Счастливых бог не судит: Татьяна Овсиенко — Давай оставим всё как есть

Давай оставим все как есть

Пока мы счастливы с тобою

Мы грешники и да и нет

Скажи что толку спорить нам с судьбою

Ты не свободен как и я

Но все менять наверно поздно

Не требуй жертвы от меня

Пойми что это просто невозможно

Давай оставим все как есть

Счастливых бог не судит

Давай оставим все как есть

И будь что будет

Пока горит шальной рассвет

О дне грядущем не мечтай

Давай оставим все как есть давай

Я не боюсь не в этом суть

Мне все равно что скажут люди

Сейчас мы врозь и я грублю

Кто знает как но как нам вместе будет

Менять не надо ничего

Ты не поймешь такую малость

Я не могу разрушить все

Что мне с таким с таким трудом досталось

Давай оставим все как есть

Счастливых бог не судит

Давай оставим все как есть

И будь что будет

Пока горит шальной рассвет

О дне грядущем не мечтай

Давай оставим все как есть давай

Давай оставим все как есть

Счастливых бог не судит

Давай оставим все как есть

И будь что будет

Пока горит шальной рассвет

О дне грядущем не мечтай

Давай оставим все как есть давай

Давай оставим все как есть

Счастливых бог не судит

Давай оставим все как есть

И будь что будет

Пока горит шальной рассвет

О дне грядущем не мечтай

Давай оставим все как есть давай

Давай оставим все как есть

Счастливых бог не судит

Давай оставим все как есть

И будь что будет

Пока горит шальной рассвет

О дне грядущем не мечтай

Давай оставим все как есть давай

Давай оставим все как есть давай

Давай оставим все как есть давай

Давай оставим все как есть

Счастливых бог не судит

Давай оставим все как есть

И будь что будет

Пока горит шальной рассвет

О дне грядущем не мечтай

Давай оставим все как есть давай

Давай оставим все как есть давай

Давай оставим все как есть давай и

Контекст    Перекрестная ссылка  Комментарий    Греческий

Стих  (Нажмите, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Итак, что бы вы ни думали об этих вещах, держите их между собой и Богом. Блажен тот, кто не осуждает себя тем, что одобряет.

Новый живой перевод
Вы можете верить, что в том, что вы делаете, нет ничего плохого, но держите это между собой и Богом. Блаженны те, кто не чувствует себя виноватым за то, что они считают правильным.

Стандартная английская версия
Вера, которую вы имеете, держите между собой и Богом. Блажен тот, у кого нет оснований осуждать себя за то, что он одобряет.

Верийская стандартная Библия
Держите свою веру в таких вопросах между собой и Богом. Блажен тот, кто не осуждает себя тем, что одобряет.

Верийская буквальная Библия
Веру , которую вы имеете, храните при себе перед Богом. Блаженный есть один не судит себя в том, что одобряет.

Библия короля Иакова
Веришь ли ты? имейте это себе перед Богом. Счастлив — это тот, кто не осуждает себя в том, что он позволяет.

Новая версия короля Джеймса
Есть ли у вас вера? Имей это себе перед Богом. Счастливый это тот, кто не осуждает себя в том, что одобряет.

Новая американская стандартная Библия
Вера, которую вы имеете, является вашим собственным убеждением перед Богом. Счастлив тот, кто не осуждает себя в том, что одобряет.

NASB 1995
Вера, которую вы имеете, является вашим собственным убеждением перед Богом. Счастлив тот, кто не осуждает себя в том, что одобряет.

NASB 1977
Вера, которую вы имеете, является вашим собственным убеждением перед Богом. Счастлив тот, кто не осуждает себя в том, что одобряет.

Стандартная Библия Наследия
Вера, которую вы имеете, является вашим собственным убеждением перед Богом. Блажен, кто не судит себя в том, что одобряет.

Расширенный перевод Библии
Вера, которую вы имеете [которая дает вам свободу выбора], имеете как собственное убеждение перед Богом [просто держите ее между собой и Богом, ища Его волю]. Счастлив тот, у кого нет причин осуждать себя за то, что он одобряет.

Христианская стандартная Библия
Что бы вы ни думали об этих вещах, держите это между собой и Богом. Блажен тот, кто не осуждает себя тем, что одобряет.

Стандартная христианская Библия Холмана
У вас есть судимость? Держите это при себе перед Богом. Блажен человек, который не осуждает себя за то, что он одобряет.

Американская стандартная версия
Вера, которую ты имеешь, принадлежит тебе перед Богом. Счастлив тот, кто не судит себя в том, что одобряет.

Арамейская Библия на простом английском
Те, у кого есть вера в свою душу, держите ее перед Богом. Кто не судит о своей душе в том, что он обозначает, тот блажен.

