Посвящение женщине цветаева текст: Текст песни Тамара Гвердцители (стихи М.Цветаевой)

Стихи о женщинах. Лучшая поэзия о прекрасных дамах

Женщина…Она соблазнила Адама, вкусив запретный плод. Она уже третье тысячелетие вдохновляет величайших художников, поэтов и мыслителей. Бравые рыцари защищали ее честь, цари избирали фавориток, а сегодня – все наоборот. Быть слабой нынче не в моде, а «своего» мужчину приходится достаточного долго искать самой.

Источник фото: pangkaart.blogspot.com

Стихи о женщинах – ода красоте и робости. Стихи о прекрасной даме – целый цикл поэзии Александра Блока 1901-1902 годов. Relax.com.ua предлагает остановиться на мгновенье и насладиться лучшими стихотворениями не только Александра Васильевича.

***

В передзакатные часы
Среди деревьев вековых
Люблю неверные красы
Твоих очей и слов твоих.

Прощай, идет ночная тень,
Ночь коротка, как вешний сон,
Но знаю — завтра новый день,
И новый для тебя закон.

Не бред, не призрак ты лесной,
Но старина не знала фей
С такой неверностью очей,
С душой изменчивой такой!
Александр Блок

***

Женщине
Ты — женщина, ты — книга между книг,
Ты — свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.

Ты — женщина, ты — ведьмовский напиток!
Он жжет огнем, едва в уста проник;
Но пьющий пламя подавляет крик
И славословит бешено средь пыток.

Ты — женщина, и этим ты права.
От века убрана короной звездной,
Ты — в наших безднах образ божества!

Мы для тебя влечем ярем железный,
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
И молимся — от века — на тебя!
Валерий Брюсов

***

Она умела приходить неслышно
Она умела приходить неслышно.
Она умела слушать, не дыша.
Она гоняла воробьев по крышам
И знала, что у солнца есть душа.
Она ценила в людях однозначность.
Она любила жареный миндаль.
Она любила окна — за прозрачность,
И небо — за томительную даль.
Она любила звуки старых вальсов
И первые весенние лучи.
И не терпела – лишь холодных пальцев,
Пустого взгляда и слепой души.
Она любила прыгать на колени.
Она боялась потерять ключи.
Она играла в догонялки с тенью
От чьей-то непогашенной свечи.
Она любила греться у окошка
И наблюдать игру издалека.
Она навечно оставалась кошкой,
Боящейся гремящего замка.
Ценила – плохо запертые двери.
До дрожи не терпела суеты.
Она не знала счастья просто верить
И не спешила перейти на «ты»
Не потому, что страшно стать домашней
И провести под пледом краткий век:
Лишь только перспектива стать «вчерашней»
Ее пугала в слове «человек».
Она ходила и искала всюду,
Не зная где, куда и как идти.
И только мысль: «Непременно буду!»
Ее вела по дальнему пути.
Среди людей, которых не любила,
И тех, кого не так легко забыть;
Среди мельканья бесконечных «было»
Она искала только «счастье быть».
И чтоб не потеряться в суматохе,
Не слиться с массой серою в одно,
Она не тех искала, коим плохо,
А просто тех, кому не все равно…

…Она ушла к последнему поэту,
Который жизнь не прятал под замок,
И был, как кошка, равнодушен к свету,
Свободен, счастлив, жив и одинок.
Наталья Овчинникова

***

Женщина пахнет ядом
Женщина пахнет ядом,
Риском опасных встреч.
Женщина пахнет наградой,
Если её беречь.

Пахнут ванилью руки,
Солёной слезой иногда,
Если рекой разлуки
Годы и города.

Женщина пахнет шлейфом
Сплетен, интриг, духов,
Песней волшебной флейты
Из лабиринта снов.

Пахнет едва уловимо
Пряным букетом вина.
Женщина пахнет мужчиной,
Если она влюблена.

Сражённый,тогда в одночасье
Надолго теряешь покой.
Но, Боже, какое счастье
С Женщиной быть такой!
Амалия Энш

***

В гибельном фолианте
Нету соблазна для
Женщины. — Ars Amandi ( лат. Искусство любви)
Женщине — вся земля.

Сердце — любовных зелий
Зелье — вернее всех.
Женщина с колыбели
Чей-нибудь смертный грех.

