Перевод песни меби ай меби ю скорпионс: Текст и перевод песни Scorpions

Содержание

Текст и перевод песни Scorpions

Maybe I, maybe you

Может каждый из нас

Can make a change to the world

Этот мир изменить,

We’re reaching out for a soul

Обращаясь к душе,

That’s kind of lost in the dark

Что еще в темноте.

Maybe I, maybe you

Может каждый из нас

Can find the key to the stars

Ключик к звездам найти,

To catch the spirit of hope

Дух надежды поймать –

To save one hopeless heart

Одно сердце спасти.

You look up to the sky

Просишь ты небеса

With all those questions in mind

Все, что хочет душа.

All you need is to hear

Ты к себе обратись,

The voice of your heart

Голос сердца услышь.

In a world full of pain

Много боли вокруг…

Someone’s calling your name

Кто-то крикнет вам вдруг:

Why don’t we make it true

Быть правдивым хоть раз

Maybe I, maybe you

Может каждый из нас.

Maybe I, maybe you

Может каждый из нас

Are just dreaming sometimes

Просто так помечтать.

But the world would be cold

Может стать ледяным

Without dreamers like you

Без мечты этот мир.

Maybe I, maybe you

Может каждый из нас

Aree just soldiers of love

Был рожден для любви,

Born to carry the flame

Чтоб огонь не погас –

Bringin’ light to the dark

Свет во тьму принести.

You look up to the sky

Просишь ты небеса

With all those questions in mind

Все, что хочет душа.

All you need is to hear

Ты к себе обратись,

The voice of your heart

Голос сердца услышь.

In a world full of pain

Много боли вокруг…

Someone’s calling your name

Кто-то крикнет вам вдруг:

Why don’t we make it true

Быть правдивым хоть раз

Maybe I, maybe you

Может каждый из нас.

Maybe I Maybe You

Может быть, я, может быть ты (перевод Odessit Odes из Odessa)

Maybe I, maybe you

Может быть, я, может быть ты

Can make a change to the world

Можем изменить мир.

We’re reaching out for a soul

Мы обращаемся к душе,

That’s kind of lost in the dark

Что потеряна в темноте.

Maybe I, maybe you

Может быть, я, может быть ты

Can find the key to the stars

Можем найти ключ к звёздам,

To catch the spirit of hope

Чтобы поймать дух надежды,

To save one hopeless heart

Спасти отчаявшуюся душу.

You look up to the sky

Ты поднимаешь глаза к небесам

With all those questions in mind

Со множеством вопросов.

All you need is to hear

Всё, что тебе нужно — услышать

The voice of your heart

Голос своего сердца.

In a world full of pain

В мире, полном боли,

Someone’s calling your name

Кто-то произносит твоё имя.

Why don’t we make it true

Почему бы нам не сделать всё это реальным?

Maybe I, maybe you

Может быть, тебе, может быть мне…

Maybe I, maybe you

Может быть, я, может быть ты

Are just dreaming sometimes

Всего лишь мечтаем,

But the world would be cold

Но мир будет холоден

Without dreamers like you

Без таких мечтателей, как ты.

Maybe I, maybe you

Может быть, я, может быть ты —

Aree just soldiers of love

Всего лишь солдаты любви,

Born to carry the flame

Рождённые хранить пламя,

Bringin’ light to the dark

Нести свет во тьму.

You look up to the sky

Ты смотришь вверх, в небеса,

With all those questions in mind

Со множеством вопросов.

All you need is to hear

Всё, что тебе нужно — услышать

The voice of your heart

Голос твоего сердца

In a world full of pain

В мире, полном боли

Someone’s calling your name

Кто-то произносит твоё имя.

Why don’t we make it true

Почему бы нам не сделать всё это реальным?

Maybe I, maybe you

Может быть, тебе, может быть мне…

Maybe I Maybe You

Может, я, может, ты* (перевод Юрий Бардин)

Maybe I, maybe you

Может, я, может, ты…

Can make a change to the world

Кто изменит сей мир?

We’re reaching out for a soul

Кто из нас блеск души

That’s kind of lost in the dark

Потерял в темноте?

Maybe I, maybe you

Кто из нас к звёздам ключ

Can find the key to the stars

Через Душу найдёт?

To catch the spirit of hope

И Надеждою дверь

To save one hopeless heart

Злых сердец отомкнёт?

