Плакать в жилетку: плакать в жилетку | Перевод плакать в жилетку?

Плакаться в жилетку

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «плакаться в жилетку» — о психологической помощи друга.

Которому можно выплакать все свои горести на его дружеское плечо.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Плакаться в жилетку – жаловаться на свою судьбу, обращаясь за сочувствием к кому-либо

Фразеологизмы-синонимы: плакать в жилетку, петь лазаря

В иностранных языках имеются соответствующие выражения:

• piss in somebody’s pocket (английский язык)
• Trübsal blasen (немецкий язык)
• pleurer dans le gilet de (qn) (французский язык)

Происхождение фразеологизма

С происхождением выражения «плакаться в жилетку» всё не вполне ясно:

• С одной стороны, в Справочнике по фразеологии (2012) можно прочитать, что оно собственно русское. Произошло от обыкновения жалующихся на судьбу припадать, плача, к груди или плечу человека, у которого они ищут сочувствия.
• С другой стороны, имеется предположение, что это калька с французского выражения pleurer dans le gilet de (qn). По данным Википедии, жилет попал в Россию лишь в конце XVIII века. Так что скорее всего само выражение появилось у нас в XIX веке. А это как раз был период активного проникновения в русский язык галлицизмов.

Предложения из произведений писателей

Что же, мы с тобой в отсталых дураках через год окажемся? Будем ходить в дирекцию да в завком и плакаться в жилетку? (В. Кочетов, «Журбины»)

– Отлично, я уже собрался уходить. Встретимся в «Логове тигров», это рядом с тобой, на пересечении Первой авеню и Пятьдесят третьей улицы.
– Нет, купи гамбургеры и приходи ко мне.
– О, понимаю. Будешь плакать в жилетку. (Ж. Сьюзанн, «Машина любви»)

После потасовки репортёр взял манеру ошиваться в пещере, бомбардируя вопросами всех, кто был занят делом, и плачась в жилетку всем, кто не был. (Д. Брин, «Прыжок в Солнце»)

– Видимо, на границе растет напряженность. Так что… тебе не с кем будет советоваться и некому плакаться в жилетку.
– Не плакался я тебе и не собираюсь! – крикнул я. – Проваливай! Может, кого получше пришлют! (С. Лукьяненко, «Кей Дач»)

Как видим, фразеологизм «плакаться в жилетку» застает человека не в самом лучшем душевном состоянии, когда ему требуется чья-то участливая поддержка. Как говорится, с каждым бывает. Главное, чтобы это не превращалось в привычку.

Далее вы можете ознакомиться с другими фразеологизмами:

• после драки кулаками не машут
• ставить на карту
• свет клином сошелся
• бабушка надвое сказала
• видимо-невидимо
• важная птица

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже. 

Комментарии также всячески приветствуются!

Добавить комментарий

Плакать в жилетку — определение термина

жаловаться на свою судьбу, стараться вызвать сочувствие.

Научные статьи на тему «Плакать в жилетку»

Например: английский фразеологизм «сry on smb’s shoulder» (буквально – плакать у кого-либо на плече)…
может быть переведён на русский язык фразеологическоим оборотом «плакаться в жилетку», а русские фразеологизмы

Статья от экспертов

Еще термины по предмету «Литература»

Откуда сыр-бор разгорелся

знать представление из-за чего все случилось, произошло.

Пародия в литературе

(греч. parodia – пение на изнанку) – разновидность художественного жанра, в основе которого лежит утрированное, доведенное до гротеска подражание кому– либо или чему– либо, т.е. конкретному произведению, авторской манере, индивидуальному или общепринятому стилю, художественному направлению и т.п.

Под шумок (делать что-то)

неприметно для остальных; пользуясь общей занятостью.

• В три ручья (плакать)

• От жилетки рукава

• Писатели эпохи «Потерянное поколение»

• Анапест

• В никуда (уходить, идти)

• Жить своим умом

• Интеллектуализм в литературе

• Лёгок на подъём

• Метод художественный (или творческий)

• Отдать жизнь

• Отогреть змею на груди

• Оторвать от себя (сердца)

• Пародия в литературе

• Под шумок (делать что-то)

• Пожинать (вкушать) плоды

• Пока ноги несут

• Резонёр

• Самостоятельное (внеклассное) чтение [учеников]

• Становой хребет

• Техника чтения

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

1. Напиши термин
2. Выбери определение из предложенных или загрузи свое
3. Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных
   карточек

Возможность создать свои термины в разработке

Еще чуть-чуть и ты сможешь писать определения на платформе Автор24.
Укажи почту и мы пришлем уведомление с обновлением ☺️

Включи камеру на своем телефоне и наведи на qr-код. Edu24_bot откроется на устройстве

Привет! Рады, что термин оказался полезен 🤩

Для копирования текста подпишись на Telegram bot.
Удобный поиск по учебным материалам в твоем телефоне

Подписаться и скачать
термин

Включи камеру на своем телефоне и наведи на qr-код. Edu24_bot откроется на устройстве

Привет! Рады, что термин оказался полезен 🤩

Подписчики нашего бота Edu24_bot получают
определение
прямо в телеграмм!
Просто перейди по ссылке ниже

Скачать
термин

Включи камеру на своем телефоне и наведи на qr-код. Edu24_bot откроется на устройстве

I Cry and Her Top Comes OFF Детский жилет из 100% хлопка Забавный

Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии.

Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.