Ах, далеко до неба!
Губы — близки во мгле…
— Бог, не суди! — Ты не был
Женщиной на земле!
Марина Цветаева

Источник фото: pangkaart. blogspot.com

Письмо к женщине
Вы помните,
Вы всё, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.
Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел —
Катиться дальше, вниз.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.
Не знали вы,
Что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму —
Куда несет нас рок событий.
Лицом к лицу
Лица не увидать.

Большое видится на расстоянье.
Когда кипит морская гладь —
Корабль в плачевном состоянье.
Земля — корабль!
Но кто-то вдруг
За новой жизнью, новой славой
В прямую гущу бурь и вьюг
Ее направил величаво.

Ну кто ж из нас на палубе большой
Не падал, не блевал и не ругался?
Их мало, с опытной душой,
Кто крепким в качке оставался.

Тогда и я,
Под дикий шум,
Но зрело знающий работу,
Спустился в корабельный трюм,
Чтоб не смотреть людскую рвоту.

Тот трюм был —
Русским кабаком.
И я склонился над стаканом,
Чтоб, не страдая ни о ком,
Себя сгубить
В угаре пьяном.

Любимая!
Я мучил вас,
У вас была тоска
В глазах усталых:
Что я пред вами напоказ
Себя растрачивал в скандалах.
Но вы не знали,
Что в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь,
Что не пойму,
Куда несет нас рок событий…

Теперь года прошли.
Я в возрасте ином.
И чувствую и мыслю по-иному.
И говорю за праздничным вином:
Хвала и слава рулевому!
Сегодня я
В ударе нежных чувств.
Я вспомнил вашу грустную усталость.
И вот теперь
Я сообщить вам мчусь,
Каков я был,
И что со мною сталось!

Любимая!
Сказать приятно мне:
Я избежал паденья с кручи.
Теперь в Советской стороне
Я самый яростный попутчик.
Я стал не тем,
Кем был тогда.
Не мучил бы я вас,
Как это было раньше.
За знамя вольности
И светлого труда
Готов идти хоть до Ла-Манша.
Простите мне…
Я знаю: вы не та —
Живете вы
С серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я вам
Ни капельки не нужен.
Живите так,
Как вас ведет звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием,
Вас помнящий всегда
Знакомый ваш
Сергей Есенин.

Сергей Безруков читает стихотворение Сергея Есенина «Письмо к женщине»

Эдуард Асадов «Ты прекрасная нежная женщина»

Тамара Гварцители исполняет «Посвящение женщине» на слова Марины Цветаевой

Эта подборка стихов о прекрасных дамах — не только  хвала загадочному и прекрасному, а еще и мимолетное напоминание о приближающемся празднике 8 марта!

Автор: Вероника Цымбал
[review]

Эволюция поэтической системы Марины Цветаевой

%PDF-1.5
%
1 0 obj
>
/Metadata 2 0 R
/Pages 3 0 R
/StructTreeRoot 4 0 R
/Type /Catalog
>>
endobj
5 0 obj
/CreationDate (D:20180207085129+05’00’)
/ModDate (D:20180207085129+05’00’)
/Producer
/Title
>>
endobj
2 0 obj
>
stream

Скрипова О. А.1.5Microsoft® Word 20102018-02-07T08:51:29+05:002018-02-07T08:51:29+05:00