You look up to the sky

Посмотри в Небеса!

With all those questions in mind

Все вопросы – в глазах,

All you need is to hear

Но расслышать спеши

The voice of your heart

Голос сердца в тиши. ..

In a world full of pain

Ввысь от грешной Земли

Someone’s calling your name

Мысли наши неслись…

Why don’t we make it true

Имя – в крыльях мечты —

Maybe I, maybe you

Там где я, там и ты,

Maybe I, maybe you

Там где я, там и ты,

Maybe I, maybe you

Там где я, там и ты…

Maybe I, maybe you

Может, я, может, ты…

Are just dreaming sometimes

В тех мечтах иногда… —

But the world would be cold

Но без этого мир

Without dreamers like you

Будет злым навсегда…

Maybe I, maybe you

Может, ты, может, я —

Aree just soldiers of love

Лишь солдаты Любви

Born to carry the flame

И крупицы Огня

Bringin’ light to the dark

В этой звёздной дали (пыли)…

You look up to the sky

Посмотри в Небеса!

With all those questions in mind

Все вопросы – в глазах,

All you need is to hear

Но расслышать спеши

The voice of your heart

Голос сердца в тиши. ..

In a world full of pain

Ввысь от грешной Земли

Someone’s calling your name

Мысли наши неслись…

Why don’t we make it true

К Богу – в крыльях мечты —

Maybe I, maybe you

Там где я, там и ты,

Maybe I, maybe you

Там где я, там и ты,

Maybe I, maybe you

Там где я, там и ты…

* поэтический (эквиритмический) перевод

Maybe I Maybe You

Может я, может ты (перевод Аннушка из Одинцово)

Maybe I, maybe you

Может, я, может, ты

Can make a change to the world

Изменить сможем мир,

We’re reaching out for a soul

Если наши мечты

That’s kind of lost in the dark

Воплотим в светлый день.

Maybe I, maybe you

Может, я, может, ты

Can find the key to the stars

Возродим и спасем,

To catch the spirit of hope

Найдем ключ от звезды,

To save one hopeless heart

Что есть в сердце твоем.

You look up to the sky

Смотришь ты в небеса!

With all those questions in mind

На вопросы ответ

All you need is to hear

Ищешь там, но ведь нет,

The voice of your heart

Нет ответа с небес.

In a world full of pain

В мире, скованном злом,

Someone’s calling your name

Кто-то имя твоё

Why don’t we make it true

Шепчет тихо, любя,

Maybe I, maybe you

Может, ты, может, я…

Maybe I, maybe you

Может, я, может, ты

Are just dreaming sometimes

Спим и видим во сне,

But the world would be cold

Как согреть может мир,

Without dreamers like you

Двух мечтателей жизнь.

Maybe I, maybe you

Может, я, может, ты,

Aree just soldiers of love

Мы солдаты любви.

Born to carry the flame

Лишь такие как мы

Bringin’ light to the dark

Найдут выход из тьмы.

You look up to the sky

Смотришь ты в небеса!

With all those questions in mind

На вопросы ответ

All you need is to hear

Ищешь там, но ведь нет,

The voice of your heart

Нет ответа с небес.

In a world full of pain

В мире, скованном злом,

Someone’s calling your name

Кто-то имя твоё

Why don’t we make it true

Шепчет тихо, любя,

Maybe I, maybe you

Может, ты, может, я. ..

Maybe I Maybe You

Может, ты, может, я (перевод Sleeping Daemon из Odessa)

Maybe I, maybe you

Может ты, может я

Can make a change to the world

Мы изменим весь мир

We’re reaching out for a soul

Путь найдем в темноте

That’s kind of lost in the dark

Открывая себя.

Maybe I, maybe you

Может ты, может я

Can find the key to the stars

Доберемся до звезд

To catch the spirit of hope

Возвращая надежду

To save one hopeless heart

Сердцу полному слез.

You look up to the sky

Глядя вверх в небеса

With all those questions in mind

Света ясного ждем

All you need is to hear

Но ответ мы найдем

The voice of your heart

Только в сердце своем.

In a world full of pain

В мире бед и страстей

Someone’s calling your name

Кто-то ищет тебя.

Why don’t we make it true

Почему бы не ты?

Maybe I, maybe you

Или может быть я?

