Dance Me To The End Of Love — Перевод текста песни
Dance Me to The End of Love
Давай любовь станцуем, станцуем до конца
Давай любовь станцуем - и пусть ведет онаТанца наслажденье с тобой наедине,
Каждое движенье почуствовать дай мнеДавай любовь станцуем, станцуем до конца
Давай любовь станцуем - и пусть горит струнаТанца наслажденье - нежно, чуть дыша
Мы в нем найдем спасенье, когда рвется душаДавай любовь станцуем, станцуем до конца
Давай любовь станцуем - и пусть сгорит струнаКоснись меня дыханьем, коснись меня рукой
Счастье иль страданье - позволь мне быть с тобойДавай любовь станцуем, станцуем до конца
Давай любовь станцуем - и пусть ведет онаPS: да простит меня Leonard Cohen
:)Перевод: М. Немцов
Скрипкою пылающей к себе меня веди
Погрузи в отчаянье, оставшись впереди
Веткою оливы стань, голубкой позови
В танце до конца любвиПусть уйдут свидетели, пусть нас оставит сон
Дай мне ощутить тебя, дай вспомнить Вавилон
Дай познать пределы те, что я всю жизнь ловил
В танце до конца любвиТанцем приведи меня к венчанью своему
К красоте и нежности -- и больше ни к чему
Над нашей страстью и под ней весь танец проживи --
Танец до конца любвиК детям неродившимся, что просятся на свет
Сквозь полог поцелуев -- в нем ни нити целой нет
Распахни покров свой, пусть укроет он наш след
В танце до конца любвиСкрипкою пылающей меня к себе веди
Погрузив в отчаянье, останься впереди
Рукою -- иль перчаткою -- мне душу оживи
В танце до конца любвиПеревод: Татьяна Москун
Веди меня в танце к своей красоте
Под пылающую скрипку,
Веди меня сквозь страх,
Пока я не окажусь в безопасности.
Приподними меня, как оливковую ветвь,
И будь моей голубкой, что возвращает меня домой.
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любвиО, дай увидеть твою красоту,
Когда уйдут свидетели,
Позволь ощутить твои движения,
Как это делают в Вавилоне.
Покажи мне, не торопясь то,
С чем я знаком только внешне
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любвиВеди меня в танце к свадьбе, ну же
Танцуй со мной дальше и дальше.
Веди меня очень нежно
Веди меня очень долго.
Мы оба ниже нашей любви,
Но мы оба и выше.
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любвиВеди меня в танце к нашим детям,
Которые просят, чтобы их родили.
Танцуй со мной сквозь занавески,
Износившиеся от наших поцелуев.
Раскинь шатер, где мы найдем прибежище
Хотя все его струны оборваны.
Танцуй со мной, до конца любвиВеди меня в танце к своей красоте
Под пылающую скрипку,
Веди меня сквозь страх,
Пока я не окажусь в безопасности.
Приподними меня, как оливковую ветвь,
И будь моей голубкой, возвращающей меня домой.
