Иди спокойно среди шума: Удивительный текст, найденный в старой церкви

Удивительный текст, найденный в старой церкви

Идите своим путем спокойно среди гама и суеты и помните о мире, который может быть в тишине. Не изменяя себе, живите, как только возможно, в хороших отношениях со всяким человеком. Говорите мягко и ясно свою правду и слушайте других, даже людей, не изощренных умом и необразованных; у них тоже есть своя история.

Избегайте людей шумных и агрессивных; они портят настроение. Не сравнивайте себя ни с кем: вы рискуете почувствовать себя никчемным или стать тщеславным. Всегда есть кто-то, кто более велик или более мал, чем вы.

Радуйтесь своим планам так же, как вы радуетесь тому, что уже сделали. Интересуйтесь всегда своим ремеслом; каким бы скромным оно не было — это драгоценность в сравнении с другими вещами, которыми вы владеете. Будьте осмотрительны в своих делах, мир полон обмана. Но не будьте слепы к добродетели; другие люди стремятся к великим идеалам, и повсюду жизнь полна героизма.

Будьте самим собой. Не играйте в дружбу. Не будьте циничны в любви — в сравнении с пустотой и разочарованием она так же вечна, как трава.

С добрым сердцем принимайте то, что советуют вам годы, и с благодарностью прощайтесь с молодостью. Крепите свой дух на случай внезапного несчастья. Не мучайте себя химерами. Многие страхи рождаются от усталости и одиночества.

Подчиняйтесь здоровой дисциплине, но будьте мягким с собой. Вы — дитя мироздания не меньше, чем деревья и звезды: вы имеете право быть здесь. И пусть это для вас очевидно или нет, но мир идет так, как он и должен идти. Будьте в мире с Богом, как бы вы Его ни понимали.

Чем бы вы ни занимались и о чем бы вы ни мечтали, в шумной суете жизни храните мир в своей душе. Со всеми коварствами, однообразными трудами и разбитыми мечтами мир все-таки прекрасен. Будьте к нему внимательны. Постарайтесь быть счастливыми.

Автором текста является Макс Эрманн (Max Ehrmann), поэт и адвокат из штата Индиана (США). Он жил с 1872 по 1945 год. В своем дневнике Макс написал: «Я бы хотел, если у меня это получится, оставить после себя подарок – небольшое эссе, проникнутое духом благородства». Где-то в конце 20 годов он как раз и создал «Напутствие».

Около 1959 года ректор церкви Св. Павла в Балтиморе добавил эту поэму в папку текстов для своего прихода. При этом надпись на папке гласила: «Старая церковь Св. Павла, 1962 г.» (В 1962 году она была основана).

Прихожане церкви передавали эту папку друг другу. В 1965 года один из гостей прихожанина увидел этот текст и заинтересовался. Он посчитал, что «Напутствие» представляет собой поздравительную открытку на Рождество. А так как текст лежал в папке «Старая церковь Св. Павла, 1962 г.», гость посчитал что в этом году в этой церкви текст и был найден.

Так родилась легенда.

Среди суеты и шума иди с миром по жизни своей; и помни о том, что можно покой в тишине обрести.

По возможности, без лишних уступок, сохраняй хорошие отношения с всеми.

Правду говори спокойно и ясно; и других выслушивай, так как даже дуракам и невеждам есть, что сказать.

Избегай крикунов и агрессивно настроенных людей; они лишь раздражают дух твой.

Если станешь сравнивать себя с другими, тщета и горечь могут овладеть тобой, ибо всегда найдутся те, кто будет либо лучше, либо хуже тебя.

Радуйся достижениям и планам своим. Стремись к успеху, пусть даже скромному; лишь он один — твоё подлинное достояние в этом изменчивом мире.

Будь осторожен в делах своих, так как мир полон мошенничества. Но не позволяй обману скрыть от тебя добродетели: многие стремятся к высоким идеалам, и повсюду жизнь полна героизма.

Будь самим собой. А в особенности, не демонстрируй притворной привязанности. Также не будь циничным, когда имеешь дело с любовью, поскольку среди скуки и разочарований лишь она одна, подобно траве, возрождается вновь и вновь.

