Недругу или не другу: Как пишется: недруг или не друг?

Правописание НЕ и НИ — Умскул Учебник

На этой странице вы узнаете:

• Какую ловушку подготовили составители тестов с союзом А?
• Как вода поможет запомнить слова, усиливающие отрицания?
• А какая ловушка поджидает нас в словах с НЕ ДО?

Знаете, порой с некоторыми людьми хочется быть на расстоянии, но с ними приходиться контактировать, к сожалению. В русском языке подобные отношения могут складываться у НЕ и НИ. 

Давайте разберемся, когда же эти частицы хотят дружить со словами, а когда они друг друга на дух не переносят.

Самое важное правило

Самое важное правило —  если слово НЕ употребляется БЕЗ НЕ, то мы пишем его слитно с НЕ. Давайте посмотрим на примеры:

Ниже представлен разбор написания НЕ с разными частями речи. Если будет соблюдаться хотя бы ОДНО правило, которое указывает на раздельное написание, слово будет писаться раздельно.

НЕ с существительными

СЛИТНО

Начнем с разбора существительных. Почему мы будем писать существительные слитно с НЕ?

Если мы можем подобрать синоним* без НЕ, то слово пишется слитно:

РАЗДЕЛЬНО

Со слитным написанием разобрались. А когда мы будем писать существительные с НЕ раздельно? 

1 случай. 

Мы будем писать существительное с НЕ раздельно, если в предложении есть противопоставление.

Что же такое противопоставление? Мы берем два предмета, схожих по какому-то признаку, однако один из них проявляет этот признак сильнее, чем второй.

Возьмем яблоко и грушу. Это фрукты, они сладкие, однако груша слаще. Составим предложение с союзом А и с частицей НЕ:

 Порой в предложениях с противопоставлением может отсутствовать союз А.  

Герой добился успеха благодаря деньгам, а не уверенности 

2 случай.

В вопросительных предложениях мы будем писать существительные с НЕ раздельно, если мы подчеркиваем отрицание. Сравните смысл двух предложений:

В первом мы делаем акцент на том, что человек может быть другом Свете, во втором же мы уточняем, был ли герой врагом Наташе или нет.

НЕ с ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ

СЛИТНО

Переходим к прилагательным. Что за правила у нас тут?

1 случай.

Если можем подобрать синоним без НЕ, то пишем слитно:

2 случай.

Если перед НЕ будут следующие наречия меры и степени, пишем НЕ с прилагательным слитно:

3 случай.

Противопоставление с “НО” — случай, когда нужно писать прилагательные с НЕ слитно (не путайте с А)

РАЗДЕЛЬНО

А какие правила запрещают нам писать прилагательные с НЕ раздельно?

1 случай.

Противопоставление с А требует раздельного написания прилагательного с НЕ, если однородные прилагательные являются антонимами*.

После произнесения заклинания она стала не красивой принцессей, а уродливой старухой.

2 случай. 

Если мы усиливаем отрицание с помощью слов НИКОМУ, НИЧЕМ, НИЧУТЬ, НИСКОЛЬКО, ДАЛЕКО, ОТНЮДЬ, ВОВСЕ, НИКАКОЙ, НИКУДА, ЕЩЕ, нужно писать прилагательные раздельно.

3 случай.

Если прилагательное описывает цвет, вкус, материал и так далее, оно не может иметь синоним без НЕ.

Если мы говорим, что стол не деревянный, мы не можем однозначно определить, каким же он является. Именно поэтому такие слова пишутся с НЕ раздельно.

Таким образом, относительные прилагательные будут писаться с НЕ раздельно.

Не забываем, что к относительным прилагательные относятся слова, которые указывают на отношение одного предмета к другому. Подробнее в статье про прилагательные.

4 случай. 

Если прилагательное имеет сравнительную степень, то мы пишем его с НЕ раздельно.

5 случай.

Как и с существительными, если прилагательное находится в вопросительном предложении и отрицание подчеркнуто, то это слово пишем с НЕ раздельно.

6 случай.

Если краткое прилагательное выполняет роль сказуемого, то мы пишем слово с НЕ раздельно.