Maybe I, maybe you

Это только мечта

Are just dreaming sometimes

Мимолетно прошла

But the world would be cold

Но как холодно там

Without dreamers like you

Где она не была.

Maybe I, maybe you

Может ты, может я

Aree just soldiers of love

Мы солдаты тепла

Born to carry the flame

Держим душу в огне

Bringin’ light to the dark

Исчезая дотла.

You look up to the sky

Глядя вверх в небеса

With all those questions in mind

Света ясного ждем

All you need is to hear

Но ответ мы найдем

The voice of your heart

Только в сердце своем.

In a world full of pain

В мире бед и страстей

Someone’s calling your name

Кто-то ищет тебя.

Why don’t we make it true

Почему же не ты?

Maybe I, maybe you

Или может быть я?

Maybe I Maybe You

Может, я, может, ты (перевод Ольга из Красного Луча)

Maybe I, maybe you

Может, я, может, ты

Can make a change to the world

В маете темноты

We’re reaching out for a soul

Обратившись к душе,

That’s kind of lost in the dark

Мир меняем уже?

Maybe I, maybe you

Кто же – я или ты –

Can find the key to the stars

Силой новой звезды

To catch the spirit of hope

Свет надежды прольет,

To save one hopeless heart

Чье-то сердце спасет?

You look up to the sky

Спят пока небеса —

With all those questions in mind

Немы их голоса.

All you need is to hear

Все что надо сейчас —

The voice of your heart

Слышать собственный глас.

In a world full of pain

Видишь — сквозь боль и кровь,

Someone’s calling your name

Каждый ищет любовь, –

Why don’t we make it true

Мощь ее красоты

Maybe I, maybe you

Знаю я, знаешь ты…

Maybe I, maybe you

Знаю я, знаешь ты —

Are just dreaming sometimes

Мир без нашей мечты,

But the world would be cold

Без такого труда

Without dreamers like you

Стал бы глыбою льда.

Maybe I, maybe you

Может, ты, может, я

Aree just soldiers of love

Тот защитник огня,

Born to carry the flame

Кто тепло его чтит,

Bringin’ light to the dark

Охраняя в ночи.

You look up to the sky

Спят пока в небеса –

With all those questions in mind

Немы их голоса.

All you need is to hear

Все что надо сейчас —

The voice of your heart

Слышать собственный глас.

In a world full of pain

Видишь — сквозь боль и кровь,

Someone’s calling your name

Каждый ищет любовь, –

Why don’t we make it true

В мощь ее красоты

Maybe I, maybe you

Верю я, верь и ты…

Maybe I Maybe You

Может, я, может, ты (перевод Ирина Емец)

Maybe I, maybe you

Can make a change to the world

We’re reaching out for a soul

Может, я, может, ты

That’s kind of lost in the dark

Мир меняем уже,

Обращаясь к душе

Maybe I, maybe you

Тех, кто жил в темноте.

Can find the key to the stars

To catch the spirit of hope

Может, я, может, ты,

To save one hopeless heart

Дотянувшись до звёзд,

Чью-то душу несём

You look up to the sky

На ладонях к мечте.

With all those questions in mind

All you need is to hear

Смотришь ты в небеса,

The voice of your heart

Там ответ не ищи —

In a world full of pain

Все ответы в сердцах,

Someone’s calling your name

Что верят любви.

Why don’t we make it true

Пусть вокруг боль и страх,

Maybe I, maybe you

Кто-то шепчет, любя —

Счастье в наших руках.

Maybe I, maybe you

Может, ты, может, я…

Are just dreaming sometimes

But the world would be cold

Может, я, может, ты

Without dreamers like you

Зря парим столько дней,

Только мир холодней

Maybe I, maybe you

Стал без нас бы с тобой.

Aree just soldiers of love

Born to carry the flame

Может, я, может, ты

Bringin’ light to the dark

Лишь солдаты любви.

Ты огонь свой храни

You look up to the sky

И борись с темнотой.

With all those questions in mind

All you need is to hear

Смотришь ты в небеса,

The voice of your heart

Там ответ не ищи —

In a world full of pain

Все ответы в сердцах,

Someone’s calling your name

Что верят любви.

Why don’t we make it true

Пусть вокруг боль и страх,

Maybe I, maybe you

Кто-то шепчет, любя —

Счастье в наших руках.