Современная английская версия
То, что вы думаете об этих вещах, должно храниться между вами и Богом. Вам повезло, если ваши действия не вызывают у вас сомнений.

Библия Дуэ-Реймса
Веришь ли ты? Имейте это для себя перед Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что допускает.

Английская пересмотренная версия
Вера, которую ты имеешь, будь у тебя перед Богом. Счастлив тот, кто не судит себя в том, что одобряет.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Итак, что бы вы ни думали об этих вещах, держите это между собой и Богом. Человек, который делает то, что считает правильным, не должен чувствовать себя виноватым. Он благословен.

Перевод хороших новостей
Держи то, во что ты веришь по этому поводу, между собой и Богом. Счастливы те, кто не чувствует себя виноватым, когда делает то, что считает правильным!

Версия международного стандарта
Что касается веры, которую вы имеете, то имейте ее как собственное убеждение перед Богом. Как блажен человек, у которого нет причин осуждать себя из-за того, что он одобряет!

Буквенная стандартная версия
Вы верите! Имейте [это] для себя перед Богом; блажен тот, кто не осуждает себя за то, что он одобряет,

Стандартная Библия большинства
Держите свою веру в таких вопросах между собой и Богом. Блажен тот, кто не осуждает себя тем, что одобряет.

Новая американская Библия
Сохраняйте веру, [которая] у вас есть, в присутствии Бога; блажен тот, кто не осуждает себя за то, что одобряет.

NET Bible
Веру, которую ты имеешь, храни при себе перед Богом. Блажен тот, кто не судит о себе по тому, что он одобряет.

Новая пересмотренная стандартная версия
Вера, которую вы имеете, является вашим собственным убеждением перед Богом. Блаженны те, у кого нет причин осуждать себя из-за того, что они одобряют.

New Heart English Bible
Вера, которую вы имеете, держите между собой и Богом. Счастлив тот, кто не судит себя в том, что одобряет.

Перевод Библии Вебстера
Веришь ли ты? имейте это для себя перед Богом. Счастлив тот, кто не осуждает себя в том, что он позволяет.

Weymouth New Testament
Что касается вас и вашей веры, держите ее при себе в присутствии Бога. Следует поздравить человека, который не осуждает себя за то, что санкционируют его действия.

Всемирная английская Библия
Есть ли у вас вера? Имейте это для себя перед Богом. Счастлив тот, кто не судит себя в том, что одобряет.

Дословный перевод Янга
Ты веришь! себе иметь его перед Богом; счастлив тот, кто не осуждает себя за то, что он одобряет,

Дополнительные переводы …

контекст

Закон любви
…21Лучше не есть мяса и не пить вина и не делать ничего, что причиняет твой брат споткнется. 22 Держи свою веру в таких вещах между собою и Богом. Блажен тот, кто не осуждает себя тем, что одобряет. 23 А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, есть грех…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Римлянам 2:1
Итак, нет вам оправдания, судящий другого. Ибо на каком основании вы судите другого, вы осуждаете себя, потому что и вы, судящие, делаете то же самое.

1 Коринфянам 8:7
Но не у всех есть это знание. Некоторые люди до сих пор так привыкли к идолам, что едят такую ​​пищу, как если бы она была принесена в жертву идолу. А так как их совесть слаба, то она осквернена.

1 Иоанна 3:21
Возлюбленные, если наши сердца не осуждают нас, мы имеем уверенность перед Богом,

Сокровищница Писания

Верите ли вы? имейте это для себя перед Богом. Счастлив тот, кто не хвалит себя за то, что он позволяет.

тыс. руб.

Римлянам 14:2,5,14,23 Ибо один верит, что может есть все, а другой, немощный, ест травы…

Галатам 6:1 Братья! грех, духовные, исправляйте такового в духе кротости; думай о себе, чтобы и тебе не быть искушенным.

Иакова 3:13 Кто из вас мудр и наделен знаниями? пусть из доброго разговора показывает дела свои с кротостью мудрости.

Счастливый.

Римлянам 7:15,24 Что делаю, то не позволяю: чего хочу, того не делаю; а что ненавижу, то ненавижу…

Деяния 24:16 И в этом я упражняюсь всегда иметь чистую совесть перед Богом и перед людьми.

2 Коринфянам 1:12 Ибо радость наша есть свидетельство совести нашей, что в простоте и благочестивой искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, мы беседовали в мире и более обильно к вам подопечным.

