Мне приятно это слышать: Как сказать на Английский (американский вариант)? «Мне приятно это слышать.»

Содержание

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

Очень приятно слышать .	Oh, I’m pleased to hear that.
Отцу Мак-Кечни было приятно слышать это признание.	Father MacKechnie was pleased to hear the laird’s confession.
Приятно слышать , что у хоть одного из твоих поклонников есть больше тем для разговора, чем высота преломления волн.	It’s just so refreshing to hear One of your gentleman callers have more to talk about Than how high the waves are breaking.
Это приятно слышать , особенно из уст такой прекрасной женщины, как ты.	Ha! That means a lot coming from such an attractive woman as you.
Её голос приятно слышать .	Her voice is pleasant to listen to.
Приятно слышать , что Виктория Нуланд (Victoria Nuland), помощник госсекретаря по европейским делам, не стесняется выражать свое недовольство Европейским Союзом.	It is good to know that Victoria Nuland, Assistant Secretary of State for European Affairs, is not shy about venting her frustrations with the European Union.
Мне приятно слышать это от вас, капитан, потому что я тут подумал — пока Том не встанет на ноги, я мог бы пилотировать вместо него некоторое время.	I’m glad to hear you say that, Captain, because I’ve been thinking — until Tom here gets back on his feet, perhaps I couId try my hand at conn for a while.
Как… бы ни было приятно … слышать пьяные признания от такой красавицы, сейчас не время.	As… flattering as it is to hear a… beautiful drunk… slurring her feelings for me, now is not the time.
Но приятно слышать это от тебя. ..	But to hear it from thee brings pleasure.
Приятно слышать , что жалоб нет.	I’m happy to hear you have nothing to complain about.
Всегда приятно слышать твои глубокие духовные убеждения, использованные для флирта.	It’s always nice to have your deep spiritual beliefs Used as foreplay.
Приятно слышать последние вздохи жизни, но после каждого удара колокола становится тише, тишина разливается, как река по лугам, все топит, скрывает.	It was pleasant to listen to the last sighs of life, but at each stroke of the bell it became quieter, and the quietness overflowed like a river over a meadow, drowning and hiding everything.
Дальнейший их разговор состоял из восклицаний, извинений и комплиментов, которые приятно слышать от собеседника, ho очень скучно читать в пересказе.	The remainder of this scene consisted entirely of raptures, excuses, and compliments, very pleasant to have heard from the parties; but rather dull when related at second hand.
Не похоже на Омара, но приятно слышать , что тюрьма имеет благотворное влияние.	Doesn’t sound like Omar, but good to hear jail is having a salutary effect.
— Отлично, детка. Приятно слышать такое благоразумное мнение, он настоящий мужчина.	That’s wonderful, baby. He sounds like a very understanding man.
Очень приятно слышать , что Вы не боитесь.	Well, it’s so comforting to know that you’re not afraid
Приятно слышать , что деньгами правильно распоряжаются.	I’m glad to hear the money has been so well spent.
Мне не известно, как это работает обычно! Вы понимаете?.. Да! Прошу прощения за акцент. Приятно слышать , что вы отличаете соплеменников по произношению — мое имя Хари Селдон…	I don’t know the usual way. — Yes, I’m sorry about my accent and I’m glad you can recognize a tribesman when you hear one. My name is Hari Seldon.
Так приятно слышать твой голос, Дин.	So good to hear your voice, Dean.
Приятно слышать это хоть иногда.	Nice to hear that once in a while.
Так приятно слышать , каждый раз.	It’s nice to hear every once in a while.
Хоть это и неправда, но приятно слышать .	I know that’s not true… — but that’s sweet of you.
Приятно слышать особенно, от вас, Дон.	That’s nice to hear, Especially from you, don.
Но мне приятно слышать эти слова от вас.	But it is nice to hear these words from you.
