Никого не будет в доме кроме сумерек: Борис Пастернак «Никого не будет в доме…»

«Никого не будет дома, кроме сумерек | | | » | Книголюб

02.01.2023

Это стихотворение Бориса Пастернака стало самым известным его произведением после использования в романсе на музыку Микаэла Таривердиева в фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы или с легким паром». Вчера рассказывал про все стихи из этого фильма. А сегодня подробно об этом одном стихотворении, его истории и его интерпретациях на сцене, в кино и музыке.

Стихотворение написано в июне 1931 года. Впервые опубликовано в в журнале «Красная новь, в 1932 году вышло в составе сборника стихотворений «Второе рождение». С 1929 года Борис Пастернак был дружен с кругом семьи Нейгауз: Генрих Нейгауз, — русский известный пианист из немецкой семьи и его жена Зинаида. Тогда Пастернак был женат на художнице Евгении Лурье. Вскоре отношения Бориса и Зинаиды переросли в романтическую связь. В декабре 1930 года Пастернак расстался с женой, а семья Нейгауз на протяжении еще двух лет то распадалась, то восстанавливалась. Потом Пастернак вспоминал, что не раз хотел покончить с собой самоубийством. Вот в таком драматическом контексте и появилось это знаменитое стихотворение. Уже после написания стихотворения, в 1932 году Борис Пастернак и Зинаида Нейгауз поженились.

Н.П. Дмитревский(1890–1938) «Борис Пастернак». 1935, источник аукцион «Литфонд»

Исследователи творчества Пастернака по-разному трактуют смысл стихотворения: одни говорят, что оно полностью описывает любовные страдания Бориса Пастернака по Зинаиде Нейгауз, другие, что скорее наоборот, поэт постоянно мысленно обращается к истории взаимоотношений со своей первой женой. Обе версии находят подтверждения разными словосочетаниями из стихотворения. Мне кажется, что не все лирические стихотворения больших поэтов можно определенно отнести к какому-либо адресату. Чаще стихотворение о любви — это плод размышлений, сновидений, субъективных оценок прошлого и настоящего. Там много намешано о впечатлениях о разных людях и событиях, и сам художник наверное затруднится точно сказать из какого «сора» получился сей великолепный филологических шедевр.

Как уже я написал триумфальное культурное шествие стихотворения началось с 1976 года в связи с новым его «открытием» в виде романса из фильма «Ирония судьбы или с легким паром». Романс в фильме исполнил бард Сергей Никитин, который потом в 70-е годы часто исполнял его у себя на концертах.

Вскоре в свой репертуар для участия в творческих вечерах, телевизионных концертах и артистических капустниках стихотворение взял известный режиссер, тогда главный режиссер Московского драматического театра имени Е.Вахтангова Евгений Рубенович Симонов. Послушайте как он читает это стихотворение.

С 1980 года романс исполнялся и записан на грампластинки трио «Меридиан», которое активно сотрудничало с Микаэлом Таривердиевым.

В 2006 году к 75-летию Микаэла Таривердиева романс в своей версии записал Сергей Трофимов для альбома «Семнадцать мгновений судьбы». Поклонник написал:

«Бессмертный Пастернак. Бессмертный Рязанов… К слову, неожиданно неплохо вышло и у Трофима. Необычно — ухо таки привыкло к никитинскому оригиналу — но неплохо. Лайк, однозначно… Эх, скорей бы Новый год…» 

Игорь Ромаков

В 2016 году в музыкальной программе НТВ «Киношоу»  песню исполнил певец Алексей Воробьев. Поклонница написала:

«Очень душевно А. Воробьёв исполнил песню из к/ф «Ирония судьбы или с лёгким паром» . Очень мило, словно лекарство для больного и сразу выздоровление… Ну, чё все в него такие влюбленные?… Да потому, что талант! Браво и Спасибо!» 

Валя Королева

Сегодня стихотворение «Никого не будет в доме» изучается в средней школе, в седьмом классе. Надеюсь, что современные подростки полноценно могут оценить все смыслы и оттенки этого шедевра. А какое прочтение вам нравится больше? Пишите в комментариях, ставьте лайк и подписывайтесь. Скоро на канале варианты других стихов из фильма «Ирония судьбы или с легким паром».