endstream
endobj
3 0 obj
>
endobj
4 0 obj
>
endobj
6 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
/XObject >
>>
/StructParents 0
/Tabs /S
/Type /Page
/Annots [161 0 R]
>>
endobj
7 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 1
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
8 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 2
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
9 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 3
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
10 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 4
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
11 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 5
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
12 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 6
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
13 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 7
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
14 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 8
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
15 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 9
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
16 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 10
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
17 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 11
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
18 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 12
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
19 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 13
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
20 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 14
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
21 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 15
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
22 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 16
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
23 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 17
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
24 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 18
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
25 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 19
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
26 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 20
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
27 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 21
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
28 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 22
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
29 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 23
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
30 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 24
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
31 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 25
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
32 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 26
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
33 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 27
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
34 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 28
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
35 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 29
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
36 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 30
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
37 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 31
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
38 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 32
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
39 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 33
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
40 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 34
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
41 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 35
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
42 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 36
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
43 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 37
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
44 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 38
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
45 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 39
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
46 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 40
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
47 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 41
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
48 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 42
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
49 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 43
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
50 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 44
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
51 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 45
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
52 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 46
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
53 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 47
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
54 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 48
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
55 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 49
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
56 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 50
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
57 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 51
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
58 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 52
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
59 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 53
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
60 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 54
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
61 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 55
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
62 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 56
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
63 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 57
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
64 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 58
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
65 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 59
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
66 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 60
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
67 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 61
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
68 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 62
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
69 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 63
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
70 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 64
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
71 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 65
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
72 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 66
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
73 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 67
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
74 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 68
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
75 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 69
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
76 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 70
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
77 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 71
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
78 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 72
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
79 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 73
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
80 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 74
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
81 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 75
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
82 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 76
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
83 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 77
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
84 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 78
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
85 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 79
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
86 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 80
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
87 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 81
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
88 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 82
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
89 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 83
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
90 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 84
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
91 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 85
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
92 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 86
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
93 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 87
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
94 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 88
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
95 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 89
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
96 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 90
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
97 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 91
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
98 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 92
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
99 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 93
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
100 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 94
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
101 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 95
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
102 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 96
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
103 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 97
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
104 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 98
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
105 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 99
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
106 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 100
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
107 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 101
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
108 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 102
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
109 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 103
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
110 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 104
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
111 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 105
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
112 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 106
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
113 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 107
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
114 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 108
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
115 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 109
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
116 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 110
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
117 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 111
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
118 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 112
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
119 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 113
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
120 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 114
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
121 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 115
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
122 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 116
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
123 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 117
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
124 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 118
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
125 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 119
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
126 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 120
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
127 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 121
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
128 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 122
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
129 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 123
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
130 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 124
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
131 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 125
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
132 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 126
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
133 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 127
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
134 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 128
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
135 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 129
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
136 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 130
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
137 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 131
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
138 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 132
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
139 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 133
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
140 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 134
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
141 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 135
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
142 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 136
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
143 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 137
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
144 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419. 52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 138
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
145 0 obj
>
/MediaBox [0 0 419.52 595.32]
/Parent 3 0 R
/Resources >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
>>
/StructParents 139
/Tabs /S
/Type /Page
>>
endobj
146 0 obj
>
endobj
147 0 obj
>
endobj
148 0 obj
>
endobj
149 0 obj
>
stream
xXKo6=,7

Gale Apps — Технические трудности

Приложение, к которому вы пытаетесь получить доступ, в настоящее время недоступно. Приносим свои извинения за доставленные неудобства. Повторите попытку через несколько секунд.

Если проблемы с доступом сохраняются, обратитесь за помощью в наш отдел технической поддержки по телефону 1-800-877-4253. Еще раз спасибо, что выбрали Gale, обучающую компанию Cengage.

org.springframework.remoting.RemoteAccessException: невозможно получить доступ к удаленной службе [authorizationService@theBLISAuthorizationService]; вложенным исключением является com. zeroc.Ice.UnknownException
unknown = «java.lang.IndexOutOfBoundsException: индекс 0 выходит за границы для длины 0
в java.base/jdk.internal.util.Preconditions.outOfBounds(Preconditions.java:64)
в java.base/jdk.internal.util.Preconditions.outOfBoundsCheckIndex(Preconditions.java:70)
в java.base/jdk.internal.util.Preconditions.checkIndex(Preconditions.java:266)
в java.base/java.util.Objects.checkIndex(Objects.java:359)
в java.base/java.util.ArrayList.get(ArrayList.java:427)
в com.gale.blis.data.subscription.dao.LazyUserSessionDataLoaderStoredProcedure.populateSessionProperties(LazyUserSessionDataLoaderStoredProcedure.java:60)
в com.gale.blis.data.subscription.dao.LazyUserSessionDataLoaderStoredProcedure.reQuery(LazyUserSessionDataLoaderStoredProcedure.java:53)
в com.gale.blis.data.model.session.UserGroupEntitlementsManager.reinitializeUserGroupEntitlements(UserGroupEntitlementsManager. java:30)
в com.gale.blis.data.model.session.UserGroupSessionManager.getUserGroupEntitlements(UserGroupSessionManager.java:17)
в com.gale.blis.api.authorize.contentmodulefetchers.CrossSearchProductContentModuleFetcher.getProductSubscriptionCriteria(CrossSearchProductContentModuleFetcher.java:246)
на com.gale.blis.api.authorize.contentmodulefetchers.CrossSearchProductContentModuleFetcher.getSubscribedCrossSearchProductsForUser(CrossSearchProductContentModuleFetcher.java:70)
на com.gale.blis.api.authorize.contentmodulefetchers.CrossSearchProductContentModuleFetcher.getAvailableContentModulesForProduct(CrossSearchProductContentModuleFetcher.java:51)
на com.gale.blis.api.authorize.strategy.productentry.strategy.AbstractProductEntryAuthorizer.getContentModules(AbstractProductEntryAuthorizer.java:130)
на com.gale.blis.api.authorize.strategy.productentry.strategy.CrossSearchProductEntryAuthorizer.isAuthorized(CrossSearchProductEntryAuthorizer. java:83)
на com.gale.blis.api.authorize.strategy.productentry.strategy.CrossSearchProductEntryAuthorizer.authorizeProductEntry(CrossSearchProductEntryAuthorizer.java:45)
на com.gale.blis.api.authorize.strategy.ProductEntryAuthorizer.authorize(ProductEntryAuthorizer.java:31)
в com.gale.blis.api.BLISAuthorizationServiceImpl.authorize_aroundBody0(BLISAuthorizationServiceImpl.java:57)
на com.gale.blis.api.BLISAuthorizationServiceImpl.authorize_aroundBody1$advice(BLISAuthorizationServiceImpl.java:61)
на com.gale.blis.api.BLISAuthorizationServiceImpl.authorize(BLISAuthorizationServiceImpl.java:1)
в com.gale.blis.auth.AuthorizationService._iceD_authorize(AuthorizationService.java:97)
в com.gale.blis.auth.AuthorizationService._iceDispatch(AuthorizationService.java:406)
в com.zeroc.IceInternal.Incoming.invoke(Incoming.java:221)
в com.zeroc.Ice.ConnectionI.invokeAll(ConnectionI. java:2706)
на com.zeroc.Ice.ConnectionI.dispatch(ConnectionI.java:1292)
в com.zeroc.Ice.ConnectionI.message(ConnectionI.java:1203)
в com.zeroc.IceInternal.ThreadPool.run(ThreadPool.java:412)
в com.zeroc.IceInternal.ThreadPool.access$500(ThreadPool.java:7)
в com.zeroc.IceInternal.ThreadPool$EventHandlerThread.run(ThreadPool.java:781)
на java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:833)
»