НЕ с КРАТКИМИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ

Краткие прилагательные будут писаться так же, как и полные прилагательные:

НЕ с КАТЕГОРИЕЙ СОСТОЯНИЯ

Категория состояния — это особая часть речи, похожая на наречие и на краткое прилагательное среднего рода. Эти слова обозначают состояние природы, человека, животных, окружающей среды.  

Категория состояния выступает в роли главного члена в безличном* предложении. 

С НЕ категория состояния будет писаться РАЗДЕЛЬНО.

НЕ с ЧИСЛИТЕЛЬНЫМИ

Числительные с НЕ пишутся всегда РАЗДЕЛЬНО.

НЕ с МЕСТОИМЕНИЯМИ

СЛИТНО

С неопределенными и отрицательными местоимениями пишем НЕ слитно. Обычно на НЕ в таких словах будет падать ударение.

Неопределенные местоимения нужны для указывания на неизвестную, неточную информацию.  

Отрицательные местоимения указывают на отсутствие предмета, признака, количества.

РАЗДЕЛЬНО

С остальными местоимениями пишется раздельно.

Так же пишем в три слова подобные местоимения:

НЕ с ГЛАГОЛАМИ и ДЕЕПРИЧАСТИЯМИ

СЛИТНО

Если есть приставка НЕДО в значении “недостаток чего-то”, пишем слово с НЕ слитно:

РАЗДЕЛЬНО

В остальных случаях раздельно.

НЕ с ПРИЧАСТИЯМИ

СЛИТНО

1 случай.

Если у причастия нет зависимых слов (слова, к которым можно задать вопрос от причастия), мы пишем слово с НЕ слитно.

2 случай.

Если есть наречия меры и степени (о них мы говорили в пункте про прилагательные), пишем с НЕ слитно.

Например, “полностью нераскрывшийся”.

3 случай.

Правило про противопоставление и А, все уже нам известно:

РАЗДЕЛЬНО

Если же зависимые слова есть, то пишем причастие и НЕ раздельно:

На сковородке лежала давно не жареная картошка. Я зашел в комнату с вовремя не застеленной кроватью.

НЕ с КРАТКИМИ ПРИЧАСТИЯМИ

Всегда раздельно, все просто!

НЕ с НАРЕЧИЯМИ

СЛИТНО

1 случай. 

С наречиями все просто, потому что, если я скажу ОЕЕЕ, весь зал должен кричать: “СЛИТНО С НЕ”. 

Другими словами, если наречие кончается на -О, -Е, пишем слово слитно с НЕ:

2 случай.

Если наречие отрицательное (указывает на отсутствие информации, ресурсов, возможности и т.д.), пишем его с НЕ слитно. Обычно в таких случаях ударение будет падать на НЕ:

Мне некогда. Остановиться было негде: везде припаркованы машины. Помощи было ждать неоткуда. Пойти мне некуда! Некто проник на территорию завода. Нечто бродит по космической станции.

РАЗДЕЛЬНО

1 случай.

С наречиями, не заканчивающимися на -О, -Е, НЕ будет писаться раздельно:

2 случай.

С пояснительными словами вовсе не, ничуть не, далеко не, отнюдь не наречия пишутся раздельно. Подобное мы учили для прилагательных, поэтому просто фиксируем, что такое правило встречается и тут:

3 случай. 

Наше любимое правило про противопоставление с А работает и для наречий. Пишем НЕ раздельно.

НЕ со СЛУЖЕБНЫМИ частями речи

Следующие правила комфортнее всего будет показать в таблице:

Выбор между НИ и НЕ может пугать нас. Как же мы будем отличать НИ от НЕ?

1 случай.

НИ усиливает отрицание:

На лугу не было НИ травинки: все уничтожил огонь.

Нужно показать абсолютно пустое безжизненное поле, для этого используем НИ.

2 случай.

Существуют устойчивые сочетания и обороты с НИ:

3 случай.

Есть двойные сочетания с НИ, где противопоставлены два разных понятия:

4 случай.