Говорю: Приятно слышать .	I’m saying, Nice to hear from you.
Приятно слышать звук пианино в приемлемое время дня.	Lovely to hear the piano at a reasonable time of day.
Приятно слышать такое единодушие.	Nice to hear you speak as one.
Ну да, приятно слышать , что ты серьезно относишься к любви, но, видимо, к нам у тебя несерьезное отношение.	Well, it’s good to know you take love seriously, but it’s obvious you don’t take us very seriously.
Так приятно слышать , что люди заинтересованы в дальнейшем развитии пилота, и мы с нетерпением ждем следующих захватывающих этапов чайного домика.	So happy to hear that folks are interested in following up about the pilot and we look forward to the next exciting phases of the Teahouse.
Постановку о загадочных черепах приятно слышать .	The production on Mystery Skulls is satisfying to hear.
Мне было приятно слышать о твоих победах и славе, и я пришел сюда, желая увидеть тебя.	It was sweet to hear of your victories and fame and I came here desiring to see you.
Приятно слышать , что в Ливане будут иностранные войска, может быть, США все-таки получат свою базу.	Its nice to hear that there will be foreign troops in Lebanon maybe the U.S. will get its base after all.
Я никогда не слышал , чтобы Джонни пел, и удивился его приятному , нежному голосу.	I had never heard Johnny sing and was surprised at his sweet, frail voice.
Очень приятно , — сказал он. — Я слышал , как тебя Кэйси встретил.	Glad to meet ya, he said. I heard what Casy said.
Мой брат говорил мне, что ему нечасто приходилось слышать такое приятное исполнение.	My brother has told me he has rarely heard anything that gave him more pleasure.
Доктор МакКей… как приятно снова слышать ваш звонкий голос.	Dr. Mckay… so wonderful to hear your grating voice again.
Мне очень приятно это слышать , — ответила Доротея со смехом, звонким, как птичья трель, и с шаловливой благодарностью во взгляде.	I am very glad to hear it, said Dorothea, laughing out her words in a bird — like modulation, and looking at Will with playful gratitude in her eyes.
Мне очень приятно это слышать , но некоторые вещи проще начать, чем прекратить.	It’s very gratifying to hear that, but some things… are more easily started than stopped.
И как приятно было есть все что захочется и не слышать при этом менторских наставлений о том, что, мол, леди так не едят.	And what fun to eat all you wanted without having censorious people say you weren’t ladylike.
Мне так приятно это слышать .	It feels so good to hear you say that.
А для мужчины самое приятное — слышать , что он лучше всех.	And nothing pleased a man more than being told he was the best ever.
Приятно было слышать , что за стенкой кто-то шевелится.	It was pleasant to hear somebody moving about in the next room.
Знаешь, Ли, мне будет здорово не хватать тебя. Не знаю, приятно тебе это слышать или нет.	I’m going to miss you, Lee, whether you want me to or not.
Скорее, просто приятно читать, говорить и слышать .	Rather, it is simply pleasurable to read, say, and hear.
Очень приятно чувствовать палубу судна под ногами, видеть повышение и падение волн, чувствовать, что новый морской ветер дует в лице и слышит крик чаек.	It is very pleasant to feel the deck of the ship under the feet, to see the rise and fall of the waves, to feel the fresh sea wind blowing in the face and hear the cry of the seagulls.
Мне приятно вспомнить, что многие слова, которые вы слышите , были произнесены мною, когда я комментировал фильмы Касабланка и Гражданин Кейн.	It makes me feel good that many of the words you are hearing were first spoken while I was commenting on Casablanca and Citizen Kane.
О, — словно слышите вы его слова, обращенные к самому себе, — я и понятия не имел, что уже так поздно; как быстро летит время в приятной компании.	‘Dear me,’ you can all but hear it saying to itself, ‘I’d no idea it was so late; how time does go when one is enjoying oneself.