org.springframework.remoting.ice.IceClientInterceptor.convertIceAccessException(IceClientInterceptor.java:348)

org.springframework.remoting.ice.IceClientInterceptor.invoke(IceClientInterceptor.java:310)

org.springframework.remoting.ice.MonitoringIceProxyFactoryBean. invoke(MonitoringIceProxyFactoryBean.java:71)

org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:186)

org.springframework.aop.framework.JdkDynamicAopProxy.invoke(JdkDynamicAopProxy.java:215)

com.sun.proxy.$Proxy156.authorize(Неизвестный источник)

com.gale.auth.service.BlisService.getAuthorizationResponse(BlisService.java:61)

com.gale.apps.service.impl.MetadataResolverService.resolveMetadata(MetadataResolverService.java:65)

com.gale.apps. controllers.DiscoveryController.resolveDocument(DiscoveryController.java:57)

com.gale.apps.controllers.DocumentController.redirectToDocument(DocumentController.java:24)

com.gale.apps.controllers.DocumentController$$FastClassBySpringCGLIB$$7de825c.invoke(<сгенерировано>)

org.springframework.cglib.proxy.MethodProxy.invoke(MethodProxy.java:218)

org.springframework.aop.framework.CglibAopProxy$CglibMethodInvocation.invokeJoinpoint(CglibAopProxy.java:783)

org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:163)

org. springframework.aop.framework.CglibAopProxy$CglibMethodInvocation.proceed(CglibAopProxy.java:753)

org.springframework.aop.framework.adapter.MethodBeforeAdviceInterceptor.invoke(MethodBeforeAdviceInterceptor.java:58)

org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:175)

org.springframework.aop.framework.CglibAopProxy$CglibMethodInvocation.proceed(CglibAopProxy.java:753)

org.springframework.aop.interceptor.ExposeInvocationInterceptor.invoke(ExposeInvocationInterceptor.java:97)

org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation. proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:186)

org.springframework.aop.framework.CglibAopProxy$CglibMethodInvocation.proceed(CglibAopProxy.java:753)

org.springframework.aop.framework.CglibAopProxy$DynamicAdvisedInterceptor.intercept(CglibAopProxy.java:698)

com.gale.apps.controllers.DocumentController$$EnhancerBySpringCGLIB$$5b0af95f.redirectToDocument(<сгенерированный>)

jdk.internal.reflect.GeneratedMethodAccessor249.invoke (неизвестный источник)

java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)

java. base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:566)