пастернакрязановникитинникогонебудетстихотворение

Поделиться в социальных сетях

Вам может понравиться

Никого не будет в доме… ~ стихотворение Бориса Пастернака ~ Beesona.Ru

Главная ~ Литература ~ Стихи писателей 18-20 века ~ Борис Пастернак ~ Никого не будет в доме…

Найти писателя или стихотворение:

На этой странице читайте стихотворение «Никого не будет в доме……» русского писателя Бориса Пастернака.

Никого не будет в доме,

Кроме сумерек. Один

Зимний день в сквозном проеме

Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев

Быстрый промельк моховой,

Только крыши, снег, и, кроме

Крыш и снега, никого.

И опять зачертит иней,

И опять завертит мной

Прошлогоднее унынье

И дела зимы иной.

И опять кольнут доныне

Неотпущенной виной,

И окно по крестовине

Сдавит голод дровяной.

Но нежданно по портьере

Пробежит сомненья дрожь,-

Тишину шагами меря.

Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься из двери

В чем-то белом, без причуд,

В чем-то, впрямь из тех материй,

Из которых хлопья шьют.

Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 945

© Борис Пастернак

Не как люди, не еженедельно…

537

Не как люди, не еженедельно.
Не всегда, в столетье раза два
Я молил тебя: членораздельно
Повтори творящие слова.

Не волнуйся, не плачь, не труди…

631

Не волнуйся, не плачь, не труди
Сил иссякших, и сердца не мучай
Ты со мной, ты во мне, ты в груди,
Как опора, как друг и как случай

Мне хочется домой, в огромность. ..

798

Мне хочется домой, в огромность
Квартиры, наводящей грусть.
Войду, сниму пальто, опомнюсь,
Огнями улиц озарюсь.

Любить иных — тяжелый крест…

1146

Любить иных — тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.

Любить — идти,- не смолкнул гром…

634

Любить — идти,- не смолкнул гром,
Топтать тоску, не знать ботинок,
Пугать ежей, платить добром
За зло брусники с паутиной.

Кругом семенящейся ватой…

407

Кругом семенящейся ватой,
Подхваченной ветром с аллей,
Гуляет, как призрак разврата,
Пушистый ватин тополей.

Красавица моя, вся стать…

664

Красавица моя, вся стать,
Вся суть твоя мне по сердцу,
Вся рвется музыкою стать,
И вся на рифмы просится.

Как бронзовой золой жаровень…

371

Как бронзовой золой жаровень,
Жуками сыплет сонный сад.
Со мной, с моей свечою вровень
Миры расцветшие висят.

Зимняя ночь

676

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Дик прием был, дик приход…

431

Дик прием был, дик приход,
Еле ноги доволок.
Как воды набрала в рот,
Взор уперла в потолок.

Псалом 127:1 Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не защитит города, напрасно стоят на страже его стражи.

Новая международная версия
Песня восхождений. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие. Если Господь не охранит города, напрасно будут бодрствовать стражи.

New Living Translation
Если Господь не созиждет дома, труд строителей напрасен. Если Господь не защитит город, охрана его часовыми не принесет пользы.

English Standard Version
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его. Если Господь не охранит город, напрасно бодрствует страж.

Берейская стандартная Библия
Песня восхождений. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не защитит города, напрасно стоят на страже его стражи.

Библия короля Иакова
Песнь степеней для Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его: если Господь не соблюдет города, бодрствует страж а напрасно.

Новая версия короля Джеймса
Песнь восхождений. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Новая американская стандартная Библия
Песнь восхождений Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

NASB 1995
Песнь восхождений Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

NASB 1977
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Стандартная Библия Наследия
Песнь Восхождений. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; Если Господь не наблюдает за городом, Напрасно бодрствует сторож.

Расширенный перевод Библии
Песнь восхождений. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Христианская стандартная Библия
Песня восхождений. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит город, напрасно бодрствует страж.

Христианская стандартная Библия Холмана
Соломонова песнь восхождений. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит город, напрасно бодрствует страж.

Американская стандартная версия
Песня восхождений; Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит город, напрасно бодрствует страж.

