| Dance me to your beauty | Веди меня в танце к своей красоте |
| With a burning violin, | Под горящую скрипку, |
| Dance me through the panic | Танцуй со мной сквозь страх, |
| Till I’m gathered safely in, | Пока я не окажусь в безопасности, |
| Lift me like an olive branch | Приподними меня, как оливковую ветвь, |
| And be my homeward dove, | И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой, |
| Dance me to the end of love, | Танцуй со мной до конца любви, |
| Dance me to the end of love | Танцуй со мной до конца любви |
| Oh let me see your beauty | О, дай мне увидеть твою красоту, |
| When the witnesses are gone, | Когда уйдут свидетели, |
| Let me feel you moving | Позволь почувствовать твои движения, |
| Like they do in Babylon, | Как это делают в Вавилоне, |
| Show me slowly | Медленно покажи мне то, |
| What I only know the limits of, | С чем я знаком только снаружи, |
| Dance me to the end of love, | Танцуй со мной до конца любви, |
| Dance me to the end of love | Танцуй со мной до конца любви |
| Dance me to the wedding now, | Веди меня в танце к свадьбе, |
| Dance me on and on, | Танцуй со мной дальше и дальше, |
| Dance me very tenderly | Танцуй со мной очень нежно, |
| And dance me very long, | Танцуй со мной очень долго, |
| We’re both of us beneath our love, | Мы оба ниже нашей любви, |
| We’re both of us above, | И мы оба выше, |
| Dance me to the end of love, | Танцуй со мной до конца любви, |
| Dance me to the end of love | Танцуй со мной до конца любви |
| Dance me to the children | Веди меня в танце к нашим детям, |
| Who are asking to be born, | Которые просят, чтобы их родили, |
| Dance me through the curtains | Танцуй со мной сквозь занавес, |
| That our kisses have out worn, | Износившийся от наших поцелуев, |
| Raise a tent of shelter now, | Раскинь шатер, где мы найдем защиту, |
| Though every thread is torn, | Хотя все его нити оборваны, |
| Dance me to the end of love | Танцуй со мной до конца любви |
| Dance me to your beauty | Веди меня в танце к своей красоте |
| With a burning violin, | Под горящую скрипку, |
| Dance me through the panic | Танцуй со мной сквозь страх, |
| Till I’m gathered safely in, | Пока я не окажусь в безопасности, |
| Lift me like an olive branch | Приподними меня, как оливковую ветвь, |
| And be my homeward dove, | И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой, |
| Dance me to the end of love, | Танцуй со мной до конца любви, |
| Dance me to the end of love, | Танцуй со мной до конца любви, |
| Dance me to the end of love | Танцуй со мной до конца любви. |
Dance Me To The End Of Love — Перевод текста песни
Dance Me to The End of Love
Давай любовь станцуем, станцуем до конца
Давай любовь станцуем - и пусть ведет онаТанца наслажденье с тобой наедине,
Каждое движенье почуствовать дай мнеДавай любовь станцуем, станцуем до конца
Давай любовь станцуем - и пусть горит струнаТанца наслажденье - нежно, чуть дыша
Мы в нем найдем спасенье, когда рвется душаДавай любовь станцуем, станцуем до конца
Давай любовь станцуем - и пусть сгорит струнаКоснись меня дыханьем, коснись меня рукой
Счастье иль страданье - позволь мне быть с тобойДавай любовь станцуем, станцуем до конца
Давай любовь станцуем - и пусть ведет онаPS: да простит меня Leonard Cohen
:)Перевод: М. Немцов
Скрипкою пылающей к себе меня веди
Погрузи в отчаянье, оставшись впереди
Веткою оливы стань, голубкой позови
В танце до конца любвиПусть уйдут свидетели, пусть нас оставит сон
Дай мне ощутить тебя, дай вспомнить Вавилон
Дай познать пределы те, что я всю жизнь ловил
В танце до конца любвиТанцем приведи меня к венчанью своему
К красоте и нежности -- и больше ни к чему
Над нашей страстью и под ней весь танец проживи --
Танец до конца любвиК детям неродившимся, что просятся на свет
Сквозь полог поцелуев -- в нем ни нити целой нет
Распахни покров свой, пусть укроет он наш след
В танце до конца любвиСкрипкою пылающей меня к себе веди
Погрузив в отчаянье, останься впереди
Рукою -- иль перчаткою -- мне душу оживи
В танце до конца любвиПеревод: Татьяна Москун
Веди меня в танце к своей красоте
Под пылающую скрипку,
Веди меня сквозь страх,
Пока я не окажусь в безопасности.