RealChinaTea меняет внешность

Несколько недель назад у нас с Наташей Романенко состоялся серьёзный разговор. Наташа – наш программист. Именно она делает сайт RealСhinaTea таким, какой он есть. Наташа мне сказала вот что:

— Гриша, нравится тебе это или нет, но время идёт вперёд. Интернет видоизменяется. Требования к сайтам становятся другими. РеалЧайнаТи за последние два года не менялся вообще. Это не есть гуд.

— Разве? – удивился я. — А по-моему, это здорово! Например, мне вообще не нравится, когда сайт, к которому ты так привык, вдруг меняет интерфейс. Так было и с Фэйсбуком, и с Контактом, а с G-мэйлом это происходит вообще постоянно. Это так высаживает! Жжжж!

— Гриша, ты можешь ворчать по этому поводу сколько угодно, именно так, кстати, и поступает большинство пользователей, но все новшества в конечном итоге делают твои любимые сайты намного удобнее и логичнее. Ты быстро привыкаешь к изменениям и очень скоро забываешь о том, что раньше было как-то по-другому. Если тебе сейчас показать первую версию Фэйсбука, ты будешь смеяться. Точно тебе говорю. Там такие дрова!

— Интерфейс, логику и структуру разделов РеалЧайнаТи нужно менять, – продолжила Наташа. — Мы морально пережили эту версию. Я знаю, как сделать лучше. У меня есть видение. Мне нужно двадцать минут твоего времени. Я всё объясню.

Через час диалога я начал понимать неизбежность того, что нам действительно нужно менять интерфейс РеалЧайнаТи. Я попросил паузу, и мы попрощались. Несколько дней я ходил задумчивый, с морщинкой между бровей.

Я всегда считал РеалЧайнаТи уютным и приятным местом и никогда не думал о том, что мы действительно не развиваемся в вопросах интерфейса и юзабилити. Фак! Оказывается, мы мамонты в этих делах.

В канцелярском магазине я купил коробку цветных карандашей и пачку бумаги. В то утро я не поехал в офис. Я остался дома. Рисовать. То же самое я уже проделывал четыре года назад.

За несколько часов работы карандашами я создал шедевр. Не хвалите меня. Я догадываюсь о своей гениальности.

Господа, я рад вам представить прототип новой версии RealChinaTea.ru !

Возможно, вы думали, что дизайн сайтов создаётся как-то по-другому. Но, нет, он именно так и создаётся. Цветными карандашами, под музыку и в азарте.

Позвольте мне кое-что объяснить и прокомментировать, поскольку я не уверен, что по одному рисунку можно понять всю глубину идеи. Хотя, рисунок — бесспорно – огонь!

Для чего мы меняем интерфейс РеалЧайнаТи? Прежде всего, мы хотим добавить логики в структуру разделов. Мы выросли. Сейчас у нас и розница, и опт, и Хорека, и туристическое направление. Для посетителя, который заходит на сайт впервые, это должно быть очевидно. Новый интерфейс будет удобнее, ярче, эффектнее, чем прежний. Навигация будет логичнее.

Что изменится принципиально? Вот прямо принципиально-принципиально – ничего. Мы останемся такими же уютными и прикольными. Но станем ещё и симпатичными. ))) Чайному дневнику по-прежнему будет отведена большая часть экрана. Но мы также выведем кусочек розничного интернет-магазина на главную. Это была не моя идея. Но я не смог противостоять в споре со своими сотрудниками. Они хотят больше заказов. Поди тут поспорь. Также на главной будут актуальные разделы для новичков, видеопрезентация проекта и место для баннера, где будут размещаться анонсы наших идей, конкурсов и мероприятий. А ещё тут появятся прямые ссылки на различные дополнительные разделы, которые я давно хотел создать, но стеснялся.

Какие будут фишки? Мы интегрируем две системы 1С в наш сайт. Одну — для розничного склада, вторую — для оптового. Это будет Пентагон. Мы будем видеть всё, вплоть до гранулы смолы Пуэра. Это поможет нам эффективнее распоряжаться своими складами. Мы сделаем личный кабинет пользователя, где будет сохраняться история заказов. Так всем будет намного удобнее. Кроме того, это позволит нам внедрить систему приятных скидок для розничных клиентов. Будет усовершенствована система комментирования в разделе «Отзывы». Будет создана симпатичная галерея для просмотра фоток в постах, появится автозапоминание паролей, адресов и ещё десяток небольших и удобных штуковин, которые сделают сайт лучше. (Например, система исправления орфографических ошибок пользователями).