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любви
Dance Me To The End Of Love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Другие песни исполнителя |
|---|
| A Thousand Kisses Deep |
| Hey, That’s no Way to Say Goodbye |
| Here it is |
| In my secret life |
| Everybody Knows |
| Boogie Street |
| Closing Time |
| Famous Blue Raincoat |
| Tower of Song |
| Waiting For The Miracle |
Перевод и текст Dance Me to the End of Love
Русский Українська (Украинский)English (Английский)Deutsch (Немецкий)Italiano (Итальянский)Español (Испанский)Nederlands (Нидерландский)Français (Французский)Қазақша (Казахский)Кыргызча (Киргизский)O’zbekcha (Узбекский)ქართული (Грузинский)Հայերեն (Армянский)Azərbaycan (Азербайджан)עברית (Абрит)हिन्दी (Хинди)简体中文 (Упрощенный китайский)
Dance Me to the End of Love(оригинал) | Танцуй со мной до конца любви(перевод на русский) |
| Dance me to your beauty | Веди меня в танце к своей красоте |
| With a burning violin, | Под горящую скрипку, |
| Dance me through the panic | Танцуй со мной сквозь страх, |
| Till I’m gathered safely in, | Пока я не окажусь в безопасности, |
| Lift me like an olive branch | Приподними меня, как оливковую ветвь, |
| And be my homeward dove, | И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой, |
| Dance me to the end of love, | Танцуй со мной до конца любви, |
| Dance me to the end of love | Танцуй со мной до конца любви |
| — | — |
| Oh let me see your beauty | О, дай мне увидеть твою красоту, |
| When the witnesses are gone, | Когда уйдут свидетели, |
| Let me feel you moving | Позволь почувствовать твои движения, |
| Like they do in Babylon, | Как это делают в Вавилоне, |
| Show me slowly | Медленно покажи мне то, |
| What I only know the limits of, | С чем я знаком только снаружи, |
| Dance me to the end of love, | Танцуй со мной до конца любви, |
| Dance me to the end of love | Танцуй со мной до конца любви |
| — | — |
| Dance me to the wedding now, | Веди меня в танце к свадьбе, |
| Dance me on and on, | Танцуй со мной дальше и дальше, |
| Dance me very tenderly | Танцуй со мной очень нежно, |
| And dance me very long, | Танцуй со мной очень долго, |
| We’re both of us beneath our love, | Мы оба ниже нашей любви, |
| We’re both of us above, | И мы оба выше, |
| Dance me to the end of love, | Танцуй со мной до конца любви, |
| Dance me to the end of love | Танцуй со мной до конца любви |
| — | — |
| Dance me to the children | Веди меня в танце к нашим детям, |
| Who are asking to be born, | Которые просят, чтобы их родили, |
| Dance me through the curtains | Танцуй со мной сквозь занавес, |
| That our kisses have out worn, | Износившийся от наших поцелуев, |
| Raise a tent of shelter now, | Раскинь шатер, где мы найдем защиту, |
| Though every thread is torn, | Хотя все его нити оборваны, |
| Dance me to the end of love | Танцуй со мной до конца любви |
| — | — |
| Dance me to your beauty | Веди меня в танце к своей красоте |
| With a burning violin, | Под горящую скрипку, |
| Dance me through the panic | Танцуй со мной сквозь страх, |
| Till I’m gathered safely in, | Пока я не окажусь в безопасности, |
| Lift me like an olive branch | Приподними меня, как оливковую ветвь, |
| And be my homeward dove, | И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой, |
| Dance me to the end of love, | Танцуй со мной до конца любви, |
| Dance me to the end of love, | Танцуй со мной до конца любви, |
| Dance me to the end of love | Танцуй со мной до конца любви. .. |
| — | — |
Dance Me to the End of Love(оригинал) | Танцевать с тобой*(перевод на русский) |
| — | — |
| Dance me to your beauty with a burning violin | Танцевать с тобой под обжигающий мотив |
| Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in | Танцевать сквозь страх, пока не станет сил идти, |
| Lift me like an olive branch and be my homeward dove | Будь звездою путеводной, к дому позови |
| Dance me to the end of love | В танце до конца любви, |
| Dance me to the end of love | В танце до конца любви. |
| — | — |
| Oh let me see your beauty when the witnesses are gone | Я увижу твою прелесть и когда она пройдёт, |
| Let me feel you moving like they do in Babylon | Танцевать с тобой так нежно жизнь напролёт |
| Show me slowly what I only know the limits of | Вдруг простым невероятным чем-то удиви |
