Tombe la neige — Salvatore Adamo (Сальваторе Адамо)
Вариант 1
Вариант 2
3
4
5
6
7
8
9
10
Теги: Стихотворные и литературные переводы
Tombe la neige
Падает снег
Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Et mon cœur s’habille de noir Ce soyeux cortège Tout en larmes blanches L’oiseau sur la branche Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon désespoir Mais tombe la neige Impassible manège
Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Tout est blanc de désespoir Triste certitude Le froid et l’absence Cet odieux silence Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon désespoir Mais tombe la neige Impassible manège
Падает снег Ты не придешь этим вечером Падает снег И мое сердце одевается в черное Это шелковая свита, Вся в белых слезах. Птичка на ветке Оплакивает колдовство
Ты не придешь этим вечером Кричит мне мое отчаяние Но падает снег, Невозмутимо кружась
Падает снег Ты не придешь этим вечером Падает снег Все белое от отчаяния Грустная уверенность Холод и одиночество Эта ненавистная тишина Белое одиночество.
Ты не придешь этим вечером Кричит мне мое отчаяние Но падает снег, Невозмутимо кружась
Автор перевода — Parisien
Также эта песня представлена в исполнении: Laurent Voulzy: Tombe la neige Danièle Vidal: Tombe la neige Salvatore Adamo: Cade la neve Radmila Karaklaich: Cade la neve Salvatore Adamo: Сae la nieve Alexandra (Doris Nefedov): Grau zieht der Nebel
Понравился перевод?
Перевод песни Tombe la neige — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5
332 мнений
Теги: Стихотворные и литературные переводы
Вам могут понравиться
Can’t buy me love Beatles, the
Je suis malade Lara Fabian
Tombe la neige
Salvatore Adamo
Треклист (4)
Tombe la neige
Sans toi ma mie
Car je veux
Dans le vert de ses yeux
Видеоклип
Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Отказ от ответственности
Популярные песни
1.
Bloody Mary Lady Gaga
2.
Jingle bells Frank Sinatra
3.
Happy New Year ABBA
4.
Je veux ZAZ
5.
Sonne Rammstein
6.
Deutschland Rammstein
7.
90 Pompeya
8.
Last Christmas George Michael
9.
Yes to heaven Lana Del Rey
10.
Was wollen wir trinken Rabauken
САЛЬВАТОРЕ АДАМО. ИСТОРИЯ ПЕСНИ «TOMBE LA NEIGE»
Лучше самого автора наверно никто не может рассказать о песне, которую знает весь мир. Вот часть беседы об этой песне одного из корреспондентов с Сальваторе Адамо:
» «ПАДАЕТ снег. Ты не придёшь сегодня вечером…» Месье Адамо, вы действительно кого-то ждали под снегом и так и не дождались?
— Я написал эту песню, когда мне было 18. Да, это всё из-за несостоявшегося свидания. Вы знаете, в этом возрасте всё ужасно драматизируется. (Улыбается.) Я ждал девушку, которая так и не пришла, было холодно, шёл снег. И я подумал, ну не могла же она вот так просто со мной поступить, я-то считал её своей невестой. И тогда я решил, что девушка не пришла из-за погоды: снег, я нашёл виноватого… (Смеётся.) Думаю, у каждого человека были подобного рода влюблённости и воспоминания.
— Говорят, что японцы считают эту песню чуть ли не своей народной.
— «Tombe la neige» вышла сначала в Бельгии, а во Франции появилась в разгаре лета. Так получилось, что в августе 64-го «снег падал» на всех французских дискотеках (смеётся). Спустя три года её исполнила японская певица Кошиджи Фубуки. Я был вообще не в курсе, все переговоры велись через студию звукозаписи. А потом она позвонила и пригласила на телепередачу с её участием. Это была моя первая поездка в Японию, где я узнал, что моя песня была воспроизведена в форме классического хайку из пяти строф. Кстати, в Японии у «Tombe la neige» около 500 версий, и она пользуется невероятным успехом. Однажды, находясь в самолёте, я услышал её в инструментальном варианте и спросил стюардессу, что это за музыка. Она ответила, что это традиционная японская песня, рассказывающая о сакуре под снегом (улыбается). Слышал, что и в России «Падает снег» помнят до сих пор. Это мне очень приятно и трогает до глубины души!»
И текст песни на французском и русском языках:
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Et mon cœur s’habille de noir Ce soyeux cortège Tout en larmes blanches L’oiseau sur la branche Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon désespoir Mais tombe la neige Impossible manège
Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Tout est blanc de désespoir Triste certitude Le froid et l’absence Cet odieux silence Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon désespoir Mais tombe la neige Impossible manège
Падает снег
Ты не придешь этим вечером. Падает снег, И мое сердце одевается в черное — Это шелковая свита, Вся в белых слезах. Птичка на ветке Оплакивает колдовство.