org.springframework.web.method.support.InvocableHandlerMethod.doInvoke(InvocableHandlerMethod.java:205)

org.springframework.web.method.support.InvocableHandlerMethod.invokeForRequest(InvocableHandlerMethod.java:150)

org.springframework.web.servlet.mvc.method.annotation.ServletInvocableHandlerMethod.invokeAndHandle(ServletInvocableHandlerMethod.java:117)

org.springframework.web.servlet.mvc.method.annotation.RequestMappingHandlerAdapter.invokeHandlerMethod (RequestMappingHandlerAdapter.java:895)

org.springframework.web. servlet.mvc.method.annotation.RequestMappingHandlerAdapter.handleInternal (RequestMappingHandlerAdapter.java:808)

org.springframework.web.servlet.mvc.method.AbstractHandlerMethodAdapter.handle(AbstractHandlerMethodAdapter.java:87)

org.springframework.web.servlet.DispatcherServlet.doDispatch(DispatcherServlet.java:1067)

org.springframework.web.servlet.DispatcherServlet.doService(DispatcherServlet.java:963)

org.springframework.web.servlet.FrameworkServlet.processRequest(FrameworkServlet.java:1006)

org.springframework.web.servlet.FrameworkServlet.doGet(FrameworkServlet.java:898)

javax. servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:626)

org.springframework.web.servlet.FrameworkServlet.service(FrameworkServlet.java:883)

javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:733)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:227)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.apache.tomcat.websocket.server.WsFilter.doFilter(WsFilter.java:53)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain. internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.apache.catalina.filters.HttpHeaderSecurityFilter.doFilter(HttpHeaderSecurityFilter.java:126)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.springframework.web.servlet.resource.ResourceUrlEncodingFilter.doFilter(ResourceUrlEncodingFilter.java:67)

org. apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.springframework.web.filter.RequestContextFilter.doFilterInternal (RequestContextFilter.java:100)

org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:117)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org. springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:102)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

com.gale.common.http.filter.SecurityHeaderFilter.doFilterInternal(SecurityHeaderFilter.java:29)

org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:117)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org. apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:102)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.owasp.validation.GaleParameterValidationFilter.doFilterInternal(GaleParameterValidationFilter.java:97)

org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:117)

org. apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.springframework.boot.web.servlet.support.ErrorPageFilter.doFilter(ErrorPageFilter.java:126)

org.springframework.boot.web.servlet.support.ErrorPageFilter.access$000(ErrorPageFilter.java:64)

org.springframework.boot.web.servlet.support.ErrorPageFilter$1.doFilterInternal(ErrorPageFilter.java:101)

org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:117)

org. springframework.boot.web.servlet.support.ErrorPageFilter.doFilter(ErrorPageFilter.java:119)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.springframework.web.filter.FormContentFilter.doFilterInternal (FormContentFilter.java:93)

org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:117)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org. apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.springframework.boot.actuate.metrics.web.servlet.WebMvcMetricsFilter.doFilterInternal (WebMvcMetricsFilter.java:96)

org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:117)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.springframework.web.filter.CharacterEncodingFilter.doFilterInternal (CharacterEncodingFilter. java:201)

org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:117)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:189)

org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:162)

org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:202)

org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:97)

org.apache.catalina.authenticator. AuthenticatorBase.invoke(AuthenticatorBase.java:542)

org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:143)

org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:92)

org.apache.catalina.valves.AbstractAccessLogValve.invoke(AbstractAccessLogValve.java:687)

org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:78)

org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:357)

org.apache.coyote.http11.Http11Processor. service(Http11Processor.java:374)

org.apache.coyote.AbstractProcessorLight.process(AbstractProcessorLight.java:65)

org.apache.coyote.AbstractProtocol$ConnectionHandler.process(AbstractProtocol.java:893)

org.apache.tomcat.util.net.NioEndpoint$SocketProcessor.doRun(NioEndpoint.java:1707)

org.apache.tomcat.util.net.SocketProcessorBase.run(SocketProcessorBase.java:49)

java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1128)

java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker. run(ThreadPoolExecutor.java:628)

org.apache.tomcat.util.threads.TaskThread$WrappingRunnable.run(TaskThread.java:61)

java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:834)

