Леон стинг: Shape of My Heart (Leon) — Музыка на DTF

Shape Of My Heart — Факты о песне. Sting (Стинг), текст песни.

Текст песни

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

Реклама:

Перевод песни

Автор: Автор: (эквиритмичный перевод)

Автор:  (Эквиритмичный перевод)

Колоду сдвинув, что же мыслит он,
Не догадаешься вовек.
Ведь не за деньги мечет карты он,
И ему по боку респект.

Играет в поисках причины:
Куда ведет случайный шанс?
В исходе, скрытом паутиной,
Колонки чисел входят в транс.

Знаю, что пики – это орудия боя
Знаю, что трефы в турнире важны,
Я помню, что бубнами платят за войны,
Но сердцу они моему не нужны.

Пойдет с козырного валета,
Или подбросит даму пик,
Туз в рукаве припрятав где-то,
Пока он всеми позабыт.

Знаю, что пики – это орудия боя
Знаю, что трефы в турнире важны,
Я помню, что бубнами платят за войны,
Но сердцу они моему не нужны.

Когда в любви я признавался,
Ты все мне ставила в вину.
Я лицемерить не пытался,
Ведь маску я ношу одну.

В речах всезнаек правды мало,
И та не стоит ни гроша.
И, кто клянет судьбу устало,
У тех потеряна душа

Знаю, что пики – это орудия боя
Знаю, что трефы в турнире важны,
Я помню, что бубнами платят за войны,
Но сердцу они моему не нужны,
Но сердцу они моему не нужны,
Но сердцу они моему не нужны. ..

Автор:  (Вольный перевод)

Он взял колоду с улыбкой блаженной…
Игрокам остальным его не понять:
Его задача — не банк сорвать ценный,
И не почтенье получать.

Он карты сдаст, и в сплетениях шанса
Найти ответ мечтает он:
Скрывают цифры в мистическом танце
Таинственный закон.

Копьями войнов ощетинились пики,
Мрачные трефы дышат войной,
В бубнах — богатства алмазные блики,
Мой облик сердца другой.

Козырным пойдет валетом,
Пиковой дамой, может быть,
Король в руке побудет пусть секретом,
Даст о себе забыть.

Копьями войнов ощетинились пики,
Мрачные трефы дышат войной,
В бубнах — богатства алмазные блики,
Мой облик сердца другой.

И если я в любви тебе признаюсь,
Ты не поверишь никогда.
Двуличным для тебя навеки я останусь,
Но маска у меня одна.

Не понимают пустословы,
не стоит верить их речам
И кто пасует, и кто ставит слишком много —
Останутся ни с чем.

Копьями войнов ощетинились пики,
Мрачные трефы дышат войной,
В бубнах — богатства алмазные блики,
Мой облик сердца другой.

Добавить перевод этой песни

Перевод *

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Имя переводчика

Адрес личного сайта или блога переводчика

Перевод песни Стинга из фильма «Леон» Люк Бессон 1994 год

Вы не можете остановить того, кого не видно

Наёмный убийца по имени Леон не признаёт убийство женщин и детей, наверное поэтому когда он встречает девочку, семью которой расстреляли местные полицейские, Леон решается помочь ей. Матильда, так звали девочку, хочет отомстить убийцам и просит Леона обучить её искусству убивать. Компания из маленькой девочки и взрослого мужчины в скором времени начинают исполнять заказы и события разворачиваются так быстро, что вся полиция поднимается на ноги против одного мужчины и маленькой девочки.