Ребята, РеалЧайнаТи изменится внешне довольно сильно. Мы потеряем свой кантри-стайл и перестанем выглядеть, как самодельный сайт, сколоченный из подручного материала. Мы станем… Станем… Не знаю… Ультрасовременными! Это неизбежно. И мы должны это сделать. Это выведет нас на какой-то следующий уровень.

Такой проект займет два месяца. Новый сайт будет запущен в марте. И уже сейчас мы ведём активную работу по его созданию. У нас здесь дизайнер, программист и одинэсник в очках с большими диоптриями. Всем этим рулит Наташа Романенко, а я подкидываю свои безумные идеи в топку и контролирую. Мы еженедельно встречаемся в конференциях по скайпу и делаем всю работу удалённо.

Зачем я рассказываю это вам так заранее? Во-первых, потому что это прикольно. И я хочу, чтобы вы понимали, что у нас происходит. А во-вторых, для того, чтобы вы были эмоционально готовы. Ведь я сам иногда ворчу, когда сталкиваюсь с неожиданными изменениями.

Всё будет хорошо! Ждём марта. ))

Поделимся с друзьями? Обязательно поделимся!
Нажмите на одну из кнопок соц.сетей и расскажите о нас миру!

значение — В чем разница между «рад слышать это» и «рад слышать это»?

спросил
8 лет, 10 месяцев назад

Изменено
3 года, 10 месяцев назад

Просмотрено
216 тысяч раз

Допустим, я продал товар покупателю.

Чуть позже покупатель сказал мне: «Вау, это фантастика».

Теперь мне лучше ответить «Спасибо, я рад это слышать» или «Спасибо, я рад это слышать»?

Как правильнее?

значение
выбор слова
то-то

Я буду использовать вместо просто потому, что я не тот человек, который говорит вместо .

С моей точки зрения, местоимение , что , вводит предложение. Посмотрим на ситуацию:

(1) Заказчик: Вау, этот [товар, который близок мне, покупателю] просто фантастический.
(2) Продавец: Спасибо, я рад слышать , что (продукт фантастический).

Если мы поменяем на на на этот в (2):

Продавец: Спасибо, я рад слышать это (товар просто фантастический). -Очевидно неправильно.

ИЛИ

Продавец: Спасибо, я рад слышать это (заявление от вас). -Очевидно принудительно.

Другая возможность состоит в том, что и не вводят пункт, а используются вместо фразы.

Продавец: Спасибо, я рад слышать «это фантастика» [это].

Еще одна причина, на мой взгляд, заключается в том, что в (1) говорящий говорит это . Тогда слушатель не может относиться к нему (товару) с теми же с этим , но с с этим , потому что говорящий (Потребитель) навязывает свое отношение объекту предикации (товару), оставляя другую часть без внимания. возможность обращаться к объекту одинаково (т. е. рядом с продавцом или по отношению к нему).

Зарегистрируйтесь или войдите в систему

Зарегистрируйтесь с помощью Google

Зарегистрироваться через Facebook

Зарегистрируйтесь, используя электронную почту и пароль

Опубликовать как гость

Электронная почта

Требуется, но никогда не отображается

Опубликовать как гость

Электронная почта

Требуется, но не отображается

Нажимая «Опубликовать свой ответ», вы соглашаетесь с нашими условиями обслуживания, политикой конфиденциальности и политикой использования файлов cookie

я рад слышать это определение | Английский словарь для учащихся

1 прил Если вы довольны, вы довольны чем-то или удовлетворены чем-то.
usu v-link ADJ, usu ADJ prep/that/to-inf
Фелисити, похоже, обрадовалась предложению… Думаю, он обрадуется тому, что мы выявили настоящие проблемы… Они довольны идти домой…, Он взглянул на нее с довольной улыбкой.

