за вас;
В скорби и печали ты будешь есть [плоды] его
Все дни твоей жизни.
Терние и волчцы вырастут для вас;
И ты будешь питаться полевыми растениями.
В поте лица
Ты будешь есть хлеб
Пока ты не вернешься на землю,
Ибо из него вы были взяты;
Ведь ты прах,
И в прах возвратишься».
Поделиться
Читать всю главу
Человек сказал: «Жена, которую Ты дал мне, она дала мне плод с дерева, и я ел».