Год выпуска : 1994
Жанр : Боевик, Криминал, Драма
Страна : Франция
Режиссёр и автор сценария : Люк Бессон
Актёры : Жан Рено, Натали Портман, Дэнни Айелло, Гэри Олдмен
Кинокомпания : Gaumont International

Песня «Shape of My Heart», которую исполняет Стинг (Sting) в конце фильма, имеет разнообразные точки зрения перевода на русский язык, даже само название песни переводится по разному, есть такие варианты:

Shape of My Heart	Не по душе	Сердечный образ червовой масти	Облик моего сердца
He deals the cards as a meditation	Он сдаёт карты, словно медитирует,	Он мечет карты, он вне подозрений,	Колоду сдвинув, что же мыслит он,
And those he plays never suspect	А те, с кем он играет, и не подозревают,	Не веря в деньги и успех.	Не догадаешься вовек.
He doesn’t play for the money he wins	Что он играет не для выигрыша	Не ради хвастовства иль уважения	Ведь не за деньги мечет карты он,
He don’t play for respect	И не из-за самолюбия.	Он побеждает всех.	И побоку ему респект.
He deals the cards to find the answer	Он играет, чтобы разгадать	Он мечет карты, приближаясь в танце	Играет в поисках причины:
The sacred geometry of chance	Священную геометрию случайности,	К священной аксиоме сил,	Куда ведет случайный шанс?
The hidden law of a probable outcome	Скрытый закон вероятности исхода,	И раскрывая вероятность шансов	В исходе, скрытом паутиной,
The numbers lead a dance	Но это – задача не из лёгких	Таймаута не просил.	Колонки чисел входят в транс.
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, что пики – это мечи солдат,	Зная, что пики — оружие солдата,	Знаю, что пики – это орудия боя
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что трефы – орудия войны,	А трефы — кресты по пятам за войной,	Знаю, что трефы в турнире важны,
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,	Бубями — мерят жизнь, а сердце как карта	Я помню, что бубнами платят за войны,
But that’s not the shape of my heart	Но мне это не по душе.	Сложится в образ иной.	Но сердцу они моему не нужны.
He may play the jack of diamonds	Он может пойти бубновым валетом	Он мог пойти бубновой дамой	Пойдет с козырного валета,
He may lay the queen of spades	Или дамой пик.	И разыграть трефовый туз	Или подбросит даму пик,
He may conceal a king in his hand	Он может спрятать в руке короля,	Но не заметна боль душевной драмы	Туз в рукаве припрятав где-то,
While the memory of it fades	Пока все о нём забыли.	Червовый тяжкий груз.	Пока он всеми позабыт.
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, что пики – это мечи солдат,	Зная, что пики — оружие солдата,	Знаю, что пики – это орудия боя
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что трефы – орудия войны,	А трефы — кресты по пятам за войной,	Знаю, что трефы в турнире важны,
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,	Бубями — мерят жизнь, а сердце как карта	Я помню, что бубнами платят за войны,
But that’s not the shape of my heart	Но мне это не по душе.	Сложится в образ иной.	Но сердцу они моему не нужны.
And if I told you that I loved you	Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,	Он мог сказать тебе при встрече	Когда в любви я признавался,
You’d maybe think there’s something wrong	Ты бы подумала, что что-то не так.	Что он влюбился в тот же миг.	Ты все мне ставила в вину.
I’m not a man of too many faces	Я не многолик,	Но верить ли тому, кто каждый вечер	Я лицемерить не пытался,
The mask I wear is one	Я прячусь только под одной маской.	Под маской прячет лик.	Ведь маску я ношу одну.
Well, those who speak know nothin’	А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает	И если веришь — можно,	В речах всезнаек правды мало,
And find out to their cost	И всё узнаёт по горькому опыту,	Принять любую ложь,	И та не стоит ни гроша.
Like those who curse their luck in too many places	Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,	Но просчитать как в картах невозможно,	И, кто клянет судьбу устало,
And those who fear are lost	И кто боится, что все шансы упущены.	Путь сердца не прочтешь.	У тех потеряна душа
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, что пики – это мечи солдат,	Зная, что пики — оружие солдата,	Знаю, что пики – это орудия боя
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что трефы – орудия войны,	А трефы — кресты по пятам за войной,	Знаю, что трефы в турнире важны,
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,	Бубями — мерят жизнь, а сердце как карта	Я помню, что бубнами платят за войны,
But that’s not the shape of my heart	Но это не очертания моего сердца.	Сложится в образ иной.	Но сердцу они моему не нужны,
That’s not the shape, the shape of my heart	Это не очертания, не очертания моего сердца,	Сложится в образ иной.	Но сердцу они моему не нужны,
That’s not the shape, the shape of my heart	Мне это не по душе, не по душе…	Сложится в о-ооо, в образ иной.	Но сердцу они моему не нужны…
amalgama-lab.com	Неизвестный перевод	перевод Влада Дэккерта из СПб	перевод Игнатов Сергей из Новосибирска