Библия на арамейском языке на простом английском языке
Если ГОСПОДЬ ИЕГОВА не построит дом, его строители трудятся напрасно, и если ГОСПОДЬ ИЕГОВА не охранит город, его сторожа проснутся напрасно.

Брентон Перевод Септуагинты
Песнь Степеней. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Contemporary English Version
Без помощи Господа бесполезно строить дом или охранять город.

Библия Дуэ-Реймса
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его. Если Господь не сохранит города, напрасно бодрствует тот, кто охраняет его.

Английская исправленная версия
Песнь восхождений; Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

GOD’S WORD® Перевод
[Песня Соломона о восхождении на поклонение.] Если ГОСПОДЬ не созиждет дома, то строителям будет бесполезно работать над ним. Если Господь не защитит город, бесполезно бодрствовать стража.

Перевод Благая Весть
Если Господь не созиждет дома, то труд строителей напрасен; если Господь не защитит города, то нечего и стражам стоять на страже.

Версия международного стандарта
Если Господь не созиждет дома, строители его трудятся напрасно. Если ГОСПОДЬ не охранит город, его стражи бесполезно будут бодрствовать.

JPS Танах 1917
Песнь Восхождений; Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; Если Господь не охранит город, напрасно бодрствует страж.

Буквальная стандартная версия
ПЕСНЯ ВОСХОЖДЕНИЙ. ОТ СОЛОМОН. Если ЯХВЕ не построит дом, | Напрасно трудились его строители, | Если ЯХВЕ не наблюдает за городом, | Напрасно проснулся сторож.

Стандартная Библия большинства
Песня восхождений. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не защитит города, напрасно стоят на страже его стражи.

Новая американская Библия
Песня восхождений. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие. Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

NET Библия
Песнь восхождений Соломона. Если Господь не созиждет дома, то напрасно трудятся строящие его. Если Господь не охранит города, то напрасно стоит на страже.

Новая пересмотренная стандартная версия
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его. Если Господь не охранит город, напрасно бодрствует страж.

Английская Библия New Heart
[Песнь восхождений. Соломоном.] Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его. Если Господь не присмотрит за городом, напрасно охраняет его страж.

Перевод Библии Вебстера
Песнь степеней для Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Всемирная английская Библия
Песнь восхождений. Соломон. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его. Если Господь не присмотрит за городом, напрасно охраняет его страж.

Дословный перевод Янга
Песнь восхождений Соломона. Если Иегова не созиждет дома, напрасно трудятся строители его; если Иегова не стережет города, напрасно бодрствует страж.

Дополнительные переводы …

Псалтирь 126:1-2 Если БОГ не построит дом,
строители строят только лачуги.
Если БОГ не охраняет город,
ночной сторож мог бы и вздремнуть.
Бесполезно рано вставать и поздно ложиться,
и делай заботы твои, если Господь не созиждет дома,
Напрасно трудятся строящие его;
Если Господь не охранит города,
Напрасно бодрствует сторож.

Напрасно вы рано встаете,
На пенсию поздно,
Чтобы съесть br Если Господь не построит дом,
труд строителей напрасный.
Если Господь не защитит города,
охрана его часовыми не поможет.
Вам бесполезно так много работать
с раннего утра, кроме Господа, созиждущего дом,
Напрасно трудятся строящие его:
Если Господь не сохранит города,
Сторож просыпается, но напрасно.
Напрасно вы рано встаете, поздно засиживаете, едите хлеб, если Господь не созиждет дома,
строители зря работают.
Если Господь не охранит города,
охрана ничего не видит.
Тебе бесполезно вставать рано
и не ложись спать, если Иегова не построит дом,
Напрасно трудятся строящие его:
Если Иегова не сохранит город,
Сторож просыпается, но напрасно.
Напрасно вы рано встаете,
Отдохнуть поздно,
есть хлеб, если Господь не созиждет дома,
напрасно трудятся строители.
Если Господь не охранит город,
охранники стоят на страже напрасно.
Напрасно ты рано встаешь
и ложиться спать поздно,
трудится, чтобы поесть, чтобы поесть —
f Если Господь не созиждет дома,
Напрасно трудятся строящие его;
Если Господь не охранит города,
Напрасно бодрствует сторож.