Нажмите, чтобы увеличить

Цена:
£ 6,99

Загрузка

Включены местные налоги (где применимо), а также почтовые расходы

Магазин в Великобритании

Своей покупкой вы поддерживаете магазин рядом с домом.

|

830 продаж
|

5 из 5 звезд

Размер

Выберите вариант

0-3 месяца Великобритания для детей

3-6 месяцев Великобритания для детей

6-9 месяцев Великобритания для детей

9-12 месяцев Великобритания для детей

12-18 месяцев Великобритания для детей

Выберите опцию

Количество

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455566576662666461 71727374757677

Вы можете сделать предложение только при покупке одного предмета.

Прибытие с 27 апреля по 2 мая , если вы заказываете сегодня.

27 апреля — 2 мая

Если вы заказываете сегодня, это предполагаемая дата доставки, которая зависит от времени и местоположения обработки продавцом, времени доставки перевозчиком и вашего адреса доставки. Имейте в виду: задержка доставки или размещение заказа в выходные или праздничные дни могут сдвинуть эту дату.

Исследуйте другие похожие поисковые запросы

Внесен в список 04 января 2023 г.

Один любимый

Сообщить об этом элементе в Etsy

Выберите причину… С моим заказом возникла проблемаОн использует мою интеллектуальную собственность без разрешенияЯ не думаю, что это соответствует политике EtsyВыберите причину…

Первое, что вы должны сделать, это связаться с продавцом напрямую.

Если вы уже это сделали, ваш товар не прибыл или не соответствует описанию, вы можете сообщить об этом Etsy, открыв кейс.

Сообщить о проблеме с заказом

Мы очень серьезно относимся к вопросам интеллектуальной собственности, но многие из этих проблем могут быть решены непосредственно заинтересованными сторонами. Мы рекомендуем связаться с продавцом напрямую, чтобы уважительно поделиться своими проблемами.

Если вы хотите подать заявление о нарушении прав, вам необходимо выполнить процедуру, описанную в нашей Политике в отношении авторских прав и интеллектуальной собственности.

Посмотрите, как мы определяем ручную работу, винтаж и расходные материалы

Посмотреть список запрещенных предметов и материалов

Ознакомьтесь с нашей политикой в ​​отношении контента для взрослых

Товар на продажу…

не ручной работы

не винтаж (20+ лет)

не ремесленные принадлежности

запрещено или с использованием запрещенных материалов

неправильно помечен как содержимое для взрослых

Пожалуйста, выберите причину

Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила. Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила.

9Жилет 0000 Cowgirl Hardware Infant/Toddler Pink Too Cute To Cry 886081-150 — Магазин обуви Wild West

Жилет Cowgirl Hardware Infant/Toddler Pink Too Cute To Cry 886081-150

Доступность

Распродано

• Номер модели: 886081-150
• Ярко-розовый стеганый жилет.
• Вышитая надпись «Too Cute To Cry» спереди и сзади.
• Вышивка на спине украшена блестками.
• Логотип Cowgirl Hardware, вышитый на переднем кармане.
• Полная передняя молния со смещенным клапаном на кнопке.
• Карманы на кнопках.
• Верх и подкладка из 100 % нейлона.

$ 44,95
24,95$

Акции:

• Подробности

• Доставка и возврат

• Отзывы клиентов

• Номер модели: 886081-150
• Ярко-розовый стеганый жилет.
• Вышитая надпись «Too Cute To Cry» спереди и сзади.
• Вышивка на спине украшена блестками.
• Логотип Cowgirl Hardware, вышитый на переднем кармане.
• Полная передняя молния со смещенным клапаном на кнопке.
• Карманы на кнопках.
• Верх и подкладка из 100 % нейлона.

Доставка

Время обработки.

Заказы обычно обрабатываются в течение 24 часов и отправляются в тот же или на следующий рабочий день.

Стоимость доставки.

Ботинки, приобретенные в континентальной части США или через APO, имеют право на БЕСПЛАТНУЮ ДОСТАВКУ! Тарифы на доставку международных заказов будут рассчитываться в зависимости от пункта назначения и выбранного типа доставки.

Способы доставки.

Бесплатная доставка не должна означать медленную доставку. В отличие от многих интернет-магазинов, мы используем только UPS Ground и USPS Priority Mail для стандартной доставки. Все посылки отслеживаются и застрахованы. Если вы предпочитаете другой способ доставки, пожалуйста, сообщите нам об этом при размещении заказа.

Таможенные сборы.

Международные клиенты могут облагаться пошлинами или таможенными сборами, когда ваша посылка прибывает. Пожалуйста, свяжитесь с местными властями для получения дополнительной информации об этих сборах.

Свяжитесь с нами, если у вас есть другие вопросы.

Возврат/Обмен

Мы надеемся, что вы довольны своей покупкой, но если по какой-то причине вам необходимо сделать возврат, мы хотим сделать его как можно проще для вас.

1. Расскажите, чем мы можем помочь. Вы отправляете товар обратно для возврата или обмена?

Возврат средств: Возврат денежных средств будет произведен после получения и проверки товара. Номер RA НЕ требуется для возврата.

Обмен: Если вы хотите обменять свою покупку на другой продукт, сначала свяжитесь с нами, чтобы мы могли проверить наличие продукта и выдать вам номер RA.

2. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими условиями.

~ Возврат возможен в течение 30 дней с момента получения заказа. Пожалуйста, дайте время для обратной доставки, если вы возвращаете свой товар.

~ Товары должны быть возвращены в том же состоянии, в котором они были получены.