Сосед по комнате жертвы по делу об убийстве Грега Леона свидетельствует о подробной спецоперации SLED по раскрытию предполагаемого фальсификации свидетелей , в котором подробно описывается спецоперация правоохранительных органов штата по раскрытию предполагаемого вмешательства Леона в свидетельские показания.

Леон, известный владелец мексиканского ресторана в Мидлендсе, обвиняется в убийстве любовника своей жены Артуро Бравоса Сантоса вечером в День святого Валентина в 2016 году в округе Лексингтон после того, как обнаружил свою жену и Сантоса в кузове грузовика.

Спустя почти шесть лет после убийства Энрике «Руби» Сьерра, соседка жертвы по комнате, принесла прослушку в офис Дика Харпутлиана и в четверг показала, что она солгала о Сантосе по указанию Марии Хосе Фернандес-Морено, одной из сотрудниц Леона.

Харпутлиан представлял Леона во время этой встречи в феврале 2022 года.

Через несколько часов Сьерра выходит со встречи с подсудимым Грегом Леоном в одном из его ресторанов в Сан-Хосе с 500 долларами.

Адвокат 11-го округа Рик Хаббард разложил наличные в качестве доказательства для присяжных.

Правоохранительный отдел Южной Каролины начал расследование предполагаемого подтасовки свидетелей в 2019 году.

Первая встреча Сьерры и Морено была зарегистрирована в декабре того же года.

Три года спустя, когда суд был перенесен, Морено снова обратился к Сьерре и договорился о встрече.

Руби пришла на эту встречу с проводом, а агенты SLED наблюдали и слушали поблизости.

Когда они прибывают в офис Харпутлиана, Морено говорит Сьерре сделать заявление адвокату Леона, что Сантос был жестоким, всегда вооруженным — даже во сне, как и детская порнография, был лидером мексиканской банды под названием Эль Тигре и изнасиловал ее с помощью пистолет во рту.

Сьерра показала, что все это ложь.

Ее соседка по комнате, которую, по ее словам, она до сих пор любит, была «счастливой, дружелюбной, обаятельной и всегда улыбающейся», — сказала Сьерра.

Заместитель солиситора 11-го округа Сюзанна Мэйс спросила Сьерру, которая является трансгендером, осуждал ли когда-либо Сантос ее за решения, которые она приняла в отношении своего пола, и за то, как она решила прожить свою жизнь.

— Нет, он всегда хорошо ко мне относился, — сказала Сьерра.

Присяжным вручили 16-страничный перевод стенограммы записанного заседания от февраля 2022 года.

Аргумент штата состоит в том, что это предполагаемое вмешательство в свидетельские показания было продиктовано Морено Леоном.

При перенаправлении Сьерры Мэйс вспомнил часть записи, где Леон звонит Морено.

Слышно, как он говорит Сьерре сделать то, что ей сказал Морено.

В какой-то момент Морено говорит Сьерре, что Леон знает, как отблагодарить ее, но «сейчас ты должен ему помочь».

Во время встречи с адвокатом Морено сказал Сьерре показать страх, и она в шутку предложила Сьерре засунуть палец в глаз, чтобы вызвать слезы.

Морено предположил, что Леон может помочь Сьерре, которая не является гражданином США, получить визу B в обмен на ее помощь.

Морено также несколько раз говорил Сьерре, что суда по делу не будет, и ей нужно будет давать показания. запись, и Леон «оказал обществу услугу», убив его.