Кабаре «Бродячая собака 2» — Онор Мур

A New York Review Books, 2007

В годы, предшествовавшие русской революции 1917 года, кабаре «Бродячая собака» в Санкт-Петербурге было прибежищем поэтов, художников и музыкантов. , место, где можно встречаться, пить, читать, драться, праздновать и устраивать представления всех видов. С тех пор он стал символом необычайного литературного брожения того времени. Именно тогда Александр Блок сочинил свой апокалиптический эпизод «Двенадцать»; что футуристы Велимир Хлебников и Владимир Маяковский взорвали язык новыми смелыми формами; что увидели свет лапидарная лирика Осипа Мандельштама и протяжные любовные стихи Анны Ахматовой; что электризующая Марина Цветаева ошеломила и ослепила всех. Из этой компании был и Борис Пастернак, сочинивший свой великий юношеский гимн природе «Сестра моя, жизнь». Это был переломный момент — не только для русской, но и для мировой поэзии — и недолгий. В течение немногим более десяти лет революция и террор рассеяли, заставили замолчать и уничтожить почти всех поэтов кабаре «Бродячая собака».

С задней обложки:

«Для Пола Шмидта, самого разностороннего американского переводчика своего поколения, выражение стало литературой, поскольку оно было драматическим — отсюда его переводы и исполнение Расина и Чехова, Еврипида и Мариво, среди прочих. Для тех из нас, кто составлял его разрозненную аудиторию, каким заветным сюрпризом и неизбежной наградой является этот нежданный клад этих ярких властных стихов, так любезно отредактированных и аннотированных профессором Кэтрин Чепелой и «помещенных» в биографию Пола его другом Хонором Муром. : тексты восьми мужчин и женщин, которые превратили свои выступления в современный культурный памятник, если это не слишком мрачное описание этих напряженных и подрывных сценариев, безусловно, подходящий термин для основных версий Пола этих непомерных поэтов».

—РИЧАРД ХОВАРД

Выдержка

Авторские права принадлежат Хонор Мур, все права защищены.

Потом: Вспоминая Пола Шмидта

Я ВСТРЕЧАЛСЯ С НИМ в середине 1960-х годов в Гарварде. Я был частью группы помешанных на театре детей, которые ставили стильные классические постановки, рассказывающие о мире, который, как мы считали, балансирует на грани перемен, и нашей «бродячей собакой» был крошечный театр Агассис в Рэдклифф-Ярд. Пол, аспирант славянской литературы и на десять лет старше большинства из нас, был звездой драматического центра Леба, официального театра Гарварда, который ставил академические постановки с хорошими костюмами. Именно там я впервые увидел его на первом курсе, его страстную подлинность в роли Гавестона, любовника и придворного Эдуарда II Джона Литгоу, прорывающегося на авансцену. Пол появился в Агассисе в белом льняном костюме. Сначала нас взволновало само его присутствие в нашей аудитории; он понимал, что мы делаем, восхищался этим и объяснял, почему.

Когда мы сделали современный Мера за меру  наш второй сезон, и Пол отказался от озера, чтобы сыграть Анджело в «Изабелле» Сьюзен Ченнинг, мы ликовали: он придал нашей революции эстетическую серьезность. Поль изучал пантомиму у Марселя Марсо в Париже, писал диссертацию о Мейерхольде и, казалось, читал все, обычно на языке оригинала. Когда он восхищался вашей работой, его рекомендации были европейскими, а его знания глубокими и авторитетными. Но его внешность противоречила его умственным способностям. Он был невероятно красив, устрашающе хорошо одет, был первым человеком, которого я знал, кто носил багаж Vuitton (за десятилетия до того, как бренд пересек Атлантику), и первым человеком, которого я когда-либо знал, который называл себя «педиком», возмутительно флиртуя со мной. У нас состоялся наш первый разговор, когда я убедил его одолжить свой портфель «Виттон» для «Брехта» в джунглях городов: «Вуинон», — сказал он. «Вуи. . 7 1 интонировал его восторженный смех. В конце того лета, однажды утром на рассвете, он отвез меня обратно в Кембридж после броска на пляже, разогнав мой форсированный Corvair до 120 миль в час.

Следующим летом, играя Оберона Паку Ченнинга в «Сне в летнюю ночь», Пол влюбился, как и Сьюзен. Они были нашей золотой парой — вполне естественно, что они поженились. Через Сьюзан мы с Полом возобновили нашу дружбу в Нью-Йорке в начале 1970-х годов. Он преподавал на русском факультете Техасского университета и время от времени летал на восток. Сбежав из Остина летом 1972 года, он поселился в моей квартире в Челси, а я провел несколько недель на берегу моря; Сьюзен, к настоящему времени «Стокард Ченнинг», жила в Лос-Анджелесе, снимая свои первые фильмы. Поль закончил своего полного Рембо и переводил русскую поэтессу с труднопроизносимой фамилией.