С благодарностью принимай течение времени и без сожалений расставайся с тем, что радовало тебя в молодости.

Развивай силу духа, чтобы была она тебе защитой от ударов судьбы. Но не позволяй тёмным мыслям овладеть тобой. Усталость и одиночество порождают множество страхов.

Не забывая о дисциплине, будь добрым к самому себе.

Ты, подобно деревьям и звёздам, рождён Вселенной. И у тебя есть право быть здесь. Осознаёшь ты или нет, но Вселенная развивается так, как надо.

Поэтому живи в мире с Богом, каким бы ты его себе ни представлял. И чем бы ты ни занимался, и каковы бы ни были твои устремления, среди шума и неразберихи сохраняй покой в душе своей. Несмотря на фальшь, тяжкий труд и несбывшиеся мечты, наш мир всё же прекрасен.

Не унывай. И постарайся быть счастливым.

Подстрочный перевод :

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.

С миром иди среди суеты и шума; и помни о том, что можно покой в тишине обрести.

As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.

По возможности, без лишних уступок, сохраняй хорошие отношения с всеми.

Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and ignorant; they too have their story.

Реклама

Правду говори спокойно и ясно; и других выслушивай, так как даже дуракам и невеждам есть, что сказать.

Avoid loud and aggressive persons; they are vexations to the spirit.

Избегай крикунов и агрессивно настроенных людей; они лишь раздражают дух твой.

If you compare yourself with others, you may become vain or bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself.

Если станешь сравнивать себя с другими, тщета и горечь могут овладеть тобой, ибо всегда найдутся те, кто будет либо лучше, либо хуже тебя.

Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble, it’s a real possession in the changing fortunes of time.

Радуйся достижениям и планам своим. Стремись к успеху, пусть даже скромному; лишь он один — твоё подлинное достояние в этом изменчивом мире.

Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.

Будь осторожен в делах своих, так как мир полон мошенничества. Но не позволяй обману скрыть от тебя добродетели: многие стремятся к высоким идеалам, и повсюду жизнь полна героизма.

Be yourself. Especially do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantement, it is as perrenial as the grass.

Будь самим собой. А в особенности, не демонстрируй притворной привязанности. Также не будь циничным, когда имеешь дело с любовью, поскольку среди скуки и разочарований лишь она одна, подобно траве, возрождается вновь и вновь.

Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.

С благодарностью принимай течение времени и без сожалений расставайся с тем, что радовало тебя в молодости.

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.

Развивай силу духа, чтобы стала она тебе защитой от ударов судьбы. Но не позволяй тёмным мыслям овладеть тобой. Усталость и одиночество много страхов рождают.

Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

Не забывая о дисциплине, будь добрым к самому себе.

You are a child of the universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.

Ты, подобно деревьям и звёздам, рождён Вселенной. И у тебя есть право быть здесь. Осознаёшь ты или нет, но Вселенная развивается так, как надо.

Therefore be at peace with God, whatever you conceive him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.

Поэтому живи в мире с Богом, каким бы ты его себе ни представлял. И чем бы ты ни занимался, и каковы бы ни были твои устремления, среди шума и неразберихи сохраняй покой в душе своей. Несмотря на фальшь, тяжкий труд и несбывшиеся мечты, наш мир всё же прекрасен.

Be cheerful. Strive to be happy.

Не унывай. И постарайся быть счастливым.

Перевод с английского: И. Ефремов

P.S. Не забывайте делиться с друзьями!

Dezideratum (Напутствие) — Дневник начинающего садовода — LiveJournal

?

Previous Entry | Next Entry

Иди спокойно среди шума и суеты, помни о том, какая благодать снисходит в тишине. Двигайся так далеко, насколько это возможно; не отрекаясь от самого себя, поддерживай добрые отношения с людьми.

Правду свою говори спокойно и ясно; слушай, что тебе говорят другие: ведь даже у дураков и невежд есть, что сказать. Остерегайся людей крикливых и агрессивных: они травмируют твою душу. Если станешь сравнивать себя с другими, можешь стать тщеславным или озлобленным, поскольку всегда найдутся люди лучше или хуже тебя.