В придаточных* предложениях НИ усиливает утвердительный смысл сказуемого:

Куда ни глянь, везде море. Как ни ешь, не насытишься.

Мы смотрим и видим везде море. Если бы здесь использовалось НЕ, то мы бы никуда не смотрели.

5 случай. 

Ни входит в состав отрицательных местоимений. Ударение на НИ не падает:

Для еще большего понимания разницы двух частиц сравните два столбца:

Термины

Синонимы — слова, имеющие схожий смысл, но отличающиеся написанием: холодный — ледяной — прохладный

Антонимы — слова, противопоставленные по значению: горячий — холодный.

Безличное предложение — предложение, в котором отсутствует подлежащее, лицо, выполняющее действие: На улице темно.

Производные предлоги — предлоги, образованные из других частей речи: вследствие, благодаря, в отношении.

Фактчек

• Между НЕ и НИ есть разница: НИ усиливает отрицание и утверждение, НЕ используется только для отрицания. 

• НЕ может писаться как слитно, так и раздельно. Если слово без НЕ не употребляется, то мы будем писать его слитно. 

• Также если в предложении есть противопоставление (может быть представлено с союзом А), то слово будем писать раздельно.

• Краткие причастия, глаголы (кроме недо), деепричастия, категория состояния, числительные всегда пишутся с НЕ раздельно.

Проверь себя

Задание 1. 

Определите предложение(я), в котором(ых) НЕ с выделенным словом пишется СЛИТНО. Выберите номер(а) предложения(ий).

1. (НЕ)ДОЖДАВШИЙСЯ звонка Петя решил, что нужно ехать.
2. Люди, (НЕ)ЧИТАВШИЕ эту книгу, не смогут понять характер Печорина.
3. Река была (НЕ)широкой и мелкой.

Задание 2. 

Определите предложение(я), в котором(ых) НЕ с выделенным словом пишется СЛИТНО. Выберите номер(а) предложения(ий).

1. Леди зашла в еще (НЕ)ОСВЕЩЕННЫЙ холл гостиницы.
2. Строительство особняка было (НЕ)СЛОЖНОЙ задачей, а трудным испытанием оказалось лишь возведение сада.
3. Марго (НЕ)ДОСТАВАЛА до полки с печеньем.

Задание 3. 

Определите предложение(я), в котором(ых) НЕ с выделенным словом пишется РАЗДЕЛЬНО. Выберите номер(а) предложения(ий).

1. (НЕ)СЛЫША визга тормозов, парень не узнал об опасности.
2. Войско могло легко прятаться в (НЕ)ПРОХОДИМЫХ лесах и болотах.
3. (НЕ)КОГО было спросить, как пройти в ресторан на крыше.

Задание 4. 

Определите предложение(я), в котором(ых) НЕ с выделенным словом пишется СЛИТНО. Выберите номер(а) предложения(ий).

1. Никем (НЕ)ЗАМЕЧЕННЫЙ, кот пробрался на кухню за селедкой.
2. (НЕ)ПОНЯТНОЕ поведение озадачило всех ученых.
3. Я не мог взяться за НЕ(НАВИСТНЫЕ) дела.

Задание 5. 

Определите, где нужно писать НИ, а где НЕ. Выберите номер(а) предложения(ий), где все слова будут писаться одинаково.

1. После этой новости папа стоял передо мной (Н_)ЖИВ, (Н_)МЕРТВ.
2. (Н_)КАК (Н_)МОГУ помочь, извини меня.
3. Я  (Н_)ВЫУЧИЛ (Н_)ПЯТЫЙ, (Н_)ШЕСТОЙ параграф.
4. Как (Н_)КРУТИ, сделать этот шаг по-другому (Н_)ЛЬЗЯ.

Ответ: 1 — 3; 2 — 2; 3  — 1; 4  — 2, 3; 5  — 1.

Пословицы и поговорки про недруга

Кто такой недруг? Прочитайте данные пословицы и поговорки про недруга и вы обязательно найдёте ответ на данный вопрос.

Яд у колючки — на кончике, яд у врага — внутри.