| Dance me to the end of love | В танце до конца любви, |
| Dance me to the end of love | В танце до конца любви. |
| — | — |
| Dance me to the wedding now, dance me on and on | Танцевать с тобой до свадьбы, после и всегда, |
| Dance me very tenderly and dance me very long | Танцевать, как было вечно в древние года. |
| We’re both of us beneath our love, we’re both of us above | Нас любовь окружит, в сердце будет и в крови |
| Dance me to the end of love | В танце до конца любви, |
| Dance me to the end of love | В танце до конца любви. |
| — | — |
| Dance me to the children who are asking to be born | Танцевать с тобою к детям, что хотят быть рождены |
| Dance me through the curtains that our kisses have outworn | И за грань, где поцелуи больше не нужны, |
| Raise a tent of shelter now, though every thread is torn | Мне убежище открой, когда распад вокруг… |
| Dance me to the end of love | В танце до конца разлук, |
| — | — |
| Dance me to your beauty with a burning violin | |
| Dance me through the panic till I’m gathered safely in | Танцевать с тобой под обжигающий мотив |
| Touch me with your naked hand or touch me with your glove | Танцевать сквозь страх, пока не станет сил идти, |
| Dance me to the end of love | Будь со мною рядом, или даже будь вдали |
| Dance me to the end of love | В танце до конца любви, |
| Dance me to the end of love | В танце до конца любви. .. |
| — | — |
Dance Me to the End of Love(оригинал) |
| Dance me to your beauty with a burning violin |
| Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in |
| Lift me like an olive branch and be my homeward dove |
| Dance me to the end of love |
| Dance me to the end of love |
| Oh let me see your beauty when the witnesses are gone |
| Let me feel you moving like they do in Babylon |
| Show me slowly what I only know the limits of |
| Dance me to the end of love |
| Dance me to the end of love |
| Dance me to the wedding now, dance me on and on |
| Dance me very tenderly and dance me very long |
| We’re both of us beneath our love, we’re both of us above |
| Dance me to the end of love |
| Dance me to the end of love |
| Dance me to the children who are asking to be born |
| Dance me through the curtains that our kisses have outworn |
| Raise a tent of shelter now, though every thread is torn |
| Dance me to the end of love |
| Dance me to your beauty with a burning violin |
| Dance me through the panic till I’m gathered safely in |
| Touch me with your naked hand or touch me with your glove |
| Dance me to the end of love |
| Dance me to the end of love |
| Dance me to the end of love |
Танцуй со мной до конца Любви(перевод) |
| Танцуй меня под свою красоту с горящей скрипкой |
Танцуй со мной в панике, пока я не соберусь в безопасности. |
| Подними меня, как оливковую ветвь, и будь моим голубем домой |
| Танцуй со мной до конца любви |
| Танцуй со мной до конца любви |
| О, позволь мне увидеть твою красоту, когда свидетели уйдут |
| Дай мне почувствовать, как ты двигаешься, как в Вавилоне. |
| Покажи мне медленно то, что я знаю только в пределах |
| Танцуй со мной до конца любви |
| Танцуй со мной до конца любви |
| Танцуй со мной на свадьбе сейчас, танцуй со мной снова и снова. |
| Танцуй со мной очень нежно и танцуй со мной очень долго |
| Мы оба ниже нашей любви, мы оба выше |
| Танцуй со мной до конца любви |
| Танцуй со мной до конца любви |
| Танцуй меня с детьми, которые просят родиться |
| Танцуй со мной сквозь занавески, которые изношены нашими поцелуями. |
| Поднимите палатку убежища сейчас, хотя каждая нить порвана |
| Танцуй со мной до конца любви |
| Танцуй меня под свою красоту с горящей скрипкой |
Танцуй со мной в панике, пока я не соберусь в безопасности. |
| Прикоснись ко мне своей голой рукой или прикоснись ко мне своей перчаткой |
| Танцуй со мной до конца любви |
| Танцуй со мной до конца любви |
| Танцуй со мной до конца любви |
Рейтинг перевода: 5.0/5 |
Голосов: 1
Поделитесь переводом песни:
Комментарии
Мария 15.05.2023
Только чувства взаимной любви и согласие на счастье с любимой !!!Слова не нужны.
АНЖЕЛА 10.05.2023
потрясающая песня но я не могу найти русский вариант эта песня из моей молодости
Наташа 4,03 23 04.03.2023
красивые слова, хорошая музыка.