«Цветаева», — говорил он. «Цве…» — подражал я, пока не понял правильно; Я читал немного Ахматову, но Марина Цветаева была для меня новой. Пол перевел «Поэму конца» и тем летом работал над ее письмами к Анатолию Штайгеру, молодому поэту, который, как объяснил Пол, вероятно, был «странным». Цветаева, говорил он мне, была склонна к таким безответным связям — они вдохновляли ее стихи. Когда я вернулся в сентябре, рукопись Цветаевой была закончена, и он посвятил ее Сьюзен. Их брак был гламурно двубережным, Пол в белом глинобитном доме в Техасе, где они уединялись; в Лос-Анджелесе Пол приглашал Стокарда на голливудские званые обеды. На одном из них, устроенном Майком Николсом, он сидел рядом с Элизабет Тейлор, чья мирская жизнь и явный ум, по его словам, «очаровали» его. Вернувшись в Нью-Йорк, я начал писать, и Пол терпеливо подбадривал меня, развеивая мою неуверенность в себе, уверяя, что мои стихи — это стихи и «очень американские». Но я был недоволен.

Весной 1973 года в Манхэттенском театральном клубе я организовал фестиваль женской поэзии, в том числе вечер Цветаевой: Пол читал письма Стайгеру, а актриса Кэтрин Уокер, тоже из нашей гарвардской группы, исполняла «Поэма конца». В кабаре старого «Манхэттенского театрального клуба» на Восточной Семьдесят третьей улице зрители сидели за столами, почти так же, как в «Бродячей собаке» в Санкт-Петербурге. Пол нашел способ переплести буквы со стихотворением, и, хотя «Поэма Конца» не была адресована Штейгеру, можно было почувствовать, какие грубые эмоции преобразила Цветаева, чтобы сделать ее магистерскую эпопею. Я помню простую комнату. , белый свет, пронизывающий тьму, очерчивает двух одетых в черное исполнителей. Упрощенный, жестовый перевод Пола передал иронию Цветаевой так, что ее мелодрама была включена в трагический размах истории. Опыт Кэтрин, играющей женщин Шекспира и Еврипида, подготовил ее к чередованию в поэме образа и ремарки, агонии и сарказма, и ее необыкновенный, грубый, глубокий голос, под стать цветаевским барочным крайностям, создавал атмосферу, густую от дыхания, табачного дыма и бесконечных разговоров. Я задавался вопросом, позволит ли моя жизнь когда-нибудь писать с такой силой и настойчивостью. Эта романтика и размах.

Пол не считал неуместным, что я хочу подражать его великой музе. — Продолжайте, — сказал он. Шанс представился через несколько лет, когда мой роман с женатым русскоязычным художником закончился встречей на вокзале, тоже «задыхающейся» и «бесконечной болтовней». Свою поэму, самую длинную из написанных, я назвал «Поэма на конец», сложив в вариациях строчку Цветаевой через Шмидта: Ты думал, что любовь — это просто болтовня за столиком? Со временем Пол, теперь разлученный со Сьюзен, разочаровался в своей жизни в Техасе. Многие из его старых друзей, в том числе Роберт Уилсон, проделывали впечатляющую работу в Нью-Йорке, и Пол начинал чувствовать себя одной из трех сестер Чехова, тоскующих по ярким огням Москвы.

По счастливой случайности фонд «Диа» поручил ему перевести произведения Велимира Хлебникова, самого сложного из русских модернистов. Из своей крохотной арендованной квартиры в Нижнем Ист-Сайде он отправился в Москву и Ленинград, чтобы провести исследование и найти оригинальные рукописи, вернувшись в восторге от того, что нашел. За обедом или ужином он объяснял, что Хлебников родственен некоторым американоязычным поэтам, потом доставал свой рабочий перевод «Кузнечика» или «Заклинания Лафтеля» и начинал с задором заговорщик, чтобы провозгласить: «Блеск-буква-моргалка, я паутинный кузнечик…» или «ХИахиа! Утлофан, лауфлинги! перебирая наизусть целые стихи. Я имел привычку отсылать к Полу всех, кто интересовался этими русскими, в том числе композитора и драматурга Элизабет Свадос, которая планировала поставить музыкально-театральную постановку об Ахматовой, Цветаевой, Мандельштаме и Пастернаке. В результате их совместной работы «Прекрасная леди» , музыкальная пьеса, действие которой происходило в кабаре «Бродячая собака».