2       прил   Если вы говорите, что будете рады что-то сделать, вы вежливо говорите, что готовы это сделать.
v-link ADJ to-inf     (вежливость)

(=счастливый)
Мы будем рады ответить на любые ваши вопросы…

3       adj   Вы можете сказать кому-то, что вы довольны тем, что он сделал, чтобы выразить свое одобрение.
v-link ADJ, usu ADJ prep/that/to-inf   (чувства)

(=happy)
Я доволен тем, как идут дела. .., Я очень доволен результатом…, Мы рады, что проблемы были решены…, Мы были очень рады услышать эту обнадеживающую новость.

4       прил   Когда вы собираетесь сообщить кому-то новости, которые, как вы знаете, порадуют их, вы можете сказать, что вам приятно сообщить им эту новость или что они будут рады ее услышать.
v-link ADJ to-inf
(=счастливый)
Я рад сообщить, что сейчас у него все хорошо…

5       прил   В официальных письмах люди часто говорят, что они будут рады сделать что-то, как вежливый способ представить себя собирается что-то сделать или приглашает людей сделать что-то.
v-link ADJ to-inf     (вежливость)
Мы с удовольствием удалим оплату из исходного счета…

6    Если кто-то кажется очень довольным тем, что он сделал, вы можете сказать, что он доволен собой, особенно если вы думаете, что он удовлетворен больше, чем должен был бы быть. .
♦
доволен собой      фраза   v-link PHR, PHR с cl
Он был доволен собой за то, что вспомнил ее имя. ..

7    Вы можете сказать «Рад познакомиться» в качестве вежливого приветствия кто-то, кого вы встречаете в первый раз.
♦
приятно познакомиться      конвенция
  (формулы)

Перевод английского Cobuild Collins Dictionary &nbsp

Смотрите также:

рад знакомству, доволен собой, я, извините

Collaborative Dictionary English Cobuild


н.	Фраза, используемая, когда кто-то привел все доказательства в поддержку своей точки зрения; «Я закончил с объяснениями»
в.	быть сытым / сытым; вы можете сказать: «Я наелся до отказа», чтобы отказаться от еды, имея в виду, что вы больше не можете есть, или как способ похвалить чью-то кулинарию, потому что это предполагает, что еда была настолько хороша, что вы съели больше, чем хотели. к.	Дженнифер: Еще картошки? Адель: О, нет, спасибо, Джен! Я наелся по самые жабры. Какая вкусная еда!
сокр. акрон.	Сокращение от «Объясни, как будто мне 5».	Чаще всего он используется для объяснения науки или техники с точки зрения непрофессионала.
н.	я чувствую себя странно	прил. Depuis plusieurs ans, «Queer» n’est plus commun pour se sentir mal. Ça veut dire «gai» ou homosexuel. Weird est beaucoup plus simple sans avoir deux sens.
эксп.	Я не могу этого понять, я не могу в это поверить, я не могу это принять.
эксп.	я тоже
сокр. акрон.	мне плевать
эксп.	Вы говорите: «Выше этого!» когда вы чего-то достигли и хотите бросить вызов другим людям, чтобы добиться большего	Я знаю четырех знаменитостей — это еще не все!
эксп.	выражение, используемое для описания упущенной возможности или чего-то, что вряд ли произойдет в текущих обстоятельствах
эксп.	аббревиатура Насколько я знаю, насколько мне известно, согласно имеющейся у меня информации
сокр. акрон.	Сокращение от «сегодня я узнал».	[Фам.];[Сленг] Когда вы узнаете информацию, которая не является новой, но новой для вас, поделитесь ею со всем миром, добавив «TIL».
сокр. акрон.	Сокращение от «Я люблю тебя».	[Сем.]
н.	препарат, вызывающий мидриаз
н.	человек, с которым вы встречаетесь
эксп.	столкнуться с конкретной ситуацией; действовать определенным образом	Например: Джон вышел из реабилитационного центра несколько дней назад, и он полон решимости больше не идти по этому пути.
н.	то, что улучшает мораль