Ты не придешь этим вечером,- Кричит мне мое отчаяние, Но падает снег, Невозмутимо кружась.
Падает снег. Ты не придешь этим вечером, Падает снег, Все белое от отчаяния. Грустная уверенность, Холод и одиночество, Эта ненавистная тишина — Белое одиночество.
Ты не придешь этим вечером,- Кричит мне мое отчаяние, Но падает снег, Невозмутимо кружась
снег падает вниз снег идет дождь вниз снег падает вниз снег идет дождь вниз снег падает вниз
Идет дождь
Когда снег идет вниз в Тинселтауне
В Голливуде будут танцы
Скольжение и скольжение и
Катание на санях по всему району
Снежные Перья
Ливигеш
вниз вниз вниз
Падение вниз вниз вниз
Я живу на скоростной полосе
И снега пера продолжают падать
Давай ускользнем
И пусть наши тела говорят (говорят)
Нет места лучше дома
Джон Ледженд
Легендарное Рождество
2018
Потому что нет, нет места лучше дома на Рождество
Пусть падает снег вниз ( снег падение вниз )
Мы прижались внутри
У нас есть любовь с нами, это
Снежный шар
Ронсон Кван
Снег Падающий Вниз Снег Падающий Вниз
Мы живем в снежном глобусе, снежном глобусе, снежном глобусе
(Повернись, повернись)
Снежный шар , Снежный шар , Снежный
Белоснежный Снег
Beats Me SE
Снег и снег куда бы я ни пошел
Снег и снег теперь падает вниз Снег и снег продолжают подметать
Snow и Snow белый и хрустящий холодный
Снег
Снег падает
Лори Карсон
Все, к чему я прикасаюсь, сходит с ума
1997
быть со мной
Наблюдая за снегом , приходят вниз
Наблюдая за снегом , спускающимся вниз
Смотрю на снег . ...
Я не хочу причинять тебе боль
Я просто хочу любить
Информер
Снег
12 Дюймов Снега
1993
они приходили сюда в поисках тебя на днях
(Слово?) Слово, разорви его.
Информатор, ты не говори мне, папа, Снег, меня, я иду винить
Лики бум бум вниз
Информер
Снег
Dance Mix USA, Vol. 1 [Коробка]
1996
они приходили сюда искать тебя на днях
(Слово?) Слово, разорви его.
Информатор, ты не говори мне, папа, Снег, меня, я иду винить
Лики бум бум вниз
Когда падает снег
Древесная шкура
Когда снег падает вниз
И он покрывает траву
Ты будешь дома наконец
И я буду ждать у костра с рюмкой коньяка
Когда снег приходит
это Рождество
Крис Браун
сквозь снег , вниз эти дымоходы
Я знаю, что у тебя есть планы, я просто хочу убедиться, что ты чувствуешь меня.
Потому что это Рождество будет
Информатор
Rainbow Connection
на днях приходил сюда в поисках вас
(Слово?) Слово, разорви его.
Информатор, ты не говори мне, папа, Снег, меня, я иду винить
Лики бум бум вниз
'Tective man
Сквозь ночь
Strange Bangs
однажды черное озеро
Заставил меня хотеть снять одежду
Утопить себя в собственных ошибках
О, снег пришел вниз и заставил меня замерзнуть
О, снег пришел
Let It Snow (feat. Mama)
Justyfi
Это время года, когда
Сестры светятся
Кидди идет
Пусть идет снег вниз на нас
Пусть идет снег вниз
Пусть снег вниз
Я член бабушки сухой индейки
Дядя
Первый снег
Ланг
Снег вниз Стрелять вниз Снег Вниз Стрелять Вниз
Первый снег, первый след, мёртвый рассвет, мёртвый заказ.
Мёртвый рассвет, мёртвый закат, следуй за мной,
Сно
Тоник Сол-Фа
Тихо поёт сквозь падающий снег Снег
Пусть снег , пусть снег
Пусть это волшебный шепот сквозь деревья
Пусть идет снег
Пусть упадет вниз на тебя и меня.