Именно от Пола я впервые услышал о СПИДе: «Есть гей-рак», — сказал он однажды в 1981 году, не говоря о себе. Вскоре после этого он бросил пить и принимать наркотики и начал открыто признаваться мужчинам, которых любил. В конце 1980-х у Пола был диагностирован ВИЧ без ведома даже большинства его ближайших друзей. Теперь он по-новому сосредоточился на своей работе, не только на переводах Хлебникова, но и на целом ряде пьес. Вскоре он начал сотрудничать с Йельским репертуарным театром, Американским репертуарным театром при Лебе в Кембридже и Гатри в Миннеаполисе, а также работал с такими режиссерами, как его бывшие протеже Роберт Уилсон и Джоанн Акалайтис. Его новым театральным сообществом стала группа Wooster Group, которая взяла его перевод «Трех сестер» Чехова и превратила его в захватывающий Brace Up I, в котором Пол также играл. Он сотрудничал с другим старым другом Робертом Мэпплторпом над иллюстрированным изданием романа Рембо «Времена года в He/h» и начал публиковать свои собственные стихи. Сделав мне большой комплимент, он попросил меня взглянуть на его рукопись; вскоре он читал собственные стихи, а также исполнял свой перевод «Зангези» Хлебникова на поэтических площадках Нью-Йорка.

По мере распространения эпидемии СПИДа Пол терял все больше и больше друзей, но продолжал скрывать свое состояние. Его обычно оживленная беседа превратилась в меланхолию. Когда его друг, сценарист «Субботним вечером в прямом эфире» Майкл О’Донохью, внезапно скончался, его протест был столь же отчаянным, сколь и забавным: «Он не должен был умирать! Он был моим прямым другом!» В начале 1996 года мне позвонили и сказали, что Пол находится в больнице со СПИДом; хотя я и подозревал, это было первое достоверное известие о его болезни. Когда я навестил его в госпитале Рузвельта, он объяснил, что держал свой E-IIV в секрете, но также и то, что его старые кембриджские друзья были самыми трудными, чтобы рассказать об этом. «Вы моя вторая семья», — сказал он. Вскоре он выписался из больницы и снова работал. Его переводы чеховских пьес были опубликованы в 1998, и, как он взволнованно сказал мне, собирает тоненький томик под названием «Книжечка русских стихов». Именно эту рукопись, найденную глубоко в его компьютере спустя годы после его смерти, передала нам с Катрин Цепьела сестра Пола и литературный душеприказчик Маргарет Санд; она составляет основу этой книги. В последний раз я посетил Пола под влиянием момента; после уединенного ужина в Челси я позвонил ему. — О да, приезжайте. Он лежал в постели в своей тщательно обставленной однокомнатной квартире на Западной Двадцать третьей улице. Рядом с ним был его нынешний проект «Евгений Онегин». «Если я буду работать быстро, — сказал он, — надеюсь, у меня будет время закончить».

— Да, — сказал я, глядя на его изможденное лицо и ужасно тонкие руки. Конечно, свои последние недели Пол проведет за переводом Пушкина. Конечно, он доживет до конца. Он этого не сделал, но то, что его последнее чувство безотлагательности касалось поэзии, произвело глубокое впечатление. Я сидел некоторое время и смотрел, как он спит, вспоминая человека, которого я встретил, когда только начинал, который изучал пантомиму в Париже, который, как я однажды написал в стихотворении, пересекал каждый этаж, как танцор.

Через пять лет после смерти Пола Шмидта, читая курс поэзии в переводе и не найдя английской версии «Поэмы конца», которая мне понравилась, я порылся в своих папках. Вот он! Потрепанный отксерокопированный машинописный текст с его карандашными исправлениями вернул его голос и вечер в Манхэттенском театральном клубе. беседуя на уроке об этом и других стихотворениях русских модернистов, я понял, как мягко и обстоятельно Павел поделился со мной своими знаниями. Благодаря ему я познакомился с этими поэтами не только как с пережившими катаклизмы двадцатого века, но и как с членами жизнерадостного, творческого сообщества, которое впервые расцвело в 19 веке.12 в кабаре Stray Dog. Через него они вошли в мое воображение, снова молодые, почти неотличимые от нас самих:

В темноте ресторана друзья
проходят сквозь наш разговор, как если бы прошлое было
светлой улицей.