Дай бог не вляпаться во власть: Дай бог! — Евтушенко. Полный текст стихотворения — Дай бог! — КРАЕВОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

Содержание

«Дай бог не вляпаться во власть» (видео) — Ревда-инфо.ру

В воскресенье, 27 ноября, в КДЦ «Победа» проходило традиционное ежегодное мероприятие: праздник, посвященный Дню матери.

Зал быт забит до отказа, люди стояли и у стен. Как и каждый год, на мероприятие прибыли представители власти — глава городского округа Ревда Владимир Южанин, замглавы администрации Татьяна Бородатова, также присутствовали руководители ревдинского отделения Пенсионного Фонда и Управления социальной защиты населения.

Чиновники вручили традиционные награды, артисты спели и сплясали для зрителей. Все как обычно. Это мероприятие могло бы, как всегда, пройти незамеченным. Если бы не один момент — первая песня, которую исполнила артистка «Победы» Лариса Лаврова.
Свое выступление она начала с обращения к зрителям, а затем исполнила крайне двусмысленную песню.

Создалось впечатление, что адресована она присутствовавщим в зале чиновникам, что вполне объяснимо в свете последних событий. Сама Лариса комментировать свой номер не стала, уловили ли подтекст те, кому песня была адресована, также неизвестно.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент с опечаткой мышкой и нажмите Ctrl+Enter.

Голубое топливо появилось в 99 домах.

14 часов назад

Администрация сайта

Новости

341

МЧС, полиция и горадминистрация продолжают проверять точки продаж.

2 дня назад

Администрация сайта

Новости

804

Вспоминаем, чем он запомнился и как долго проработал в мэрии.

2 дня назад

Администрация сайта

Новости

637

Подробности.

2 дня назад

Администрация сайта

Новости

1 934

Следите за надписями на банке, встряхивайте и слушайте звук: главное, что нужно знать покупателям.

2 дня назад

Администрация сайта

Ликбез

450

Первый праздник пришлось перенести. Смотрите, как ребята водили хоровод с Дедом Морозом.

3 дня назад

Татьяна Замятина

Галерея

937

Как «Армада» убирает город? Рассказал директор УГХ Андрей Фалько.

4 дня назад

Юрий Шаров

Истории

376

Хозяин продал участок, а жившие там собаки оказались никому не нужны.

4 дня назад

Нона Лобанова

Истории

618

Он проходил по всей России. Ревдинцы — лучшие в Уральском федеральном округе.

5 дней назад

Администрация сайта

Новости

2 334

Место захоронения выбрали его родители.

5 дней назад

Администрация сайта

Новости

3 309

Евгений Евтушенко, Молитвы русских поэтов. XX-XXI. Антология

Молитвы русских поэтов. XX-XXI. Антология

Андрей Вознесенский (1933–2010)Леонид Бородин

Скачать

Источник: Молитвы русских поэтов XX-XXI : [Текст] : антология / Всемирный русский народный собор ; [авт. проект, сост. и биогр. ст. В. И. Калугина]. — Москва : Вече, 2011. — 959 с. : ил., нот., портр., факс.; 28 см. — (Тысячелетие русской поэзии).; ISBN 978-5-9533-5221-5

Не дай Бог нам восстать против Господа и отвернуться в этот день от Господа, чтобы построить жертвенник для всесожжений, для хлебных приношений или для жертв , у жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.

И сказал народ Саулу: неужели умрет Ионафан, сотворивший великое спасение Израилю? Не дай Бог: жив Господь, ни один волос с головы Его не упадет на землю; ибо он работал с Богом в этот день. Так люди спасли Ионафана, так что он не умер.

Начал ли я в этот день первым просить совета у Бога для него? Не дай Бог такого от меня: да не положит царь такого на раба своего и на весь дом отца моего. Ибо раб твой ничего не знает обо всем этом, ни меньше, ни больше» 9.0003

И сказал: не дай мне Бог мой сделать это: пить ли мне кровь этих людей, которые подвергли опасности свою жизнь? ибо с опасностью для жизни они принесли его. Поэтому он не стал его пить. Эти вещи сделали эти трое сильнейших.