Перейти к предыдущему

Действия Позволяет Одобрить Одобрить Одобрить Одобрить Верить Осудить Осудить Поздравить Осуждение Вера Дает Счастливый Судья Осудить Приговор Судья Судить Присутствие Произнести Санкцию Самостоятельно Что угодно

Перейти к след. 011 1. Люди не могут осуждать друг друга за спорные вопросы;
13. но должны следить, чтобы они не вызывали в них обиды;
15. что апостол по многим причинам доказывает незаконным.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(22) Есть ли у тебя вера? — С некоторой неохотой из уважения к союзу четырех лучших манускриптов. мы отказываемся здесь от полученного текста и заменяем (путем вставки относительного) «веру, которую ты имеешь, имей для себя перед Богом», т. и не демонстрируйте это напоказ на публике, где это может причинить вред. «Воистину, — продолжает апостол, — счастье не иметь самоосуждающих угрызений совести, но, с другой стороны, губительно иметь угрызения совести и не считаться с ними».

В том, что он позволяет.— В действиях, которые он себе позволяет. Он счастливый человек, который может есть, что хочет, и пить, что хочет, без каких-либо угрызений совести, осуждающих его за это.

Комментарий с кафедры

Стих 22. — Веруешь ли ты? имейте это для себя перед Богом. Обладаешь ли ты просвещенной верой, показывающей тебе неважность этих обрядов? Не выставляйте это напоказ без нужды перед мужчинами. Θέλεις μαι δεῖξαι ὄτι τέλειος εϊ καὶ ἀπηρτισμένος μὴ ἐμοὶ δείκνοε ἀλλ ἀρκείτ ω τὸ συνειδός (Златоуст). Счастлив тот, кто не судит себя в том, что он позволяет. Твой слабый брат, если он сознательно воздерживается, таким образом счастлив; позаботься о том, чтобы ты был таким же в осуществлении своей свободы; ибо тот, кто позволяет себе что-либо, в чем он не вполне убежден, является законным, ipso facto судит о себе.

Параллельные комментарии …

Греческий

Хранить
ἔχε (eche)
Глагол — Настоящее Повелительное наклонение Активный — 2-е лицо единственного числа
Strong’s 2192: Иметь, держать, обладать. Включая альтернативную форму scheo skheh’-o; основной глагол; держать.

your
Σὺ (Sy)
Личное/притяжательное местоимение — именительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

вера
πίστιν (pistin)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Стронг 4102: Вера, убеждение, доверие, уверенность; верность, верность.

[о таких вещах]
ἣν (hēn)
Личное/Относительное местоимение — Винительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3739: Кто, что, что, что.

между
κατὰ (ката)
Предлог
Стронга 2596: Первичная частица; вниз, в различных отношениях (родительный, дательный или винительный), с которыми он соединен).

себя
σεαυτὸν (seauton)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж Мужской род 2-е лицо Единственное число
Стронг 4572: О себе.

[и]
ἐνώπιον (enōpion)
Preposition
Strong’s 1799: Средний состав соединения en и производного optanomai; перед лицом.

Боже.
Θεοῦ (Theou)
Существительное в родительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2316: Божество, особенно верховное Божество; образно говоря, магистрат; по гебраизму, очень.

Блаженный [is]
μακάριος (makarios)
Прилагательное — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3107: Счастливый, благословенный, достойный зависти. Продолжительная форма поэтического макара; в высшей степени благословенный; в более широком смысле, удачливый, обеспеченный.

the [тот, кто]
ὁ (ho)
Артикль — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; .

не осуждает
κρίνων (krinōn)
Глагол — Причастие настоящего времени Активный падеж — Именительный падеж Мужского рода Единственное число
Strong’s 2919: Правильно, различать, т.е. решать; по смыслу, судить, осуждать, наказывать.

сам
ἑαυτὸν (heauton)
Возвратное местоимение — Винительный падеж мужского рода 3-е лицо единственного числа
Strong’s 1438: Сам, сам, сам.

by
ἐν (en)
Предлог
Strong’s 1722: В, на, среди. Первичный предлог, обозначающий положение, и орудие, т. е. отношение покоя; ‘in,’ at, on, by и т. д.

what
ᾧ (hō)
Личное/относительное местоимение — дательный падеж среднего рода единственного числа
Strong’s 3739: Who, which, what, that.

он одобряет.
δοκιμάζει (докимазей)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 3-е лицо единственного числа
Strong’s 1381: From dokimos; тестировать; по смыслу одобрять.

Ссылки

Римлянам 14:22 NIV
Римлянам 14:22 NLT
Римлянам 14:22 ESV
Римлянам 14:22 NASB
Римлянам 14:22 KJV

Римлянам 14:2 2 BibleApps.com
Римлянам 14:22 Biblia Paralela
Римлянам 14:22 Китайская Библия
Римлянам 14:22 Французская Библия
Римлянам 14:22 Католическая Библия

Письма Нового Завета: Римлянам 14:22 Есть ли у вас вера? Имейте это (Рим. Ро)