Asia Loreto 17.12.2022
вечная песня, на века, полна нежной любви, которая пронизает душу и сердце, даже ,когда ты остаёшься один в этом мире , ты полон любви к своей половинке, с которой ты разделил и радость и горе и счастье.
…un canto eterno, da secoli, pieno di tenero amore che permea l’anima e il cuore, anche quando sei rimasto solo in questo mondo, sei pieno d’amore per la tua anima gemella, con la quale hai condiviso gioia e dolore e felicità… .
Светлана 03.11.2022
Спасибо!
ולנטינה 01.11.2022
Шедевр всех времен!!!
Piotr 26.09.2022
Всі три переклади чудові!
Вера 05.07.2022
Песня бесподобная, волшебная!Слушаешь и душа замирает и улетает.
Так нежно, так красиво, ну просто таешь , растворяешься в песне. Спасибо.
Вячеслав 31.01.2022
Обалдел. Супер. Это магия.Нужна бегущая строка с переводом. Спасибо.
Другие песни исполнителя:
| Название | Год |
|---|---|
| A Thousand Kisses Deep | 2014 |
| Happens to the Heart | 2019 |
| Waiting for the Miracle | 2014 |
| Famous Blue Raincoat | 2014 |
| In My Secret Life | 2014 |
| Nevermind | 2014 |
| Hallelujah | 2014 |
| You Want It Darker | 2016 |
| The Future | 2014 |
| Boogie Street | 2014 |
| I’m Your Man | 2014 |
| The Partisan | 2014 |
| My Oh My | 2014 |
| Here It Is | 2014 |
| Suzanne | 2014 |
| Avalanche | 1995 |
| Traveling Light | 2016 |
| Everybody Knows | 2014 |
| Love Itself | 2014 |
| Who By Fire | 2014 |
Тексты песен исполнителя: Leonard Cohen
Танцуй со мной до конца любви Леонарда Коэна
Лицензия на эту песню построенная как песня о любви, на самом деле она была вдохновлена Холокостом .
Коэн вспоминал: «Это произошло от того, что я просто услышал, прочитал или узнал, что в лагерях смерти, рядом с крематориями, в некоторых лагерях смерти струнный квартет был вынужден играть, пока творился этот ужас, это были люди, чья судьба был и этот ужас. И они играли классическую музыку, пока их сокамерников убивали и сжигали».
«Итак, эта музыка «Танцуй меня под твою красоту с горящей скрипкой», означающая красоту в том, чтобы быть завершением жизни, концом этого существования и страстным элементом в этом завершении. тот же язык, который мы используем для отдачи возлюбленному, так что песня — не важно, что кто-то знает ее происхождение, потому что, если язык исходит из этого страстного источника, он сможет охватить всю страстную активность». (Источник: 1000 песен, которые потрясут ваш мир Дэйва Томпсона.)
Это первый трек из альбома Коэна Variable Positions . Пластинка была спродюсирована и аранжирована Джоном Лиссауэром, который впервые связался с канадцем на его наборе New Skin for the Old Ceremony 1974 года.
Лиссауэр вспоминал в Uncut : «Задачей было выпустить альбом с одной или двумя важными песнями, которые сделали бы Леонарда международным, и мы думали, что действительно сделали это. В нем была ‘Dance Me…’ и ‘ Аллилуйя», я не говорил Леонарду: «Пойди, напиши несколько гимнов», просто так получилось. Особенно «Танцуй со мной…»
Песня была записана с использованием дешёвого синтезатора. Лиссауэр вспоминал о Uncut : «Леонард только что был на Бродвее и купил кусок дерьма синтезатор Casio для туристов. тиш. Он начинает петь песню, и я представлял ее с настоящими музыкантами, позволяя ей строиться и строиться. Но он держал палец на этой единственной клавише, играя в барабанный бой. Он ухмылялся, как школьник. Ему нравилась простота. из-за этого и того факта, что талантливые музыканты не переигрывали, Леонард может быть упрямым. Обычно он отстаивает простоту или демо-подобные дубли ».
«Мы закончили тем, что записали его с его игрушкой Casio.