Друг, если ты читаешь критические комментарии к Библии, ты наверняка сталкивался с людьми, пренебрежительно относящимися к английским (а именно, к Королю Иакову) Писаниям за то, что они «слишком слабы» по сравнению с оригинальными древнееврейскими и греческими текстами. . Заявлено до тошноты , «Там иврит читается сильнее…» и «Здесь греческий сильнее…». Однако когда дело доходит до выражения «Не дай Бог», говорят, что наша Авторизованная версия 1611 является «плохим переводом». Это так? Кроме того, могут ли быть здесь двойные стандарты?

Чтобы быть верным греческому оригиналу, «Бог» должен быть представлен в английском переводе , а не . Лучший перевод: «Изгони мысль», «Ни в коем случае», «Да не случится этого никогда», «Конечно, нет», «Прогони мысль», «Да не будет». (Скажем сразу. Это инфантильный Изучение Библии!)

Много лет назад, когда я имел дело с пользователем и проповедником Новой версии Короля Иакова, он спросил, как обычно: «А как насчет «не дай Бог» «ошибки» в Библии Короля Иакова?» Он сказал: «Нет ни одного греческого манускрипта, в котором было бы написано «Не дай Бог». Нет идеального богодухновенного перевода». (Как и многие другие, он просто и бездумно повторял то, что слышал об этом от других. Он , а не исследовал вопрос сам; иначе он изложил бы обоснование вывода и увидел бы его. быть ребячливым.) Когда я в течение длительного времени обсуждал с ним различные текстовые вопросы, я обнаружил, что этот человек, заявляя, что он «верит Библии», на самом деле делал , а не , все равно знать правду. Он всегда «не соглашался» с моими десятками пунктов, но никогда не отвечал на них. Увы, он был удобен в своем положении: факты никогда не убедили бы его (и ему подобных).

Дорогие друзья, хотя я и не знаток греческого языка, я узнал от тех, кто знает язык лучше меня, что самым сильным «нет» в греческом языке является « μὴ γένοιτο » ( меня genoito ). Это очень сильное отрицание — сильное возражение или неодобрение, а не мягкое или небрежное «нет». Поскольку это письменный носитель, а не аудиоклип, мне трудно продемонстрировать вам, что обычное «нет» произносится мягко. Представьте себе «нет», сказанное на нормальном речевом уровне: «Нет, я не пойду». А теперь представьте громкое и властное «нет»: « НЕЕЕЕТ , вы не можете идти!» Несмотря на наши ограничения и грубые примеры, я надеюсь, что вы сможете произнести эти фразы. Есть много мощность в “ μὴ γένοιτο ;” перевод его как «нет» несовершенен в английском языке. Поэтому некоторые версии и комментаторы скажут: «Прогони мысль», «Ни в коем случае», «Да не будет никогда», «Конечно нет», «Да не будет». Однако и они слабые.

В английском языке сильнейшим выражением отрицания является «Боже упаси». Идеально соответствует “ μὴ γένοιτο » (помните, самое сильное греческое отрицание — буквальное значение «никогда не бывает»). «Бог» поставляется на английском языке без базового греческого языка theos . Таким образом, наша Библия короля Иакова демонстрирует здесь некоторую динамическую эквивалентность вместо ее обычной буквальной эквивалентности. Тем не менее, буквальный перевод , а не , придал бы английскому тексту Библии такую же силу, как и греческому. Мысль о « μὴ γένοιτο » достаточно передано с «Не дай Бог». Но что именно делает «Боже упаси» теологически и текстуально лучшим выбором — в отличие от тех отрицательных английских выражений, перечисленных в конце последнего раздела?

Кто самый могущественный во вселенной? Конечно, Всемогущий Бог самый могущественный. Он всемогущ. Слово «запретить», , очевидно, просто означает «противостоять, противоречить, запрещать, предотвращать, делать что-то невозможным». Когда мы соединяем слова «Бог» и «запретить», мы формируем самое сильное отрицание, возможное в английском языке. «Боже, протестуй или противься!» (Возражение относится к заявлению, которое было сделано непосредственно перед или сразу после.) Синонимами фраз являются, «Да не допустит этого Бог!» «Боже, возражай против этого!» — Не дай Бог, чтобы это было правдой! Опять же, мы можем почувствовать сильное сопротивление, сильное противоречие и страстный отказ принять соответствующее утверждение как фактическое, применимое и/или возможное. Всемогущий Бог против!