Радуйся своим успехам и планам. Вкладывай душу в свою работу, какой бы скромной она ни была. Она является вечной ценностью в изменчивых перипетиях судьбы. Будь осторожен в своих намерениях — мир полон обмана. Но пусть это не заслоняет от тебя понятия истинной чести: многие стремятся к возвышенным идеалам, и повсюду жизнь полна героизма.

Не будь циничным с любовью, ибо только она перед лицом всеобщей черствости и горечи остается вечной, как жизнь. Относись спокойно к тому, что несут тебе годы, без сожалений отказываясь от утех молодости. Развивай силу духа, чтобы при неожиданном несчастье она стала тебе опорой. Но не терзай себя муками воображения. Много страхов родится от усталости и одиночества.

Не забывая о дисциплине, будь добрым к самому себе. Ты — дитя космоса и поэтому имеешь не меньше прав, чем звезды и деревья, находиться здесь; ясно тебе или нет, но не сомневайся в том, что мир таков, каков он есть.

Живи в мире с Богом, что бы ты ни думал о Его существовании и чем бы ты ни занимался и к чему бы ни стремился; в шуме улиц и хаосе жизни сохраняй душевный покой. Несмотря на весь обман, тяжкий труд и рухнувшие надежды — все же этот мир прекрасен. Будь внимательным и постарайся быть счастливым.

История происхождения

Автором текста является Макс Эрманн (Max Ehrmann), поэт и адвокат из штата Индиана. Он жил с 1872 по 1945 год. В своем дневнике Макс написал: «Я бы хотел, если у меня это получится, оставить после себя подарок – небольшое эссе, проникнутое духом благородства». Где-то в конце 20 годов он как раз и создал «Напутствие».

Около 1959 года ректор церкви Св. Павла в Балтиморе добавил эту поэму в папку текстов для своего прихода. При этом надпись на папке гласила: «Старая церковь Св. Павла, 1962 г.» (В 1962 году она была основана).

Прихожане церкви передавали эту папку друг другу. В 1965 года один из гостей прихожанина увидел этот текст и заинтересовался. Он посчитал, что «Напутствие» представляет собой поздравительную открытку на Рождество. А так как текст лежал в папке «Старая церковь Св. Павла, 1962 г.», гость посчитал что в этом году в этой церкви текст и был найден. Вот с тех пор и родилась эта легенда.

  Нашла здесь — http://jogikbumi.livejournal.com/profile
  и здесь — http://maxlethal.livejournal.com/233573.html

Powered by LiveJournal. com

Поэма Desiderata — Печатные издания и плакаты Desiderata

Нажмите на изображение, чтобы увидеть варианты цвета.
Щелкнув мышью, вы перейдете на веб-сайт Ink Monkey Press®, где сможете приобрести отпечатки.

• Desiderata с розами
  Матовая каллиграфическая печать 8×10
  Цена 25 $ Цена со скидкой 19,95 $

  купить

• Desiderata с розами
  Каллиграфический принт в рамке 8×10
  Цена 75 долларов Цена со скидкой 65 долларов

  купить

• Desiderata с розами
  Матовый каллиграфический принт 11×14
  Цена 35 долл. США Цена продажи 29,95 долл. США

  купить

• Desiderata с розами
  Двойной матовый каллиграфический принт 11×14
  Цена 45 долл. США Цена продажи 37,95 долл. США

  купить

• Desiderata с розами
  Каллиграфический принт в рамке 11×14
  Цена 135 долларов Цена со скидкой 119 долларов

  купить

• Desiderata Поэма с розами
  Матовая каллиграфическая печать 12×16
  Цена 49 долларов Цена со скидкой 39 долларов

  купить

• Desiderata с розами
  Двойной матовый каллиграфический принт 12×16
  Цена 59 долларов Цена со скидкой 49 долларов

  купить

• Desiderata Поэма с розами
  Каллиграфический плакат 12×18
  Цена 39 долларов Цена со скидкой 29 долларов

  купить

• Desiderata с розами
  Каллиграфический плакат 13×19
  Цена 49 долларов США Цена со скидкой 39 долларов США

  купить

• Нажмите здесь, чтобы увидеть
  Desiderata с бриллиантами
  Каллиграфический принт
  Варианты размера и цены

Оригинальные изображения этих гравюр и плакатов Desiderata выполнены красивой каллиграфией Шерри Ловлер. Каждая буква тщательно обработана, уделяя особое внимание как форме буквы, так и пространству между буквами. Шерри создала стиль надписей, который легко читается при воспроизведении любого размера.