Let
Christmas (Baby Please Come Home)
Hanson
Snowed In
1997
Рождество (теперь я смотрю, как оно падает)
Рождество (наблюдая за всеми людьми вокруг)
Рождество (детка, пожалуйста, вернись домой)
24 декабря (600 миль)
Фралфи Дженкинс
Осталось
миля, так что я поеду
Не жди, не знаю, когда я приеду
Выпейте мой кофе, используйте мои колени, чтобы вести машину
Если снег продолжит идти вниз Меня похоронят
Манна
Энисен, CMOI
Что ты им скажешь
я остаюсь победителем
Снега благословения льются вниз на меня
Выливаю на меня и , Выливаю на меня и
Заливка вниз Снега благословения
Church Shoppe Parking Lotte
Барабан
сейчас, блеск снег вниз
Сейчас дождь, свети снег вниз
Он идет, мы ждем
Ты хочешь отдать, отдать свою плоть?
Хочешь дать, давай
Чем больше отдашь (тем больше у тебя будет)
Майкл Бубле
Чем больше отдашь (тем больше у тебя будет)
2015
верни немного
Чем больше вы отдаете, тем больше у вас будет
Огонь яркий сейчас
Сноу приход вниз
Хватай своих друзей; держать их рядом
Время Рождества
Снег на пляже [Чистая версия]
Тейлор Свифт
(например, снег )
Идет вниз , без звука, кругом
Как снег на пляже (идет вниз , идет вниз )
(Идет вниз , идет
Праздничный сезон
Станция Маленькая
Эй там облака пусть снег осень вниз
Собираются вокруг
Зима в городе
Кажется, сейчас все улыбаются
и у нас так много любви
Снег на пляже
Тейлор Свифт
(например, снег )
Но идет вниз , без звука, все вокруг
Как снег на пляже (идет вниз , идет вниз )
(Идет вниз , это
12345678910»893
12345»893
Вы нам нужны!
Помогите собрать крупнейшую в сети коллекцию песен, отредактированных людьми!
Получите мгновенное объяснение любой песни, которая поражает вас в любом месте в Интернете!
Бесплатно, регистрация не требуется:
Добавить в Firefox
Получите мгновенное объяснение любой аббревиатуры или аббревиатуры, которая попадется вам в любом месте в Интернете!
20 лучших песен про снег
Падает снег, дороги скользкие, а сдержать улыбку невозможно. Нет ничего лучше свежего белого одеяла, чтобы все казалось ярче.
Этот пост может содержать партнерские ссылки, что означает, что мы получаем небольшую комиссию за покупки по ссылкам (без дополнительных затрат для вас). Это не меняет нашего мнения, но помогает поддерживать сайт. Спасибо!
Итак, в честь зимнего сезона мы собрали 20 песен о снеге для вашего удовольствия. Будь то веселые или грустные мелодии, эти песни заставят вас почувствовать тепло и пушистость внутри!
Эта песня стала почти синонимом праздничного сезона, написанная Жюлем Стайном (музыка) и Сэмми Каном (слова). А что не любить?
С такими словами, как «Потому что твой поцелуй так манит, И мое сердце словно горит, И когда ты прикасаешься, я не могу насытиться, Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег», кто бы не стал не хочешь подпевать? Эта песня идеально подходит для плейлиста праздничной вечеринки.
Доступно на Amazon.
И если это не достаточно веская причина, чтобы добавить его в этот список, хриплый вокал Энтони Кидиса в этом треке, мягко говоря, довольно заманчив! Это также идеальная мелодия для прослушивания, когда вы бросаете снежки в незнакомцев во время игры в снежки.
Доступно на Amazon. Это отличный трек для воспроизведения, когда вы готовитесь выйти на улицу и слепить снеговика. Или взорвать немного порошка на вашем любимом горнолыжном курорте! Все, что плывет в вашей лодке.
В песне также присутствует плавный вокал приглашенного певца Sleepy Brown, который добавляет холода. Это делает его идеальным для джема на снегоступах.
Доступно на Amazon
Посмотрите это видео на YouTube
Это отличная версия песни с легко понятным текстом для тех, кто не знаком с оригиналом.
И в истинном духе Рождества, это все о любви и танцах под полной луной с кем-то, кто вам полностью симпатичен. Ага, аплодисменты этому! Эта мелодия идеально подходит для вашего плейлиста «без ума от любви» в этот праздничный сезон.
Доступно на Amazon.
Рекомендуем играть, устроившись у камина и попивая любимый горячий напиток. Опять же, это так же прекрасно, когда вы болтаетесь на заднем дворе и бросаете снежки с друзьями. Его фактор холода определенно зашкаливает.