Может, ты, может, я…

Перевод песни love of my life scorpions / Love Of My Life

Размер:

4.49 MB

Длительность:

02:27

Качество:

320 kbps

Добавлено:

2020-08-20

Жанр:

Easy Listening

Другие песни исполнителя

Возможно, вам понравятся также:

Scorpions — Humanity

Scorpions

05:26

Scorpions — Holiday

Scorpions

06:24

Scorpions — Rock My Car

Scorpions

03:20

Scorpions — You And I

Scorpions

06:16

scorpions — still

scorpions

02:47

Scorpions — Меби ай меби ю

Scorpions

03:31

Scorpions — Still_

Scorpions

06:00

Scorpions — Summertime

Scorpions

04:58

Scorpions — Time

Scorpions

07:44

Scorpions — Here I am Send Me An Angel

Scorpions

14:57

Scorpions — You And I \’\’Butcher\’\’ Radio-Remix

Scorpions

04:02

Scorpions — You And I Live

Scorpions

05:57

Scorpions — Wind Of Change

Scorpions

05:12

Scorpions — Cause I Love You

Scorpions

03:47

Scorpions — Maybe I Maybe You — x-minus. org

Scorpions

03:44

SCORPIONS — Still loving You

SCORPIONS

06:11

Scorpions — Wind Of Change Original

Scorpions

05:13

Scorpions — Rock You Like A Hurricane

Scorpions

04:12

Scorpions — Maybe I Maybe You

Scorpions

03:30

Scorpions — Edge Of Time

Scorpions

04:18

Scorpions — The Riot Of Your Time

Scorpions

04:10

River Thames Conditions

Обновления услуг по номеру 1227 от 22 декабря 2022 г.

Шлюз Ромни – Шлюз Ромни временно открыт для прохода до возобновления строительных работ на площадке 3 января 2023 года. -agency.gov.uk или позвонив в шлюз по телефону 01753 860296.

Шлюз Рэдкот — T Пункт водоснабжения в Шлюзе Рэдкот закрыт до дальнейшего уведомления.

Замок Молси — Насос не работает до дальнейшего уведомления.

Benson Lock — T h Общественная дорожка над Benson Weir будет закрыта до дальнейшего уведомления.

St. John’s Lock — T H E Накачивание возвращается в эксплуатацию и работают нормально от карт с блокировками

Замок Shiplake.0006 – Откачка не работает до дальнейшего уведомления.

Hurley Lock — Общественный туалет недоступен.

Mapledurham Lock — Откачивающие сооружения временно недоступны из-за замерзших труб.

Замок Boulters — Ворота со стороны пьедестала не открываются полностью. Пожалуйста, будьте осторожны при входе и выходе из замка.

Замок Бовени — T H E PU M P -OU T и ELSA N FARITIE с.

Marsh Lock Lock Horse Bridge — T HE до W . быть закрытым до дальнейшего уведомления по соображениям безопасности. Наши оперативные группы и специалисты по инфраструктуре будут проверять мост, чтобы определить необходимые действия для защиты пользователей моста. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Часы работы сторожей шлюзов

Мы стремимся предложить нашим клиентам помощь в лодочном переходе в течение лодочного сезона с 1 апреля по 30 сентября. Мы также обеспечим сопровождение во время пасхальных выходных и весенних и осенних полугодий, когда они выпадают вне сезона. Каждый шлюз будет обслуживаться резидентом, сменным или сезонным смотрителем шлюза и/или волонтерами, в зависимости от ситуации и, когда это возможно, для прикрытия перерывов персонала, работы плотины и технического обслуживания. Бывают случаи, когда мы не можем этого сделать из-за обстоятельств, не зависящих от нас, таких как болезнь персонала.

Вне сезона между 1 октября и 31 марта может быть доступен сопровождаемый переход, но это не может быть гарантировано.

Наш график обслуживания замков можно найти здесь: Река Темза: обслуживание замков.

Июль и август: с 9:00 до 18:30
Май, июнь и сентябрь: с 9:00 до 18:00
Апрель и октябрь: с 9:00 до 17:00
с ноября по март: с 9:15 до 16:00

Один час обеденного перерыва между 13:00 и 14:00, если укрытие недоступно.

Электроэнергия подается на шлюзы, за исключением шлюза Теддингтон и шлюза луча вверх по течению от Оксфорда.