Приподними меня, как оливковую ветвь,
И будь моей голубкой, что возвращает меня домой.
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любвиО, дай увидеть твою красоту,
Когда уйдут свидетели,
Позволь ощутить твои движения,
Как это делают в Вавилоне.
Покажи мне, не торопясь то,
С чем я знаком только внешне
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любвиВеди меня в танце к свадьбе, ну же
Танцуй со мной дальше и дальше.
Веди меня очень нежно
Веди меня очень долго.
Мы оба ниже нашей любви,
Но мы оба и выше.
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любвиВеди меня в танце к нашим детям,
Которые просят, чтобы их родили.
Танцуй со мной сквозь занавески,
Износившиеся от наших поцелуев.
Раскинь шатер, где мы найдем прибежище
Хотя все его струны оборваны.
Танцуй со мной, до конца любвиВеди меня в танце к своей красоте
Под пылающую скрипку,
Веди меня сквозь страх,
Пока я не окажусь в безопасности.
Приподними меня, как оливковую ветвь,
И будь моей голубкой, возвращающей меня домой.
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любви
Dance Me To The End Of Love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Другие песни исполнителя |
|---|
| A Thousand Kisses Deep |
| Hey, That’s no Way to Say Goodbye |
| Here it is |
| In my secret life |
| Everybody Knows |
| Closing Time |
| Boogie Street |
| Famous Blue Raincoat |
| Tower of Song |
| Waiting For The Miracle |
Танцуй со мной до конца любви (кавер Леонарда Коэна)
Потоковая передача + загрузка
Включает неограниченную потоковую передачу через бесплатное приложение Bandcamp, а также высококачественную загрузку в формате MP3, FLAC и других форматах.
Можно приобрести с подарочной картой
1 доллар
САПР
или больше
Полная цифровая дискография
10
выпуска
Получить все 10 релизов Annabelle Chvostek доступны на Bandcamp и сэкономьте 35% .
Включает неограниченное потоковое вещание через бесплатное приложение Bandcamp, а также высококачественные загрузки
D’être humain (Сессии в Монтевидео),
Танцуй со мной до конца любви (кавер на Леонарда Коэна),
Нить жемчуга (моно-миксы),
Жемчужная нить,
быть СМИ,
Подниматься,
Прямой эфир с Народной аллеи,
Устойчивость,
и еще 2.
, а также , .
Можно приобрести с подарочной картой
42,25 доллара США
САПР
или больше
(
СКИДКА 35% )
«Танцуй со мной в панике, пока я не соберусь в безопасности»
Слова Леонарда Коэна обеспечивают мягкое место для приземления посреди мрачности и неопределенности. Они подчеркивают преобразующую силу приверженности многогранной любви и убеждают нас в том, что любое уродство можно превратить в яркую палитру выражений.
Гитаристка Деби Ботос украшает мелодию своей интенсивно техничной и эмоционально зрелой игрой, которая восходит к ее румыно-венгерским музыкальным корням. Мы записали эту песню вместе, вовремя, на found.sound.toronto, разделенные стенами с Деби и Так Арикуши на гитарах, Рэйчел Мелас на басу и Тони Спиной на барабанах, Дэвидом Трэверсом-Смитом за пультом. Мы использовали всю длинную форму, чтобы каждый мог высказаться, а медленный свинг передал ощущение.