Бей врага не в бровь, а в глаз — такое народа наказ.

Что не должен знать враг, не говори другу.

Бей врага, не жалей батога.

Чем меньше врагов, тем легче жить.

Боец прикладом врага треснет — враг не воскреснет.

Хорошо, когда враг бит, еще лучше, когда он убит.

В ожидании перекочевки не уничтожай все дрова, в ожидании врага не теряй ума.

Умей отличать друга от недруга. (башк)

Видел друга — увидишь и недруга.

Убьешь врага сегодня — не полезет завтра, убьешь завтра — полезет сегодня.

Войдя в наши воды, враг сухим не выйдет.

Тысяча друзей — мало, один враг — много.

Впереди тот, кто врагов крепко бьет.

Твой друг строит тебе дом, твой враг роет могилу.

Враг — лев, если смотреть на него глазами зайца.

Считай врагов не убитых, а недобитых.

Враг боек, да наш народ стоек.

Солнца врагу не погасить, а нас не победить.

Враг лучше обезглавленный.

Сладкое слово твоего врага — яд, горькое слово твоего друга — мед с маслом.

Враг не дремлет.

Сколько враг ни плутует, а пули не минует.

Враг под маской друга — самый злейший враг.

С недруга хоть шапка долой.

Враг рыщет — в душу лазейку ищет.

С другом дружись, а недруга берегись.

Враг рядом — бей прикладом.

С врагами действуй по-вражески.

Враг тогда сильный, когда противник пассивный.

Пощадишь врага — себя погубишь.

Враг хитер, но мы хитрее; враг силен, но мы сильнее.

Пока повинуется рука, уничтожай врага.

Враг хоть и слаб, а надо быть готовым к отпору.

От умного врага можно получить пользу, а от глупого друга можно получить вред.

Врага в бою разбил — честь и славу заслужил.

От врага не жди пирога.

Врага встречай за околицей.

Один враг сделает больше зла, чем сто друзей добра.

Врага лучше знать в лицо.

Недругу поверить — друга обмануть.

Врага на словах ненавидеть мало, надо чтобы пуля его доставала.

Недруг поддакивает, а друг спорит.

Врага не бить — живу не быть.

Не щади врага — сбережешь друга.

Врага не поймаешь, коли не обманешь.

Не ставь неприятеля овцою — ставь его волком.

Врага обратить вспять — еще не благодать; врага растоптать — вот то благодать.

Не радуй врага и не печаль друга.

Врага пощадить — в беду угодить.

Не попадешь на подвох, враг не возьмет врасплох.

Врага убил — свою жизнь продлил.

Не доведется свинье на небо дивиться, а врагу в нашем огороде рыться.

Враги близко — вройся глубоко; окоп мелкий — смерть недалеко.

Не всякие глаза видят врага.

Враги железом и огнем лечат.

Не верь совету недруга.

Врагов не считают — их бьют (Петр I).

Не верь смеху врага.

Врагу волю дать — не унять.

Не век враждовать, надобно уметь прощать.

Врагу не верь: враг коварен, как зверь.

Наука ясна: пощады нету для врага.

Врагу смерть неси — не позорь Руси.

Напуганный враг — побежденный враг.

Вражья злоба до самого гроба.

На воду не опирайся, врагу не верь.

Встретился с врагом с глазу на глаз — действуй смело.

Мы врага не боимся — своей силой гордимся.

Где врага пуля берет, враг с поля дерет.

Лучше сто друзей, чем один враг.

Громи врага по-советски, бей врага по-молодецки.

Лучше горькая правда, чем лесть врага.

Деды врагов бивали и нам наказали.

Лучше в огонь прыгни, но врагу не сдавайся.

Друг — один, врагов — много.

Кто врага жалеет, тот сам будет ранен.

Друг до поры — тот же недруг.

Ищи друзей, а враги сами найдутся.

Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит.

И маленький враг — большая беда.

Друг научит, а недруг проучит.

Захотел враг пышек, а набили ему шишек.

Друг плачет — недруг хохочет.

Жить бы с другом, да помешал недруг.