Бытие 44:7: «И сказали ему: для чего господин мой говорит такие слова? Не дай Бог рабам твоим поступить так:…” (Эти люди сказали управляющему Иосифа: «По какому поводу ты сказал нам эти слова? Бог протестует против того, чтобы мы украли серебряную чашу Иосифа!»)
Иисуса Навина 22:29: “ Не дай нам Бог восстать против Господа и отвернуться сегодня от Господа, чтобы построить жертвенник для всесожжений, для хлебных приношений или для жертв, рядом с жертвенником Господа Бога нашего, который пред скиниею Его». ( Бог протестует против того, что Израиль восстает против Него!)
1 Царств 14:45: «И сказал народ Саулу: неужели умрет Ионафан, сотворивший великое спасение Израилю? Не дай Бог : жив Господь, ни один волос с головы Его не упадет на землю; ибо он работал с Богом в этот день. И спас народ Ионафана, так что он не умер». (Когда царь Саул предложил убить своего сына Ионафана за неповиновение ему, вмешались иудеи и сказали: « Бог протестует , что вы каким-либо образом навредите Джонатану!»)
1 Царств 20:2: «И сказал ему: не дай Бог ; ты не умрешь: вот, отец мой не сделает ничего, ни большого, ни малого, но чтобы он показал это мне; и почему мой отец должен скрывать это от меня? это не так.» (Ионафан сказал Давиду: « Бог протестует , что ты дал моему отцу Саулу повод лишить тебя жизни!»)
Луки 20:16: «Он придет и истребит этих виноградарей, а виноградник отдаст другим. А когда услышали, сказали: не дай бог ». (Эти религиозные лидеры ответили на притчу Христа: « Бог протестует , что хозяин виноградника придет и истребит виноградарей!» В стихе 19 говорится, что они поняли, что они земледельцы!)
Римлянам 3:31: «Итак, мы уничтожаем закон верою? Не дай Бог : да, мы устанавливаем закон. ( Бог протестует , что вера делает Закон бесполезным. То есть Закон служит своей цели — тем самым мы узнаем, что вера во Христа, не наши дела, это путь к оправданию и вечной жизни.)
Римлянам 6:2: “ Не дай Бог . Как нам, умершим для греха, жить в нем дальше?» ( Бог протестует представление о том, что мы должны продолжать грешить, чтобы благодать могла быть больше — ссылка на стих 1, а также на главу 5 стих 20.)
Римлянам 6:15: «Что же? будем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Боже упаси ». ( Бог протестует , что мы должны использовать благодать как разрешение на грех, предлог, чтобы жить как заблудшие люди, которыми мы были до того, как уверовали во Христа!)
Римлянам 7:7: «Что же скажем? Является ли закон грехом? Боже упаси . Нет, я не знал греха, как только законом; ибо я не знал похоти, если только закон не сказал: не пожелай». ( Бог протестует что Закон ошибочен, как сказано в стихе 12, «святой, справедливый и хороший». Проблема а не с Законом. Мы грешники — мы являемся проблемой, потому что мы не можем соблюдать Закон! Закон указывает нам на необходимость полагаться на что-то иное, чем на наши дела, если мы хотим иметь правильное положение перед Богом. См. к Галатам главу 3.)
Римлянам 7:13: «Неужели доброе сделалось для меня смертью? Боже упаси . Но грех, чтобы это могло показаться грехом, производя смерть во мне тем, что хорошо; чтобы грех по заповеди сделался весьма грешным». ( Бог протестует что Закон стал смертью для Павла. Закон просто указал на проблему греха Павла.)
Римлянам 11:1: «Итак, я говорю: неужели Бог отверг Свой народ? Боже упаси . Ибо я тоже израильтянин, из семени Авраама, из колена Вениамина». ( Бог протестует , что Он навсегда отверг народ Израиль и что он никогда не будет возвращен Ему!)
Римлянам 11:11: «Итак, я говорю: неужели они преткнулись, чтобы упасть? Не дай Бог : но, скорее, через их падение спасение пришло к язычникам, чтобы возбудить в них ревность». ( Протест Богу представление о том, что Израиль споткнулся о крест Христа и пал. Она споткнулась и упала в 7-й главе Деяний, побивая камнями Стефана.)
1 Коринфянам 6:15: «Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? неужели я возьму члены Христовы и сделаю их членами блудницы? Боже упаси . ” ( Бог протестует идея, что Павел связывает нас с сатанинской системой духовной проституции, ложной религией!)
Галатам 3:21: «Итак, закон противен обетованиям Божиим? Не дай Бог : ибо если бы дан был закон, который мог бы животворить, то, поистине, праведность была бы от закона». ( Бог протестует , что израильская система Закона — технически, ее несоблюдение — сводит на нет Его обещания, данные ей!)
Галатам 6:14: «Но не дай мне хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира». ( Боже, протестуй против нашего хвастовства в наших религиозных делах! Если мы должны хвалиться, друзья, давайте хвалиться тем, что распятым Иисусом Христом мир распят для нас, и мы распяты для мира. Мы отрезаны от проклятый конец злой мировой системы.)