Танцуй меня под свою красоту с горящей скрипкой
Танцуй меня сквозь панику, пока я не соберусь в безопасности
Подними меня, как оливковую ветвь, и будь моим голубем домой
Танцуй меня до конца любви
Танцуй меня до конца любви
О, позволь мне увидеть твою красоту, когда свидетели уйдут
Дай мне почувствовать, как ты двигаешься, как в Вавилоне
Покажи мне медленно то, что я знаю только пределы
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конец любви
Танцуй со мной на свадьбе сейчас, танцуй со мной снова и снова
Танцуй со мной очень нежно и танцуй со мной очень долго
Мы оба ниже нашей любви, мы оба выше
Танцуй меня до конца любви
Танцуй меня до конца любви
Танцуй меня до конца дети, которые просят родиться
Танцуй со мной сквозь занавески, изношенные нашими поцелуями
Подними палатку убежища сейчас, хотя каждая нить порвана
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной под твою красоту с горящей скрипкой
Танцуй со мной в панике, пока я не соберусь в целости и сохранности в
Прикоснись ко мне голой рукой или прикоснись ко мне своей перчаткой
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви
выпущен 29 января 2022 г.
Аннабель Хвостек: вокал, гитара
Деби Ботос: соло-гитара
Так Арикуши: гитара
Рэйчел Мелас: бас
Тони Спина: ударные Конец любви
Музыкальное видео 1995 года «Dance Me To The End Of Love» с Квентином Тарантино в главной роли регулярно вновь открывается поклонниками Тарантино и Леонарда Коэна (я впервые написал об этом 20 февраля 2007 года). Его единственное отличие (помимо того факта, что это видеоклип на выдающуюся песню Леонарда Коэна) заключается в том, что в нем играет Квентин Тарантино в роли жениха с амбивалентностью, что, безусловно, является достаточной причиной, чтобы оправдать его просмотр, но недостаточно. чтобы предотвратить несколько смешков во время просмотра (см. Резюме ниже).
Во имя полного разоблачения, я признаюсь, что смотрел это видео много-много раз, каждый раз извращенно наслаждаясь зрелищем. Иди разберись.
Резюме
Под аплодисменты двое детей бегут по пляжу, а затем исполняют вращение фоторамки в стиле «Сумеречная зона»… комната в The Las Vegas Inn — почасовая ставка 15 долларов США ).
На случай, если зритель пропустит культурную отсылку к жениху, несущему невесту в комнату — он показан оба раза — предоставляется еще одна подсказка.
Много зеркал, отражающих зеркальные отражения… (Я не ожидал, что в дешевой комнате будет столько зеркал, но это Лас-Вегас).
Квентин ненадолго обнажен.
Невеста чуть не целует себя в одном из этих зеркал.
Экран часто мерцает. Жених и невеста довольно долго смотрят в пространство. Затем жениха заковывают в цепи (тонкий символизм, а?).
Идет дождь. Квентин смотрит телевизор в наручниках (увы, это, похоже, некий символизм, вытекающий из предыдущей сцены, а не розыгрыши медового месяца).
Жених и невеста танцуют перетасовку младших классов.
Маленькая статуя появляется время от времени и, без сомнения, переполнена значимостью.
В постели происходят некоторые предварительные любовные штучки. Я думаю, что кульминация невесты обозначена тем, что она сжимает покрывало, хотя, возможно, она просто ищет пульт от телевизора.
Эти дети бегут по пляжу под очередные аплодисменты.
Танцуй до конца любви
О видео Коэн, «Танцуй меня до конца любви» официально является короткометражным фильмом (6 минут). Выпущенный 27 октября 1995 года фильм «Танцуй меня до конца любви» был снят в Глендейле, Калифорния, компанией A-Acme Film Works. (Источник: IMDb)
Аарон Гоффман был художником-постановщиком и арт-директором многих телешоу, таких как CSI: Нью-Йорк, и, похоже, всех рекламных роликов.
Другой актерский состав :
Сильвия Бинсфельд — Невеста
Ник Рафтер — Жених в цепях
Лаура Брэдли — Девушка
Марк Энтони-Рейнольдс — Мальчик
здесь, на AllanShowalter.