Дружба от недружбы близко живет.

Если твой недруг мыши слабее, будь же все-таки льва сильнее.

Если враг кажется мышью, смотри на него, как на льва.

Если считаешь себя тигром, врага считай львом.

Если порох сохранишь сухим, то врагу не дашь победить.

Если враг не сдается — его уничтожают (М. Горький).

Если твой недруг мыши слабее, будь же все-таки льва сильнее. (узб)

Думать, что обессиленный враг не может убить тебя, — это думать, что искра не может произвести пожара.

Если часовой не бодрствует, то враг бодрствует.

Друг смотрит — как ты голову держишь, враг смотрит — как тебя ноги держат.

За друга поручишься, от недруга помучишься.

Друг плачет — недруг хохочет. (узб)

Золото не камень, лебеда не пища, враг в сражении не товарищ.

Друг заставит плакать, но научит, враг же развеселит, но погубит.

И один враг опасен.

Друг другу во всем помогает, а недруг недругу яму копает.

Крепко врага побьешь — тогда и отдохнешь.

Друг — ценный клад, недругу никто не рад.

Лишь бы враги окочурились, а чем закопать их, мы найдем.

Для друзей — пироги, для врагов — кулаки.

Лучше вода у друга, чем мед у врага.

Давний враг не станет другом, черная кошка не станет белой.

Лучше один приятель, чем десять врагов.

Где смекнет боец, там врагу конец.

Маленький враг приносит большое горе.

Где враг, где друг, не узнаешь вдруг.

На авось врага не одолеешь.

Всем известно: врагов надо уничтожать повсеместно.

Надо в оба глядеть, чтоб врага разглядеть.

Врагу смерть, врагу месть, в этом и есть воинская честь.

Напуганный враг—побежденный враг.

Врагу понятен один язык — русская пуля и русский штык.

Не будь у врага снаружи, залезь к нему в нутро.

Врагу не верь, враг коварен, как зверь.

Не верь похвале врага.

Врагов не считают — их бьют.

Не верь совету недруга. (абхаз)

Врагов бояться — пограничником не быть.

Не видать свинье неба, а врагу советского хлеба.

Враги войной грозятся, да народов боятся.

Не гни шею перед врагом.

Врага щадить — себя губить.

Не задерживай друга, чтобы не потерял он даром времени; не оставляй у себя врага, чтобы он не угадал твоих намерений.

Врага сечь — не жалеть плеч.

Не проси пощады у врага, он погубит тебя.

Врага победишь — мир укрепишь.

Не ставь недруга овцою, а ставь его волком.

Врага не разведать — горе изведать.

Не считай врага овцой, считай волком.

Врага не бойся, его обуздывай.

Не щади старого врага: другом не станет.

Врага накажешь — и другу пример будет.

Недруга встречают солеными словами, а друга — слоеными пирогами.

Врага миловать — себя погубить.

Один враг может принести больше вреда, чем сто друзей пользы.

Врага за гумном не ждут.

Одного врага убить — хорошо, а двоих — еще лучше.

Врага в слезах не утопишь.

От врагов не бери даров.

Враг что волк: без зубов не бывает.

Под водой и на воде враг не спрячется нигде.

Враг хотел пировать, а пришлось горевать.

Помирись с врагом, легче жить потом.

Враг хитер, да у нашего разведчика глаз остер.

Пусть лучше друг твой будет вдали, чем враг вблизи.

Враг силен, пока не повален.

С врагом разговаривай, а у пики конец наваривай.

Враг рыщет, в душу лазейку ищет.

С другом по-братски, с врагом — по-солдатски.

Враг прет — на испуг берет; врага бояться — в живых не остаться.

Сколько враг ни крути, от могилы не уйти.

Враг перед слабым — слон, перед сильным — заяц.

Сколько врагу ни вредить, а с дороги нас не сбить.

Враг моего народа — мой враг.

Следует знать и друга и недруга.

Враг боек, да русский стоек.

Страну разоряет тот враг, который хорошо ее знает.

Враг берет на обман, от него везде ожидай капкан.

Тайный враг опасный самый.

Враг — змея, верить ему нельзя.

Того и земля ругает, кто врагу помогает.

Волк кормленный да недруг примиренный не надежны.

Тысячу друзей имеешь — мало, одного врага имеешь — много.

Вода остановится, а враг не остановится.

Убьешь врага у Полярного круга — скажут спасибо защитники Юга.

Вбил враг клин, да мы его — в блин.

Умей отличать друга от недруга.

В недруге стрела — что во пне, а в друге — что во мне.

Хоть и слаб твой враг, будь с ним осторожен.

Близка врагу наша граница, да перейти боится.

Чем сильнее враг, тем крепче держи кулак.

Бей врага при первом его появлении, не то доберется до головы.

Чтобы врага бить, надо силы крепить.

Без недруга века не проживешь.

17+ Запоминающиеся цитаты «Нет друга, нет врага», которые раскроют ваш истинный потенциал

У того нет друзей, у которых никогда не было врагов.

— Альфред Лорд Теннисон

21

Друг — это тот, кто знает песню вашего сердца и может спеть ее вам в ответ, когда вы забыли слова.
— Поговорки

70

США никогда не должны вмешиваться туда, где у нас нет явных национальных интересов. Мы не должны вмешиваться в войну в такой стране, как Сирия, где мы не можем отделить друга от врага и можем в конечном итоге вооружить тех самых людей, которые нас ненавидят больше всего.

— Рэнд Пол

16

У умных людей, как правило, меньше друзей, чем у среднего человека. Чем ты умнее, тем более избирательным ты становишься.
— Никола Тесла

60

Ничто из того, что мы делаем, даже самое добродетельное, не может быть достигнуто в одиночку;

Значит, мы спасены любовью. Ни один добродетельный поступок не является столь же добродетельным с точки зрения нашего друга или врага, как с нашей собственной точки зрения. Поэтому мы должны быть спасены последней формой любви, которая есть прощение.

— Райнхольд Нибур

11

Нет ничего постыдного в неудаче, парень, Хоть друзья и враги насмехаются;

На самом деле, неудача не так страшна, Как ни разу не попробовав.

— Кен Кизи

9

Остроумный писатель подобен дикобразу; его перо не делает различия между другом и врагом.

— Джош Биллингс

6

Ваша самая сильная мышца
— Поговорки

57

Настоящий воин сражается не потому, что хочет, а потому, что должен.

Человек, который жаждет войны, человек, который наслаждается убийством, он зверь и чудовище. Независимо от того, сколько славы он завоюет на поле боя, это не может стереть того факта, что он ничем не лучше бешеного волка, который набросится на своих друзей и семью, как только на врагов.

— Кристофер Паолини

4

Я не видел ни одного дня с начала военных действий, чтобы я думал, что ее свободы находятся в такой серьезной опасности, как в настоящее время. Друзья и враги, кажется, теперь объединяются, чтобы разрушить прекрасную ткань, которую мы до сих пор создавали ценой стольких времени, крови и сокровищ; и если политические органы не приложат усилий, чтобы вернуть все к первоначальным принципам, исправить злоупотребления и наказать наших внутренних врагов, за этим последует неизбежная гибель.

— Джордж Вашингтон

Желаю смертоносному врагу не хуже, Чем отсутствие друзей и пустой кошелек.

— Николас Бретон

За двумя вещами вам никогда не придется гнаться: настоящими друзьями и настоящей любовью.
— Неизвестно

55

Я полагаю, что высокий характер может быть вызван постоянным процветанием, но это случалось очень редко. Невзгоды, какими бы врагами они ни казались, на самом деле являются нашими настоящими друзьями; и, немного познакомившись с ним, мы принимаем его как драгоценность — пророчество грядущей радости. Мы не должны стремиться пройти путь без шипов или камней.

— Чарльз Сперджен

Я верю в Америку, которая находится на марше, в Америку, уважаемую всеми народами, друзьями и врагами, в Америку, которая движется, действует, работает, старается, в сильную Америку в мире.
мира. Этот мир должен основываться на мировом праве и мировом порядке, на взаимном уважении всеми нациями прав и полномочий других и на мировой экономике, в которой ни одна нация не лишена
способность обеспечить достойный уровень жизни для всего населения.

— Джон Ф. Кеннеди

Я знаю войну так, как ее знают немногие из ныне живущих людей, и нет ничего для меня более отвратительного. Я давно выступал за его полную отмену, поскольку его разрушительное действие как на друзей, так и на врагов сделало его бесполезным в качестве средства разрешения международных споров … Но как только нам навязывают войну, нет другой альтернативы, кроме как применить все доступные средства чтобы привести его к быстрому концу.

— Дуглас Макартур

Будьте с теми, кто пробуждает в вас лучшее, а не стресс в вас.

55

Граждане или солдаты не могут одержать большей победы, чем превратить временных врагов в постоянных друзей.

— Уильям Дженнингс Брайан

Бейсбол — это возвращение домой. Это путешествие, основанное на воровстве и силе, хитрости и скорости, сначала к дальнему острову второго, где враги прячутся в рифах, а зеленое море внезапно становится глубже, а затем резко поворачивает, скользя по мелководью, направляясь к берегу. который покажет дружелюбное лицо, цвет, знакомый язык и, в-третьих, проследует уже не косвенными, а прямыми путями домой.

— А. Бартлетт Джаматти

Наши особые принципы религии подотчетны только нашему богу. Я ни о чем не спрашиваю и никого не беспокою своим; и в этой жизни нам не дано знать, правы ли ваши или мои, нашего друга или нашего врага.

— Томас Джефферсон

Один верный друг стоит десяти тысяч родственников.
— Еврипид

53

Кто же тогда посмеет сказать, что я слаб или робок? Нет, они скажут, что я верный как друг, безжалостный как враг, как герой, обреченный на славу.

— Еврипид

В нашей памяти есть кладбище, на котором мы хороним наших умерших.

Все они лежат там вместе, любимые и те, кого мы ненавидели, друзья и враги и родственники, без различия между ними. Мы должны оплакивать каждого из них, потому что наши воспоминания сделали их такой же частью нас, как наши кости или наша кожа. Если нет, то мы вообще не имеем права что-либо помнить.

— Стивен Браст

Сила не друг, не бойся врага | с английского на гэльский

Этот сайт использует файлы cookie.
Некоторые из этих файлов cookie необходимы для работы сайта,
в то время как другие помогают улучшить ваш опыт, предоставляя информацию о том, как используется сайт.
Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с политикой конфиденциальности ProZ.com.

Настройки файлов cookie

1. Топ KudoZ™

2. с английского на гэльский

3. Поэзия и литература

Гэльский перевод: Ná cuir iallach ar chara, ná bí eaglach roimh namhaid

English to Gaelic translations [Non-PRO] Art/Literary — Poetry & Literature
English term or phrase: Force no друг, не бойся врага не принуждай друга, как в «никого не заставляй подчиняться дружбе», не бойся врага, как в «не бойся врагов». Бьюсь об заклад, небольшие высказывания сложно перевести, постарайтесь извлечь из этого максимум пользы, если это возможно. пока перевод означает то же самое, я счастлив. если вы можете дать краткое описание того, что означают ирш-гэльские слова (должны ли они отличаться от приведенных выше) и основной способ произношения слов. огромное спасибо!	Seamus
Gaelic translation: Ná cuir iallach ar chara, ná bí eaglach roimh namhaid Explanation: It means: «Не дави на друга, не бойся перед врагом». Примерное произношение: «Naw kwir ee-a-lukh ar khara, náw be aglukh riv nawid» (kh = gutteral ‘ch’, как в шотландском loch)	Selected response from: Tony Pratschke (X) Ireland Local time: 23:48
Grading comment Thanks a lot mate, you helped мне очень! 4 балла Kudoz были присуждены за этот ответ

Сводная информация о ответах. 0140			Tony Pratschke (X)

6 days   confidence:

Войдите или зарегистрируйтесь (бесплатно и займет всего несколько минут), чтобы принять участие в этом вопросе.