Доступно на Amazon
Посмотрите это видео на YouTube
Хотя эта песня не обязательно о настоящем снеге, она имеет атмосферу «ярко-белого мира». Другими словами, вы будете подпевать под эту веселую мелодию даже в самый хмурый зимний день. Это делает его идеальным для ежедневных поездок на работу или в школу, когда вас окружает серое небо.
Гарантируем, поднимет вам настроение! Также стоит упомянуть, что песня наполнена радостью и озорством, поэтому она идеально подходит для игры, когда вы пытаетесь задействовать своего внутреннего ребенка, который хочет провести день, строя эпическую снежную крепость.
Доступно на Amazon. Хотя это вряд ли оптимистично, Ченс компенсирует это своим плавным потоком рэпа.
И, по крайней мере, минусовая температура не портит настроение. Эта песня создана для того, чтобы вы чувствовали себя хорошо, и идеально подходит для уютных зимних вечеров.
Доступно на Amazon
Посмотреть это видео на YouTube
Эта песня посвящена зимней погоде и веселому дню, когда школа закрыта. Мы рекомендуем слушать это, когда вы едете в машине по шоссе с включенным подогревом.
Или когда вы в постели мечтаете о снежной ночи с кем-то особенным! Эта песня идеально подходит для плейлиста «Давай уйдем отсюда», возможно, когда собираешь машину, чтобы провести некоторое время на местном горнолыжном склоне.
Доступно на Amazon
Посмотреть это видео на YouTube
Первоначально эта версия песни была написана и записана Джулем Стайном (музыка) и Сэмми Каном (слова). Тем не менее, мы включили ее в этот список из-за проникновенного вокала Мими и дополнительных слов, которые она добавила к песне просто потому, что могла.
Хотя нет ничего похожего на оригинал, версия Мими хороша сама по себе. Эта мелодия идеально подходит для вашего праздничного плейлиста, желательно с оттенком очарования старой школы.
Доступно на Amazon.
Посмотрите это видео на YouTube. И хотя обычно это не праздничная мелодия, в ней определенно чувствуется дух сезона!
Его приятно слушать, когда вы греетесь у камина или печете печенье с друзьями. Он идеально подходит для этих праздничных зимних плейлистов, а также для вашего плейлиста «новые начинания»!
Доступно на Amazon
Посмотреть это видео на YouTube
Лерой Андерсон написал эту песню в 1948 году, и она стала классикой Рождества. Это одна из тех песен, которые просто заставляют вас чувствовать себя счастливым, с ее оптимистичным темпом и веселой лирикой. Песня, очевидно, о поездке на санях и о связанных с этим радостях.
«Sleigh Ride» — идеальная песня для тех, кто в хорошем настроении и хочет им оставаться! Ее может спеть любой, но лучше всего она звучит несколькими голосами.
Доступно на Amazon
Посмотреть это видео на YouTube
Это музыкальное произведение о мужчине, который хочет, чтобы снег продолжал идти, чтобы проводить больше времени со своей возлюбленной.
Слова прекрасны и описывают, как они чувствуют себя вместе: «огонь медленно гаснет/и, дорогой мой, мы все еще прощаемся/но пока ты меня так любишь…»
Но в то же время есть и это чувство тоски по чему-то, что никогда не повторится, потому что зима заканчивается каждый год. Вот что, на мой взгляд, делает его уникальным:
Мелодия запоминающаяся, но простая; это заставляет меня хотеть подпевать каждый раз! И если вы когда-либо были влюблены, то высоки шансы, что это будет вашим любимым.
Доступно на Amazon
Посмотреть это видео на YouTube
Эта музыкальная композиция представляет собой традиционную рождественскую песнь, написанную Густавом Холстом в 1901 году. Она имеет навязчивую мелодию и слова, которые идеально описывают зимний сезон.
В песне говорится о том, каким унылым и темным кажется все в это время года, но в ней также содержится надежда на будущее.
Песня медленная и торжественная, что делает ее идеальной для прослушивания, свернувшись калачиком у костра в холодную зимнюю ночь.
Доступно на Amazon. и получает массу удовольствия перед тем, как раствориться.
Веселая и оптимистичная песня идеально подходит для того, чтобы погрузиться в праздничное настроение. И под нее легко подпевать, что всегда является плюсом.
Доступно на Amazon. идет по улице.
Слова просты, но содержат захватывающие образы: «Мчась по снегу/в открытых санях с одной лошадью/по полям мы идем смеясь весь день…»
Мы рекомендуем играть во время вождения автомобиля. сквозь метель. Это будет держать вас в безопасности и тепле.
Доступно на Amazon. мы не должны позволять нашему настроению падать духом только потому, что на улице уже не так много солнца.