Вполне понятно из контекста необходимость и точность из «не дай бог». Переводчики 1611 использовали его, чтобы подчеркнуть основное противоречие с тем, что было до или после. Простое «нет» слишком слабо. Как мы упоминали ранее, Библию короля Иакова критикуют за то, что она «слишком слаба» в передаче оригинала на иврите и греческом языке. Однако в том месте, где он заметно превосходит современные английские варианты—» μὴ γένοιτο »( me genoito ) правильно переводится как «Боже упаси», как самое сильное «нет» из возможных в английском языке — его критикуют за неправильность. То есть там, где он силен, его критики хотят, чтобы он был слабее. Это несправедливая система, о которой мы должны знать и не принять.

Видите ли, дорогие друзья, опять-таки вопрос в уме библейского критика состоит в том, чтобы не определить истину и заблуждение (как и должно быть наша цель в изучении Библии). Дух сатанинской злой мировой системы просто заинтересован в дискредитации Библии… что бы она ни говорила. Критики Библии короля Иакова никогда не могут быть довольны. Они отказываются подчиниться его авторитету, потому что их греховная природа отказывается повиноваться Богу. Поэтому они оспаривают его своими разнообразными и часто мелкими текстуальными доводами ( «не дай бог» неприемлемо, потому что «боже» это а не по-гречески бла-бла-бла). Все, что они хотят сделать, это доказать, что у них есть современная английская версия для продажи, чтобы заменить Библию короля Иакова. Это отношение, которому обучаются многие семинаристы и выпускники Библейских колледжей. Ученые хотят быть сами себе авторитетом. Они, конечно, не собираются подчиниться какой-то Книге — особенно 400-летней Книге не этого мира ! Они хотят управлять делами, сидеть в Божье место и объявить, что Библия должна и не должна говорить. Пусть у нас будет отношение веры, не неверия!

Ну что вы знаете, друзья? Наши переводчики короля Иакова снова кажутся , а не , «неуклюжими дураками», какими их выставляют критики! Они были искусными лингвистами как на родных библейских языках, так и на английском. Давайте оценим их усилия и , а не так быстро отвергайте их как небрежные и ошибочные.

Как было сказано ранее, друзья, так сказать снова. Нет соответствующего исходного слова для «Бог» ( элогийм ) или «ГОСПОДЬ» ( Яхова ), но мы видим «не дай Бог» и «не дай Господи». Однако, как и в греческих примерах из нашего основного исследования, если вы внимательно изучите еврейские стихи непосредственно выше, вы увидите, что обычного «нет» недостаточно.

Дай бог не вляпаться во власть: Дай бог! — Евтушенко. Полный текст стихотворения — Дай бог!

«Дай бог не вляпаться во власть» (видео) — Ревда-инфо.ру

Евгений Евтушенко, Молитвы русских поэтов. XX-XXI. Антология

Дай Бог!

Молитва

«Не дай Бог» в Библии

Является ли фраза «не дай Бог» «плохим переводом» в Библии короля Иакова?

Related Posts

Жидкий стул у новорожденного при искусственном вскармливании: причины, лечение, профилактика

Капли детские от соплей: мифы и реальность об эффективности и безопасности

Добавить комментарий Отменить ответ