И поскольку бит так и не ожил, Леонард и Дженнифер Уорнс раскачивались над ним с очень вялым, личным пением. Это действительно делало его соблазнительным.»
Книга под названием Танцуй со мной до конца любви была опубликована издательством Welcome Books в рамках серии «Искусство и поэзия». В томе были представлены слова песни и картины Анри Матисса.
Исполнители, исполнившие кавер на эту песню, включают джазовую певицу Мадлен Пейру в ее альбоме 2004 года Careless Love и The Civil Wars для их набора 2011 года Barton Hollow .
- Другие песни Леонарда Коэна
- Другие песни, которые вдохновили на создание книг
- Другие песни о Холокосте
- Другие песни из 1984 года
- Lyrics to Dance Me to the End of Love 9002 0
- Леонард Коэн Artistfacts
Комментарии: 3
Больше фактов о песне:
Songbird
Kenny G
Инструментальная песня Kenny G «Songbird» во многом обязана своим успехом Vh2, который запустился годом ранее и закрутил видео до смерти.
Веришь ли ты в любовь?
Huey Lewis & the News
Первый хит Huey Lewis & the News, «Do You Believe In Love?», представляет собой кавер на песню, которую Матт Лэнг написал тремя годами ранее, под названием «We Both Believe In Love».
Give Me Everything (Tonight)
Pitbull
Линдси Лохан подала в суд на Pitbull за клевету из-за строчки в его песне «Give Me Everything (Tonight)», «Я получил это под замком, как Линдси Лохан».0005
Я подожду
Van Halen
Майкл Макдональд стал соавтором песни Van Halen «I’ll Wait».
3 AM
Matchbox Twenty
Песня The Matchbox Twenty «3 AM» рассказывает о трудных временах, которые солист Роб Томас провел, заботясь о своей матери, которая болела раком.
Спасибо (Falettinme Be Mice Elf Agin)
Sly & the Family Stone
Песня Sly & the Family Stone «Спасибо (Falettinme Be Mice Elf Agin)» была огромным хитом в 1970 и обрели новую жизнь, когда Джанет Джексон сэмплировала басовый рифф из своего хита 1989 года «Rhythm Nation».
Выбор редакции
Ховард Джонс
Интервью с авторами песен
Ховард объясняет свой позитивный метод написания песен и то, как воодушевляющие песни могут нести более глубокий смысл.
Dexys (Кевин Роуленд и Джим Патерсон)
Интервью с авторами песен
«Come On Eileen» была колоссальным хитом 80-х, но группа, которую больше ценили в родной Великобритании, чем в США, выпустила всего три альбома до распада. Теперь Дексис вернулся.
Джим Маккарти из The Yardbirds
Интервью с авторами песен
Барабанщик The Yardbirds объясняет, как они создавали свое звучание, и рассказывает о работе со своими знаменитыми гитаристами.
Бренда Рассел
Интервью с авторами песен
Бренда рассказывает о том, что вдохновило ее на написание хитов, таких как «Get Here» и «Piano in the Dark», и почему отсутствие формального музыкального образования может быть лучшим преимуществом автора песен.
песен из известных киносцен: выпуск 80-х
Музыкальная викторина
Вы знаете сцены — Том Круз танцует без штанов, Молли Рингуолд празднует свой день рождения — но вы помните, какая песня играет?
Керри Ливгрен из Канзаса
Интервью с авторами песен
В этом выступлении из 80-х фронтмен из Канзаса рассказывает о том, как обратиться к Богу и написать «Dust In The Wind».
Леонард Коэн — Танцуй со мной до конца любви | Релизы
Больше изображений
| Жанр: | Электронный, Рок, Поп |
|---|---|
| Стиль: | Фолк-рок, Акустика, Поп-рок |
| Год: |
| Танцуй со мной До конца любви | 4:40 | ||
| Возвращение к тебе | 3:30 |
Джон Лиссауэр
Продюсер
Леонард Коэн
Автор
Фильтр по
Формат
Этикетки и компании
Страна