В ходе жаркого перекрестного допроса старшего специального агента SLED Филлипа Тернера, который вел проводку свидетеля, адвокат защиты Джек Сверлинг пытался установить, что ничего из этого не имело отношения к убийству, и это было по указанию Морено, а не подсудимый.

В какой-то момент судье Уолтону Маклеоду пришлось попросить Тернера и Сверлинга перестать переговариваться друг с другом.

Сьерра ответила на звонок от человека, представившегося «Рикардо» из Мексики, который угрожал Леону местью за смерть Сантоса.

Тернер показал, что звонок никогда не был фактически подтвержден.

Защита также стремилась подорвать авторитет Сьерры как свидетеля и поддержать один из своих ключевых аргументов: что Сантос был ненадежным и использовал пожилых женщин в своих интересах за их деньги.

Сьерра признал на перекрестном допросе, что Санотс в какой-то момент имел отношения с 17-летней девушкой, когда ему было 23 года, но это было по обоюдному согласию.

Морено сказал ей преувеличить это и представить хуже, чем это было в ее показаниях адвокату, свидетельствовала Сьерра.

Сверлинг подскочила и спросила: «Как узнать, говоришь ты правду или лжешь?»

Сантос встречался с несколькими женщинами, Сьерра показала на перекрестном допросе, но она не была уверена, сколько.

На момент смерти у Сантоса были романтические отношения с Сьеррой.

Сьерра знала, что роман Сантоса с Рэйчел Леон, женой Грега Леона, был неправильным, и пыталась сказать Сантосу, что у него могут «попасть в беду», но он не стал слушать, свидетельствовала она.

Сантос принял несколько подарков от Рэйчел Леон, в том числе телефон и автомобиль, которые были куплены всего за несколько дней до его убийства.

Хаббард обратил внимание на то, что ни один из адвокатов, участвовавших в этом деле, не знал о предполагаемой попытке фальсификации свидетелей.

По его словам, офис Харпутлиана всего лишь собрал выписку.

Свидетельские показания возобновятся в 9 утра в пятницу.

Заметили орфографическую или грамматическую ошибку в этой статье? Нажмите здесь , чтобы сообщить об этом. Пожалуйста, включите заголовок статьи.

Будьте в курсе новостей WIS 10. Получите приложение из Apple App Store или Google Play Store и транслируйте нас на Roku, YouTube, Amazon Fire или Apple TV.

Copyright 2023 WIS. Все права защищены.

Леон: Профессионал (1994) — IMDb

• Актеры и съемочная группа
• Отзывы пользователей на
  • 1994
  • R
  • 1ч 50м

  IMDb РЕЙТИНГ

  8. 5/10

  1.2M

  ВАША ОЦЕНКА

  ПОПУЛЯРНОСТЬ

  Воспроизвести трейлер2

  :

  25

  1 Видео

  99+ Фото

  ActionCrimeDrama

  9015 6 12-летнюю Матильду неохотно забирает Леон, профессиональный убийца, после того, как ее семья убита. Необычные отношения формируются, когда она становится его протеже и учится на убийцу… Читать все12-летнюю Матильду неохотно принимает Леон, профессиональный убийца, после того, как ее семья убита. Необычные отношения формируются, когда она становится его протеже и изучает профессию убийцы. 12-летнюю Матильду неохотно забирает Леон, профессиональный убийца, после того, как ее семья убита. Необычные отношения формируются, когда она становится его протеже и изучает ремесло убийцы.

  • Режиссер
    • Люк Бессон
  • Сценарист
    • Люк Бессон
  • Звезды
    • Жан Рено 9011 6
    • Гэри Олдман
    • Натали Портман
• См. производство, кассовые сборы и информацию о компании

IMDb РЕЙТИНГ

8.5/10

1.2M

ВАШ РЕЙТИНГ

ПОПУЛЯРНОСТЬ

• Режиссер
  • Люк Бессон

  9 0116

• Писатель
  • Люк Бессон
• Звезды
  • Жан Рено
  • Гэри Олдман
  • Натали Портман
• 1. 4KОтзывы пользователей
• 134Отзывы критиков
• 64Metascore
• Смотрите больше на IMDbPro