Мы должны воспринимать это время года как время, наполненное удивлением, вместо того, чтобы бояться того, что ждет впереди: «Здесь всегда будет смех/И любовь никогда не умрет…»
Подпевать также легко, так что если вы ищете что-то веселое во время вождения в этот зимний сезон, попробуйте это.
Доступно на Amazon. В тексте говорится: «Снежинки падают / они покрывают все белым / небо яркое и холодное, как лед…».
Эта песня согреет любого, даже если он не любит зимнюю погоду! Так что включайте этот трек за рулем в предстоящие холодные месяцы».
Доступно на Amazon
Посмотрите это видео на YouTube
«Это музыкальное произведение было написано в 1944 году Фрэнком Лессером. Текст песни гласит: «Я действительно не могу остаться/но, детка, на улице холодно…» Песня — отличная мелодия для всех, кто хочет прижаться к кому-то особенному в эти зимние месяцы!»
В нем такие романтические тексты, которые говорят нам, как сильно мы любим наших партнеров и хотим, чтобы они были рядом, даже в трудные времена».
Доступно на Amazon
Посмотреть это видео на YouTube
«Джоан Джавитс, Филип Спрингер и Тони Спрингер написали эту песню в 1953. Все дело в том, что певица хочет все, что Санта может подарить ей в этом году, включая яхту, шубу и кольцо с бриллиантом».
Это веселая и знойная песня, которая заставит вас почувствовать себя сексуальной и захотеть большего в этот праздничный сезон!
Доступно на Amazon
Посмотреть это видео на YouTube
«Это произведение написали Хью Мартин и Ральф Блейн.
com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Я был вообще не в курсе, все переговоры велись через студию звукозаписи. А потом она позвонила и пригласила на телепередачу с её участием. Это была моя первая поездка в Японию, где я узнал, что моя песня была воспроизведена в форме классического хайку из пяти строф. Кстати, в Японии у «Tombe la neige» около 500 версий, и она пользуется невероятным успехом. Однажды, находясь в самолёте, я услышал её в инструментальном варианте и спросил стюардессу, что это за музыка. Она ответила, что это традиционная японская песня, рассказывающая о сакуре под снегом (улыбается). Слышал, что и в России «Падает снег» помнят до сих пор. Это мне очень приятно и трогает до глубины души!» 
0031 Artists:
Д.
...
Я не хочу причинять тебе боль
Я просто хочу любить 
Потому что это Рождество будет
Мёртвый рассвет, мёртвый закат, следуй за мной, 
FunkPachangaPacificParodyPersian КлассикаPiano BluesPiedmont BluesPipe & DrumPlenaPoetryPoliticalPolkaPop PunkPop RapPop RockPorroPost BopPost RockPost-HardcorePost-ModernPost-PunkPower ElectronicsPower MetalPower PopProg RockProgressive BreaksProgressive HouseProgressive MetalProgressive TrancePromotionalPsy-Tran cePsychedelicPsychedelic RockPsychobillyPub RockPublic BroadcastPublic Service AnnouncementPunkQuechuaRadioplayRaggaRagga HipHopRagtimeRaïRancheraReggaeReggae GospelReggae-PopReggaetonReligiousRenaissanceRhythm & BluesRhythmic NoiseRnB/SwingRock & RollRock OperaRockabillyRocksteadyRomaniRomanticRoots ReggaeRumbaRune SingingSalsaSambaSchlagerScoreScrewSea ShantiesShoegazeSkaSkiffleSludge MetalSmooth JazzSocaSoft RockSonSon MontunoSoneroSoukousSoulSoul-JazzSound ArtSoundtrackSouthern RockSpace RockSpace-AgeSpeechSpeed GarageSpeed MetalSpeedcoreSpoken WordSteel BandStoner RockStorySurfSwamp PopSwingSwingbeatSymphonic RockSynth-popSynthwaveTangoTech HouseTech TranceTechnicalTechnoTejanoTexas BluesThemeThrashThug RapTranceTrapTribalTribal HouseTrip HopTropical HouseTrovaTurntablismUK GarageVallenatoVaporwaveViking MetalVocalVolksmusikWestern КачелиWitch HouseYé-YéZoukZydeco
com
Нет ничего лучше свежего белого одеяла, чтобы все казалось ярче.
Его фактор холода определенно зашкаливает.
Мы рекомендуем слушать это, когда вы едете в машине по шоссе с включенным подогревом.
Он идеально подходит для этих праздничных зимних плейлистов, а также для вашего плейлиста «новые начинания»!
Вот что, на мой взгляд, делает его уникальным:
