Шарль азнавур и мирей матье вечная любовь: Мирей Матье и Шарль Азнавур — Une vie d’amour — КРАЕВОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

Содержание

История одной песни: «UNEVIED’AMOUR», Шарль Азнавур

Сколько всего написано о любви, а сколько еще не написано? Одна, пожалуй, из самых интересных историй о любви, написана Шарлем Азнавуром. Если к этому еще добавить, что спел он ее вместе с Мирей Матье, то здесь можно было бы и поставить точку.

Одна из самых интересных историй о любви написана Шарлем Азнавуром

Что еще нужно? История любви, Азнавур, Матье — прекрасно и бесконечно, как сама любовь, вечная любовь. Дальше только слушать.

Но, все же стоит добавить немного информации. Не обязательно представлять кадры этого фильма во время «UneVieD’Amour». Но, может, стоит держать это в уме. Вы, скорее всего, смотрели (если нет — стоит пополнить свое знакомство с кинематографом этой картиной) фильм Александра Алова и Владимира Наумова «Тегеран-43». Песня была написана специально для него. Режиссер пожелал, чтобы к фильму была написана песня именно Азнавуром.

Песня «UneVieD`Amour» была специально написана фильму «Тегеран-43»

Говорят, что Азнавуру рассказали сценарий, историю, однако больше всего он был впечатлен актрисой Натальей Белохвостиковой, которая сыграла главную женскую роль в фильме. Итак, сюжет, основанный на реальных событиях, великолепные актеры, в том числе Ален Делон, в которого тогда была влюблено как минимум 50% лучшей половины человечества. Любовь на фоне шпионской истории. Прекрасная музыка. Мелодичный французский язык. Есть люди, которые утверждают, что даже, если бы Азнавур написал только одну песню — «UneVieD’Amour», он стал бы знаменитым. Потому что эта песня проникает куда-то глубоко под кожу, в самую душу, даже если ты не понимаешь слов.

Песня «UneVieD’Amour» проникает в душу, даже если не понимаешь слов

Отдельная история — перевода песни на русский язык. Кто-то скажет, что это вкусовщина. Тем не менее, есть два перевода, заслуживающих внимания. Большинство российских слушателей знают песню в переводе Натальи Кончаловской. Однако есть еще один перевод достойный внимания, хотя бы, потому что его считают более достоверным, более близким к оригинальному замыслу. Выбор делает каждый сам.

Une vie d’amour

Une vie d’amour

Que l’on s’était jurée

Et que le temps a désarticulée

Jour après jour

Blesse mes pensées

Tant des mots d’amour

En nos coeurs étouffés

Dans un sanglot l’espace d’un baiser

Sont restés sourds

À tout, mais n’ont rien changé

Car un au revoir

Ne peut être un adieu

Et fou d’espoir

Je m’en remets à Dieu

Pour te revoir

Et te parler encore

Et te jurer encore

Une vie d’amour

Remplie de rires clairs

Un seul chemin

Déchirant nos enfers

Allant plus loin

Que la nuit

La nuit des nuits

Une vie d’amour

Que l’on s’était jurée

Et que le temps a désarticulée

Jour après jour

Blesse mes pensées

Tant des mots d’amour

Que nos coeurs ont criés

De mots tremblés, de larmes soulignées

Dernière cours

De joies désharmonisées

Des aubes en fleurs

Aux crépuscules gris

Tout va, tout meurt

Mais la flamme survit

Dans la chaleur

D’un immortel été

D’un éternel été

Une vie d’amour

Une vie pour s’aimer

Aveuglément

Jusqu’au souffle dernier

Bon an mal an

Mon amour

T’aimer encore

Et toujours

Вечная любовь

Вечная любовь — верны мы были ей

Но время — зло для памяти моей

Чем больше дней,

Глубже рана в ней

Все слова любви в измученных сердцах

Слились в одно преданье без конца,

Как поцелуй,

И всё тянется давно

Я уйти не мог, прощаясь навсегда

Но видит Бог, надеясь, жду, когда

Увижу вновь

Эту мою любовь

И дам я клятву вновь

Вечная любовь всесильной быть должна,

Где путь один: сквозь ад ведет она

Минуя мрак и туман… туман… обман

Вечная любовь — верны мы были ей

Но время — зло для памяти моей

Чем больше дней,

Глубже рана в ней

Все слова любви — безумный крик сердец

Слова тревог и слёзы наконец

Приют для всех

Уже прожитых утех

Зорька рассветёт и в сумраке ночном

Умрёт, уйдёт, но оживёт потом

И всё вернёт блаженный летний зной

Извечный летний зной

Вечная любовь… живу, чтобы любить

До слепоты и до последних дней

Одна лишь ты,

Жить, любя

Одну тебя

Навсегда

Вечная любовь

Вместе быть всегда

Друг другу дали слово, но года

Безжалостны к любви,

Что нам дана

Боль несет она

Сколько слов любви

Сквозь слезы на губах

Прорваться не смогли, но живы

В сердце до сих пор

Как твой немой укор

Быть с тобой пока

Не скажешь мне «прощай»

Моей судьбе надежду обещай

Иду к тебе

Чтобы тебе сказать

Слова той клятвы вновь

Вечная любовь

В счастливом смехе дней

Одна ведет

Сквозь призраки ночей

И дальше, чем

Эта ночь,

Ночь всех ночей

Жизнь прожить в любви

Однажды поклялись друг другу мы,

Но не смогли спасти

От черных дней

Память той весны

Сколько слов любви

Кричали нам сердца,

Призывных слов, дрожащих, как слеза

Последний зов

Ее радостей былых

Алый свет зари

И сумрак серый — все

Пройдет, умрет, но пламя оживет

Среди жары

Что дарит летний день

Бессмертный летний день

Вечная любовь —

Любить до слепоты

Друг друга вновь

И до последних дней

Есть только ты,

Mon amour,

Лишь ты и я

Навсегда

Нельзя обойти вниманием и то, что целый ряд российских музыкантов исполнили эту песню на русском языке. Первой стала Людмила Гурченко, которая спела «UneVieD’Amour» на «новогоднем аттракционе-82», затем ее пели Филипп Киркоров с Алсу, потом Валерий Леонтьев, Олег Погудин.

Автор — Марина Максимова.

Сборник: Николаевская Россия

При Николае I Российская империя получила прозвище «жандарм Европы».

Статьи
Европа
XIX век

«Когорта добромыслящих»

Специализированная политическая полиция Российской империи родилась из восстания 14 декабря. Однако не вдруг, не спонтанно, а по «обдуманному плану».

Статьи
Европа
XIX век

Идеология «умственных плотин»

Столетиями Россия колебалась между общеевропейским путём развития и своим «особым путём», неизменно означавшим ничем не сдерживаемый произвол власти с последующей национальной катастрофой.

Статьи
Европа
XIX век

Бенкендорф: властелин тайной полиции и раб чужой жены

Глава жандармов, борец с декабристами и надзиратель за Пушкиным, граф Бенкендорф не считал восстание и переписку с поэтом основными эпизодами своей карьеры.

Статьи
Европа
XIX век

Что, если бы Николай I принял Конституцию

Принятие Конституции было одним из ключевых требований декабристов. В декабре 1825-го впервые в истории России само это слово прозвучало громко и публично.

ЕГЭ
Европа
XIX век

Мрачное семилетие

Последние годы правления Николая I (1848 – 1855) иногда называют «Мрачным семилетием». Почему именно на этот период пришёлся пик реакции?

Статьи
Европа
XIX век

«Я буду твоим цензором!»

Эта фраза, сказанная Николаем I Пушкину во время их личной встречи во второй половине 1826 года, ознаменовала собой как новый этап в жизни самого поэта, так и новый период в истории русской литературы, период постепенного закручивания цензурных гаек, продолжительностью в тридцать николаевских лет.

Статьи
Европа
XIX век

«Когорта добромыслящих»

Статьи
Европа
XIX век

Идеология «умственных плотин»

Статьи
Европа
XIX век

Бенкендорф: властелин тайной полиции и раб чужой жены

Статьи
Европа
XIX век

Что, если бы Николай I принял Конституцию

ЕГЭ
Европа
XIX век

Мрачное семилетие

Статьи
Европа
XIX век

«Я буду твоим цензором!»

Рекомендовано вам

Лучшие материалы

Неделю
Месяц

Статьи
Европа
XX век

Каким руководителем был Юрий Андропов?

Статьи
Европа
XX век

Холодная война

Статьи
Европа
X-XIII вв.

Княгиня Ольга: мстить по-русски

Статьи
Европа
VIII до н.э. -V вв.

Что бы вы ели, если бы жили в Древнем Риме

Статьи
Европа
XX век

Кнут и пряник маршала Тито

Статьи
Европа
XVIII-XIX вв.

Бонапарт: история взлёта и падения

Статьи
Европа
XIV-XIX вв.

Договор с дьяволом: сколько стоит продать душу?

Статьи
Европа
XIX-XX вв.

Маршал Петен — герой и предатель Франции

Статьи
Европа
XX век

Антиалкогольная кампания в СССР

Статьи
Америка
XX век

«32 банки супа Кэмпбелл» Уорхола

Статьи
Европа
XX век

«Пристрелят они тебя, Толя, как собаку»

Статьи
I до н. э. -XXI вв.

Бикини: история победившей наготы

Статьи
Европа
XII век

Балдуин Прокажённый: юный король, рассыпавшийся на части

Статьи
Европа
XVI век

За что истребляли гугенотов? (18+)

Статьи
Европа
V-XVI вв.

Личная гигиена в Средневековье

Статьи
Европа
XIX век

Свадьба Чайковского

Статьи
Америка
XX век

Что, если бы Пабло Эскобар выжил

Статьи
Европа
I век

За столом у Калигулы

Статьи
Европа
XX век

Накануне 22 июня 1941 года

Статьи
Европа
XIV век

Чума, эротика, «Декамерон»

Неделю
Месяц

📚 Статьи
👀 62177

Каким руководителем был Юрий Андропов?

📚 Статьи
👀 60498

Холодная война

📚 Статьи
👀 60350

Княгиня Ольга: мстить по-русски

📚 Статьи
👀 57548

Что бы вы ели, если бы жили в Древнем Риме

📚 Статьи
👀 57305

Кнут и пряник маршала Тито

📚 Статьи
👀 54595

Бонапарт: история взлёта и падения

📚 Статьи
👀 52821

Договор с дьяволом: сколько стоит продать душу?

📚 Статьи
👀 45943

Маршал Петен — герой и предатель Франции

📚 Статьи
👀 45641

Антиалкогольная кампания в СССР

📚 Статьи
👀 42355

«32 банки супа Кэмпбелл» Уорхола

📚 Статьи
👀 488522

«Пристрелят они тебя, Толя, как собаку»

📚 Статьи
👀 481188

Бикини: история победившей наготы

📚 Статьи
👀 465849

Балдуин Прокажённый: юный король, рассыпавшийся на части

📚 Статьи
👀 459013

За что истребляли гугенотов? (18+)

📚 Статьи
👀 447506

Личная гигиена в Средневековье

📚 Статьи
👀 412478

Свадьба Чайковского

📚 Статьи
👀 361952

Что, если бы Пабло Эскобар выжил

📚 Статьи
👀 299401

За столом у Калигулы

📚 Статьи
👀 273208

Накануне 22 июня 1941 года

📚 Статьи
👀 267403

Чума, эротика, «Декамерон»

Шарль Азнавур и Мирей Матье — Вечная любовь

Une vie d’amour

Que l’on s’était jurée

Et que le temps a désarticulée

Jour après jour

Послезавтра

Blesse mes pensées

Tant des mots d’amour

En nos coeurs étouffés

Dans un sanglot l’espace d’un baiser

Sont restés sourds

À tout, mais n’ont rien changé

Car un au revoir

Ne peut être un adieu

Et fou d’espoir

Je m’en remets à Dieu

Pour te revoir

Чтобы увидеть тебя снова

Et te parler encore

Et te jurer encore

Une vie d’amour

Remplie de rires clairs

Un seul chemin

Déchirant nos enfers

Allant plus loin

Идти дальше

Que la nuit

La nuit des nuits

Une vie d’amour

Que l’on s’était jurée

Et que le temps a désarticulée

Jour après jour

Послезавтра

Blesse mes pensées

Tant des mots d’amour

Que nos coeurs ont criés

De mots tremblés, de larmes soulignées

Dernière cours

Последний урок

De joies désharmonisées

Des aubes en fleurs

Aux crépuscules gris

Tout va, tout meurt

Mais la flamme survit

Dans la chaleur

D’un immortel été

D’un éternel été

Une vie d’amour

Une vie pour s’aimer

Aveuglément

Слепо

Jusqu’au souffle dernier

Bon an mal an

Mon amour

Моя любовь

T’aimer encore

Все еще люблю тебя

****

Вместе быть всегда

Друг другу дали слово,

Но года безжалостны к любви,

Что нам дана,

Боль несет она.

Сколько слов любви

Сквозь слезы на губах

Прорваться не смогли, но живы

В сердце до сих пор,

Как немой укор.

Быть с тобой пока

Не скажешь мне «прощай»

Моей судьбе

Надежду обещай

Иду к тебе,

Чтобы тебе сказать

Слова той клятвы вновь.

Вечная любовь

В счастливом смехе дней

Одна ведет

Сквозь призраки ночей

И дальше, чем

Эта ночь,

Ночь всех ночей.

Жизнь прожить в любви

Однажды поклялись

Друг другу мы,

Но не смогли спасти

От черных дней

Память той весны.

Все слова обид,

Прощений и надежд

Душа хранит, не пряча слезы,

Как последний свет

Гаснущей любви.

Отблески зари

На лепестках цветов

Пройдут, умрут,

Но разгорится вновь

Огонь любви,

Как жаркий летний зной,

Извечный летний зной

Вечная любовь —

Любить до слепоты

Друг друга вновь

И до последних дней

Есть только ты,

Mon amour,

Моя любовь,

Лишь ты и я

Навсегда.

Шарль Азнавур, мастер шансона, умер в возрасте 94 лет — DW — 01.10.2018

Изображение: Jack Guez/AFP/Getty Images 018 1 октября , 2018

Шарль Азнавур был самым известным шансонье Франции и, возможно, самым известным сыном Армении. Певец, который продал более 100 миллионов пластинок в 80 странах, скончался в возрасте 94 лет. 9 летОб этом в понедельник сообщили французские СМИ со ссылкой на его пресс-секретаря.

Президент Франции Эммануэль Макрон, поклонник певца, которого называют «французским Фрэнком Синатрой», почтил память Азнавура в Твиттере вскоре после того, как стало известно о его смерти.

«Глубоко француз, внутренне привязанный к своим армянским корням, известный во всем мире, Шарль Азнавур сопровождал три поколения в их радостях и горестях», — написал Макрон. «Его шедевры, его тон, его уникальный блеск будут жить далеко за его пределами».

Музыкант написал более 1000 песен. Многие из них, такие как «Богема», «Hier encore», «La Mamma» и «She», стали мировыми хитами в исполнении таких легенд, как Ширли Бэсси, Рэй Чарльз, Сэмми Дэвис-младший, Лайза Миннелли и Нина Симон.
Азнавур мог петь на семи языках, а в Германии его «Du lässt dich geh’n» («Ты позволяешь себе уйти»), адресованная возлюбленной, менее всего заботящейся о ее содержании, является культовой классикой.
Разносторонне одаренный француз мог бы и сыграть, появившись в фильме Фолькера Шлендорфа «9».0031 The Tin Drum и в шедевре Франсуа Трюффо Shoot the Piano Player, , где он изобразил выродившегося барного пианиста.
Он также снимался у французского режиссера Клода Шаброля и канадского режиссера Атома Эгояна, снявшись в фильме последнего 2002 года Арарат о геноциде армян в современной Турции.
Армянские корни
Шахнур Варинаг Азнавурян родился 22 мая 1924 года в Париже, в семье армянских беженцев. Его отец был певцом, а мать актрисой.
К 1970 году Азнавур был известен по всей Европе Изображение: Reg Lancaster/Express/Getty Images
Он получил свою первую театральную роль в возрасте 9 лет и с гордостью несся по иммигрантскому району, где прошло его детство. Люди знали его как мальчика, который играл. Но его также много дразнили — за то, что он был уродливым, слишком маленьким или едва двигался на сцене.
Невысокий мужчина — 1,61 метра (5 футов 3 дюйма) — но обладающий неустанной волей, он достиг вершины в европейском музыкальном мире.
Знаменитая певица Эдит Пиаф помогла ему добиться прорыва и взяла его с собой в турне по Франции и США в 1946 году. С тех пор его карьера достигла пика за пиком.
«Я не знаю, хороший ли я певец в классическом смысле», — сказал однажды Азнавур. «Что важнее красоты голоса, так это его выразительность и то, как кто-то интерпретирует песню, наполняет ее жизнью. В своих песнях я всегда пытался рассказать личные, интимные истории».
Почти 100 альбомов
За свою 70-летнюю карьеру Азнавур выпустил около 100 альбомов с широким кругом партнеров по дуэту, включая Пласидо Доминго, Элтона Джона, Лайзу Миннелли, Фрэнка Синатру и Стинга. Он получил бесчисленное количество премий и наград, а в 1998 году был назван «Артистом века» в США.
Было время, когда он любил хвастаться своим богатством, купаясь в роскоши и разъезжая на «роллс-ройсе». Его брак с Уллой Ингегерд Торссел из Швеции в 1967 году стал для него третьим — и тем, в котором, по его словам, он нашел счастье.
Он сыграл доброго еврейского продавца игрушек в «Жестяном барабане» Фолькера Шлендорфа. морально. Его фонд «Азнавур для Армении» собрал миллионы на благотворительность.
Бывший президент Франции Жак Ширак назначил Азнавура офицером Почетного легиона за его политическую и общественную деятельность. В декабре 2008 года певец получил гражданство Армении, а с 2009 года является послом страны в Швейцарии и при ЮНИСЕФ.. В Ереване, столице страны, находится культурный центр имени Азнавура.
Реклама
Пропустить следующий раздел Узнать больше
Узнать больше
Показать больше историй
Пропустить следующий раздел Главные новости DW Страница 1 из 3 шоу и шоу Онлайн, бесплатно
Транслируйте лучшие подкасты с ваших любимых радиостанций
Все темы
Все темы100 лучших подкастовЗдоровьеОсознанностьИнфлюенсеры и ведущиеСпортОбщество и культураКомедииПреступностьРазвлеченияНовостиЛюбопытствоПолитикаОтношенияБизнес и финансыМузыкаRewatch TV Podcasts LatinxИсторияХудожественная литератураPolitic RightДуховностьНаука и технологииОбсуждениеLGBTQИгры и хоббиПутешествияДети и семьяPolitics LeftFoodSpookyClimate
Популярные подкасты
Dateline NBC
Актуальные и классические эпизоды, рассказывающие о захватывающих детективах, ярких документальных фильмах и подробных расследованиях.
Специально с Джеем Шетти
Меня зовут Джей Шетти, и моя цель — сделать так, чтобы мудрость стала вирусной. Мне посчастливилось вести увлекательные беседы с самыми проницательными людьми в мире, и в своем подкасте я делюсь этими беседами с вами. Новые серии по понедельникам и пятницам. Пожалуйста, оцените и просмотрите подкаст, если он вам понравился. Живите сегодняшней жизнью С ЦЕЛЬЮ.
Вещи, которые вы должны знать
Если вы когда-нибудь хотели узнать о шампанском, сатанизме, Стоунволлском восстании, теории хаоса, ЛСД, Эль-Ниньо, настоящих преступлениях и Розе Паркс, то не ищите дальше. Джош и Чак прикроют тебя.
Избранные подкасты
Предательство
Эшли Литтон была обычной мамой и женой в пригороде Юты с тремя детьми, пока не узнала ужасную тайну своего мужа. Это было шокирующее преступление, которое изменило жизнь Эшли и поставило под угрозу безопасность ее детей. В этом сезоне сериала «Предательство» основное внимание будет уделено борьбе одной матери за справедливость для своей дочери и защиту от хищника, слишком близкого к дому. Как только мы услышим ее историю, мы узнаем, что одно и то же преступление происходит каждый день в семьях по всей стране. Это предательство наших семей, сообществ и всего, что мы ценим в обществе. Второй сезон обнажает проблему через историю семьи и честно рассматривает огромную проблему, которую большинство людей даже не хотят признавать.
Остров Смерти
Пляжи с белым песком, нетронутые джунгли, безоблачное небо. Люди приезжают в Таиланд, чтобы убежать от всего этого. Но, казалось бы, идиллический рай Ко Тао, когда-то известный как Черепаший остров, превратился из красоты в ужас, поскольку череда жестоких убийств и необъяснимых исчезновений потрясла сообщество.