Фильм с самым высоким рейтингом #36

• Награды
  • 5 побед и 16 номинаций 221

    Лучшие актеры

    Жан Рено

    Гэри Олдман

    • Стэнсфилд

    Натали Портман

    • Матильда

    Дэнни Айелло

    Питер Аппель

    Вилли Уан Блад

    • 1-й человек из Стэнсфилда
    • (как Вилли Одна кровь)

    Дон Крич

    • 2-й человек из Стэнсфилда

    Кейт А. Гласко

    • 3-й человек из Стэнсфилда

    Рэндольф Скотт

    • 4-й человек из Стэнсфилда

    Майкл Бадалукко

    • Отец Матильды

    Эллен Грин

    • Мать Матильды 9011 6

    Элизабет Реген

    • Сестра Матильды

    Карл Дж. Матусович

    • Брат Матильды

    Фрэнк Сенгер

    • Фэтмен

    Люциус Вятт Чероки

    • Тонто
    • (как Люциус Вятт «Чероки»)

    Эрик Шалье

    • Начальник охраны

    Люк Бернар

    • Микки

    Майвенн

    9 0115 Блондинка
    • (как Уин-Уин)
    • Режиссер
      • Люк Бессон
    • Сценарист
      • Люк Бессон
    • Все актеры и съемочная группа
    • Производство, кассовые сборы и многое другое на IMDbPro

    Еще похоже на это

    Американская история X

    Пианист

    Se7en

    Зеленая миля

    Молчание ягнят

    Подозреваемые

    Форрест Гамп

    Бойцовский клуб

    9 0144 Криминальное чтиво

    Спасти рядового Райана

    Гладиатор

    Неприкасаемые

    Сюжетная линия

    Знаете ли вы

    • Цитаты

      Матильда: Я не хочу потерять тебя, Леон.

      Леон: Ты меня не потеряешь. Ты дал мне вкус к жизни. Я хочу быть счастлив. Спите в постели, имейте корни. И ты больше никогда не будешь одна, Матильда. Пожалуйста, иди, детка, иди. Успокойся, я встречу тебя у Тони через час, я люблю тебя, теперь иди, иди сейчас.

    • Связи

      Показан в HBO First Look: The Best Man for the Job: The Making of The Professional (1994)

    Отзывы пользователей1.4K 44 9/

    10

    Переступить черту…

    Леон работает уборщиком у своего босса, это как убирать мусор, когда чистишь нитью, разные инструменты, он всегда играет по своим установленным правилам, теперь он взял девушку, с которой познакомился . Ей якобы 18, но она ребенок, ей пришлось быстро вырасти в довольно дикой семье, теперь у них есть раны, которые не заживут, после того, как она связалась со Стэнсфилдом, что ее очень раздражает и несколько, слегка раздражает. Это история о мести и юности, о том, как пройти тонкую грань, которая может обидеть, но в ней есть химия и связь, спектакли сыграны до совершенства, довольно оригинально, без лишнего претенциозности.

    Жан Рено, Натали Портман и особенно Гэри Олдман просто потрясающие.

    полезно•17

    1

    • Xstal
    • 18 декабря 2022 г. Войти

      Лучшие экранные убийцы

      Лучшие Экранные убийцы

      От Джона Уика до Барри, эти экранные убийцы никогда не промахиваются.

      Посмотреть галерею

      Фотографии

      • Почему Леон всегда пьет молоко?

      • Как Леону удалось исчезнуть после того, как он держал человека под прицелом?

      • Леон основан на книге?

      Детали

      • Дата выпуска
        • 18 ноября 1994 г. (США)
      • Страны происхождения
        • Франция

        90 115 США

      • Официальный сайт
        • Официальный сайт
      • Языки
        • Английский
        • Итальянский
        • Французский
      • Также известен как
      • Места съемок
        • Париж, Франция (интерьер квартиры Леона) s)
      • Производственные компании
        • Gaumont
        • Les Films du Dauphin
        • Columbia Pictures
      • См.