Навигационные знаки

При движении вверх по течению держите красные навигационные буи слева от себя, а зеленые — справа.
Двигаясь вниз по течению, держите красные буи справа, а зеленые — слева.
Одиночные желтые маркерные буи могут проходить с любой стороны.

Во всех случаях держитесь подальше от навигационных буев. Помните о возможных отмелях на внутренней стороне изгибов рек.

24 часа и причалы шлюза

Эти причалы находятся в ведении Агентства по охране окружающей среды Lock and Weir Keepers. Уведомления размещаются на сайтах, и лодочники должны по прибытии явиться к дежурному хранителю шлюза, чтобы сообщить о своем пребывании.

Ссылки по теме

Река Темза: ограничения и перекрытия — Информация о любых перекрытиях и ограничениях на неприливной реке Темзе.

Река Темза: шлюзы и сооружения для лодочников — информация о средствах для лодочников на шлюзах Агентства по охране окружающей среды на неприливных реках Темзе и Кеннет.

Уровни рек и морей — Служба Агентства по охране окружающей среды, отображающая последние данные об уровне рек и морей со всей страны.

GaugeMap — интерактивная карта с расходами, уровнями грунтовых вод и другой информацией о реках Великобритании и Ирландии.

Агентство по охране окружающей среды — страницы о лодках по реке Темзе, включая руководство по регистрации лодок и общую информацию о реке.

Посетите Темзу. Все, что вам нужно знать о реке Темзе.

Port of London Authority (PLA) — руководство для прогулочных и коммерческих судов, желающих плавать по реке Темзе с приливами. Включает в себя актуальную информацию о приливах и навигационных уведомлениях, выпущенных для лондонского порта.

Canal and River Trust. Спланируйте свое путешествие по каналам на регулярно обновляемом сайте Canal and River Trust.

River Wey Navigation — спокойный водный путь, протянувшийся почти на 20 миль через сердце графства Суррей и впадающий в Темзу недалеко от Шеппертона.

Состояние реки Вей — информация о состоянии реки Вей.

River Thames Conditions

Сервисные обновления по номеру 1227 от 22 декабря 2022 г.

Шлюз Ромни — Шлюз Ромни временно открыт для прохода до возобновления строительных работ на площадке 3 ^rd январь 2023. Проход необходимо бронировать по адресу [email protected] или по телефону 01753 860296.

Замок Molesey — Насос выведен из эксплуатации до дальнейшего уведомления.

Benson Lock — T h Общественная дорожка над Benson Weir будет закрыта до дальнейшего уведомления.

St. John’s Lock — T H E Накачался, возвращается в эксплуатацию и работает нормально для карт. out не работает до дальнейшего уведомления.

Hurley Lock — Общественный туалет недоступен.

Mapledurham Lock — Откачивающие сооружения временно недоступны из-за замерзших труб.

Замок валунов — Ворота со стороны пьедестала не открываются полностью. Пожалуйста, будьте осторожны при входе и выходе из замка.

Boveney Lock — T H E PU M P -Y — T и Els N FACITIE . дальнейшего уведомления.

Конный мост через болото — T HE до W Путь B GEAR GE. . Наши оперативные группы и специалисты по инфраструктуре будут проверять мост, чтобы определить необходимые действия для защиты пользователей моста. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Часы работы смотрителей шлюзов

Мы стремимся предложить нашим клиентам, путешествующим на лодках, сопровождаемый переход во время лодочного сезона с 1 апреля по 30 сентября. Мы также обеспечим сопровождение во время пасхальных выходных и весенних и осенних полугодий, когда они выпадают вне сезона. Каждый шлюз будет обслуживаться резидентом, сменным или сезонным смотрителем шлюза и/или волонтерами, в зависимости от ситуации и, когда это возможно, для прикрытия перерывов персонала, работы плотины и технического обслуживания. Бывают случаи, когда мы не можем этого сделать из-за обстоятельств, не зависящих от нас, таких как болезнь персонала.

Наш график обслуживания замков можно найти здесь: Река Темза: обслуживание замков.

Июль и август: с 9:00 до 18:30
Май, июнь и сентябрь: с 9:00 до 18:00
Апрель и октябрь: с 9:00 до 17:00
с ноября по март: с 9:15 до 16:00

Один час обеденного перерыва между 13:00 и 14:00, если укрытие недоступно.

Электроэнергия подается на шлюзы, за исключением шлюза Теддингтон и шлюза луча вверх по течению от Оксфорда.