Увидев потребность как в женских, так и в мужских версиях, Шерри разработала одну с розами и одну с рваной бумагой с бриллиантами и окантовкой. Розовая версия имеет шесть вариантов цвета цветка, алмазная — темно-синяя или зеленая. Затем они превращаются в литографии или жикле на архивной бумаге светостойкими чернилами.

Тщательность, с которой Шерри создает работу, сочетается с тщательностью, которую она проявляет при паспарту и обрамлении. Используются все бескислотные маты и подложка, а рамы изготовлены из массива дерева. Матовые отпечатки упакованы в пластиковый пакет. Репродукции в рамке защищены стеклом и упакованы в двойную коробку, их можно подарить, чтобы вы ими гордились, или повесить на стену.

Особые характеристики

• Оригинальное произведение выполнено каллиграфией от руки — не тип
• Дизайн отмеченного наградами художника
• Женская и мужская версии
• Матовые, обрамленные репродукции и размеры плакатов
• 86 различных вариантов дизайна, размеров, цветов и рамок
• Музейное качество — на века
• Коврики бескислотные
• Рамы из массива дерева
• Сделано в Калифорнии
• Бизнес в личной собственности и под управлением
• На этом конце настоящий и заботливый человек
• Ваше удовлетворение — наша цель

ИДИ С БЕЗГРАНИЧНОСТЬЮ среди шума и спешки и помни, какой покой может быть в тишине. Насколько это возможно, не сдаваясь, будьте в хороших отношениях со всеми людьми.

Говорите правду тихо и ясно; и слушайте других, даже тупых и невежественных; у них тоже есть своя история… далее

Перейти к началу страницы.

Desiderata Poem — Печатные издания и плакаты Desiderata

Нажмите на изображение, чтобы увидеть варианты цвета.
Щелкнув мышью, вы перейдете на веб-сайт Ink Monkey Press®, где сможете приобрести отпечатки.

• Desiderata с бриллиантами
  Матовая каллиграфическая печать 8×10
  Цена 25 долларов США Цена продажи 19,95 долларов США

  купить

• Desiderata с бриллиантами
  Каллиграфический принт в рамке 8×10
  Цена 75 долларов Цена со скидкой 65 долларов

  купить

• Desiderata с бриллиантами
  Матовый каллиграфический принт 11×14
  Цена 35 долл. США Цена продажи 29,95 долл. США

  купить

• Desiderata с бриллиантами
  Двойной матовый каллиграфический принт 11×14
  Цена 45 долл. США Цена продажи 37,95 долл. США

  купить

• Desiderata с бриллиантами
  Каллиграфический принт в рамке 11×14
  Цена 135 долларов Цена со скидкой 119 долларов

  купить

• Desiderata с бриллиантами
  Матовый каллиграфический принт 12×16
  Цена 49 долларов Цена со скидкой 39 долларов

  купить

• Desiderata с бриллиантами
  Двойной матовый каллиграфический принт 12×16
  Цена 59 долларов Цена со скидкой 49 долларов

  купить

• Desiderata with Diamonds
  Каллиграфический плакат 13×19
  Цена 49 долларов Цена со скидкой 39 долларов

  купить

• Нажмите здесь, чтобы увидеть
  Desiderata с розами
  Каллиграфический принт
  Варианты размера и цены

Оригинальные изображения этих гравюр и плакатов Desiderata выполнены красивой каллиграфией Шерри Ловлер. Каждая буква тщательно обработана, уделяя особое внимание как форме буквы, так и пространству между буквами.